登录信息加载中...
舒服，甚至感觉更糟糕了。他们依然深信他是一个受过良好教育的人，所以自然知道他自己在做什么。他们如此信任他——不无原始和愚蠢，但这种感情是实实在在的。
可对萨姆纳来说，来找他的这些人不过就是躯体而已：腿、胳膊、躯干，还有头颅，全部都是他们的肉体跟他发生了联系。至于剩余部分——他们的思想和灵魂，他完全采取了一副漠不关心的态度。他想，这不是我的工作。他从未打算去教化他们，劝他们从善，也从未打算去评判和安抚他们，或与他们做朋友。他只是个医生，不是牧师或法官，更不是他们的朋友。他治愈他们的伤痛，尽可能治好他们的病，甚至包括一些慢性病。但除此之外，他们无法从他这里再引起多一点的关心，而他在精神层面也把他们彻底遗忘。他现在真的没有什么温情可以给予他人。
某天晚饭后，船上的一个男孩来到了萨姆纳的舱室。他的名字叫约瑟夫·汉纳。他不过十三岁，长着一头纤细的黑发，一对浅色的宽眉，眼窝深陷，目光忧郁。萨姆纳以前看到过他，也记得他的名字。他看到这个船童跟其他船童一样脏兮兮的。当他走到门廊那里并且停下脚步的时候，可以看得出他正在忍受羞怯感的折磨。他双手捏着他的帽子，总是畏畏缩缩的样子，好像仅仅是来拜访医生就够让他难受的了。
“你要跟我说话吗？约瑟夫·汉纳？”萨姆纳问，“你觉得身体不舒服吗？”
男孩在回答之前连续点头，眼睛眨了眨。
“我胃不舒服。”他说。
萨姆纳正坐在窄窄的折叠搁板上。他把这搁板当桌子使用。他站了起来，并让男孩往前走一点。
“什么时候开始的？”萨姆纳问。
“昨天夜里。”
“你能跟我描述一下是怎么个疼法吗？”
约瑟夫皱皱眉，看上去很困惑。
“疼的时候什么感觉？”萨姆纳问。
“可疼了。”他说，“把我疼得够呛。”
萨姆纳点点头，碰了碰他鼻尖上留下的黑色的冻伤小点儿。
“上床躺下，”他说，“我来检查一下。”
约瑟夫没有动。他低着头看着自己的双脚，身子微微发抖。
“检查很简单，”萨姆纳解释说，“我要搞清楚疼痛的来源。”
“我胃不好，”约瑟夫说着又一次抬起头来，“我需要一剂胡椒。”
男孩身上的某种执拗让萨姆纳不禁哼了一声，然后摇摇头。
“我会确定你需要什么药，或者不需要什么药。”他说，“现在请躺在铺位上。”
约瑟夫不情愿地按照他说的做了。
萨姆纳解开男孩的上衣和衬衫，拉起他的法兰绒背心。他看看男孩的腹部，没有发现肿胀或是变色的迹象。
“这里疼？”萨姆纳问，“还是这里？”
约瑟夫摇摇头。
“那是哪里疼？”萨姆纳问。
“哪里都疼。”
萨姆纳叹了口气。
“如果这儿也不疼，那儿也不疼，哪里都不疼，”他不耐烦地用手指尖指着男孩的腹部说，“那怎么会让你哪里都疼呢？”
约瑟夫什么都没有说。萨姆纳充满怀疑地哼了一声。
“你想吐吗？”他问，“你腹泻吗？”
约瑟夫摇头。
从男孩骨瘦如柴的身体周围散发出一股潮湿的排泄物的臭气——明明就在提示男孩在撒谎。萨姆纳怀疑他脑子出了毛病，或者智力低于正常人。
“你知道腹泻这个词是什么意思吗？”他问。
“就是拉肚子。”约瑟夫说道。
“请脱下你的裤子。”
约瑟夫站了起来，解开靴子的绑带，然后脱了下来，接着解开腰带，把灰色的破裤子抖了下来。那种令人不悦的排泄物的味道变得更加强烈了。在船舱外面，布莱克在喊着什么；布朗利则咳嗽得厉害。男孩的内裤脱到膝盖的时候，萨姆纳立刻注意到那上面污迹斑斑，全是屎点和血点，并且已经明显变硬了。
看在上帝的分上，那是痔疮吧，萨姆纳想。男孩明显弄不明白哪里是胃，哪里是肛门。
萨姆纳指着他的内裤说：“这个也脱下来，而且别让它碰到任何东西。”
约瑟夫极不情愿地脱下了臭烘烘的内裤。他的小腿非常瘦弱，几乎没什么肌肉。一圈淡淡的黑色毛发围绕着他苍白的生殖器和睾丸。萨姆纳让他转过身去，两肘支撑在铺位上。他太年轻了，所以应该还长不出什么痔疮来。但是，萨姆纳想起船上粗粝的伙食和重盐口味，以及饼干什么的，可能还是会引发此类毛病。
“我会给你开一些药膏，”他说，“还有药丸。你很快就会觉得舒服些。”
萨姆纳分开男孩的屁股蛋，仔细检查。他注视了几秒钟，往后退了几步，然后再次查看。
“这是什么？”他说。
约瑟夫没有动，也没有说话。他一阵一阵地发抖，好像船舱里很冷似的（事实上相当温暖）。萨姆纳思索了几分钟以后，走出船舱来到过道上。他让厨房给他送一盆温水和毛巾来。温水和毛巾送来后，他把男孩的屁股清洗干净，在患处涂上了一层樟脑和猪油的混合物。他的括约肌已经变形，并且撕裂，显然有些地方溃疡了。
他用毛巾把男孩清洗干净，然后从自己的衣橱里取出一件干净的内裤给他。他用剩下的水把他的双手洗干净。
“约瑟夫，现在你把衣服穿上。”他说。
男孩慢慢地穿着衣服，一边确认医生没有盯着他看。萨姆纳走到他的药箱前，找到贴着44号标签的瓶子摇了摇，倒出一粒蓝色的小药丸。
“吞下去。”他说，“明天再来，我会再给你一粒。”
药丸的苦味让约瑟夫皱起了眉头，但是他很快就猛的一口吞了下去。萨姆纳仔细观察他的脸——他深陷的双颊、细长瘦弱的脖子、恍惚的目光。
“谁干的？”他问。
“没有谁。”
“谁对你干的这些事？约瑟夫。”他再次追问。
“没有谁这么对我。”
萨姆纳又点点头，使劲儿挠着颧骨说：“你现在可以走了。我明天再给你吃一粒蓝色药丸。”
男孩离开以后，萨姆纳回到自己的舱室，又走了出去，一直走到空荡荡的食堂里，打开铁炉子，把脏内裤扔到炉子深处的煤火堆上。他看着火苗把衣服吞没，才关闭炉子，回到自己的舱室。他倒出一剂阿片酊，但是没有喝下去。他反而从书桌的架子上取下《伊利亚特》，试着开始阅读。船在上下颠簸，木质的壁炉在呜咽。他感觉到喉咙温热发紧，一股仿佛要啜泣前上涌的液体蓄积在他的胸口。他看了一分多钟，之后就合上书，再次走进食堂。卡文迪什站在炉子旁边吸着烟斗。
“布朗利在哪里？”萨姆纳问他。
卡文迪什朝旁边的船长室努努嘴：“估计是在打盹呢。”
不管怎样，萨姆纳还是敲了门。过了一会儿，布朗利让他进去。
船长正俯身看着航海日志，手里还拿着一支笔。他的马甲扣子是松开的，灰色的头发直立着。他抬头看着萨姆纳，示意他进来。萨姆纳坐了下来，等到布朗利写完最后几句话，然后再小心翼翼地弄干纸上的墨水。
“我有一件小事需要报告。”萨姆纳说。
布朗利对他点点头。
他说：“等我们抵达北海以后，会看到更多的鲸。你完全可以相信这一点，而且我们会捕获更多的鲸。”
“北海就是特别适合捕鲸的地方。”
“目前是。二十年前，这一带的水域里全是鲸。但是现在它们都去了北边——为了逃离鱼叉。我们能责怪它们吗？鲸是一种睿智的动物。它们知道冰最多的地方最安全。而对我们来说，在那种地方要追踪它们也最难。当然，今后都是蒸汽船，只需要一条动力十足的蒸汽船，我们就能把它们追到世界的尽头。”
萨姆纳点点头，他早就听过很多遍布朗利的捕鲸理论了。这位船长相信，你越向北航行，就能找到越多的鲸。而且，他自认为：在世界之巅有一片浩瀚的、不会结冰的海洋，那里的人很少，但是却有数不清的鲸在海洋中畅游。萨姆纳严重怀疑这位船长是个乐观主义者。
“约瑟夫·汉纳今天来找过我，说他胃不好。”
“约瑟夫·汉纳，那个船童吗？”
萨姆纳点点头。
“我检查他的时候，发现他被鸡奸了。”
布朗利愣了一下，然后揉揉鼻子，皱起了眉头。“他自己说的？”
“检查中就能看得出。”
“你确定？”
“伤口很严重，而且很多迹象表明他有性病。”
“那么是谁？谁干的这些勾当？”
“那个男孩不会说的。我看他都吓坏了。他可能比较单纯”。
“哦，他是够傻的。”布朗利尖刻地说道，“我认识他爸，还有他舅舅，我能确定他们全是傻瓜。”
布朗利深深地皱起眉头，抿紧双唇。
“你确定这事发生在我们这条船上吗？那些伤口是近期造成的吗？”
“再确定不过了。那些可都是新伤。”
“这孩子真够傻的，”布朗利说，“既然有人强迫他做这些事情，为什么他不大声呼喊，或者事后告诉我们？”
萨姆纳建议说：“也许你可以自己问问他。他不会告诉我的，但是如果你命令他说出那个浑蛋的名字，他也许会照做。”
布朗利简短地点点头，然后打开舱门让卡文迪什——他正站在炉子旁抽烟——去前甲板把男孩带到船尾来。
“那小浑蛋干了什么？”卡文迪什问。
“你带过来就好了。”布朗利说。
等待期间，他们一起喝了一杯白兰地。男孩来了，看上去脸色苍白、一副吓坏了的样子。卡文迪什在旁边咧嘴笑着。
“你什么都不要怕，约瑟夫。”萨姆纳说，“船长要问你一些问题，仅此而已。”
布朗利和萨姆纳并排坐在一起。约瑟夫则站在圆桌的对面。卡文迪什就站在他身后。
“我是留在这里，还是离开？”卡文迪什问。
布朗利思考了一下，然后做了个让他坐下的手势。
“你比我更了解船员的习惯和脾气。”他说，“所以你也在这里的话，可能更好。”
“当然了，我很了解这个小野人。”卡文迪什说道，然后愉悦地坐到了铺着软垫的条凳上。
“约瑟夫，”布朗利说话的时候身子不自觉地前倾，并且尽可能改变了大嗓门的作风。“萨姆纳先生是我们的医生。他告诉我说你受伤了。是吗？”
有好长一段时间，约瑟夫好像什么也没听到，又好像不明白人家在问他什么似的。但是，在布朗利就要重复一遍问话的时候，他点了点头。
“你是怎么受的伤？”卡文迪什充满怀疑地问道，“我怎么都没听过有谁受伤。”
“今天傍晚，萨姆纳先生检查过约瑟夫的身体，”布朗利解释道，“他发现了一些证据，非常可靠的证据，表明这孩子受到某位船员的虐待。”
“虐待？”卡文迪什问。
“是鸡奸。”布朗利回答。
卡文迪什不禁一扬眉，但是看上去并没有吓了一跳的样子。约瑟夫·汉纳那原本就深陷的眼窝，这下子要缩回到他的头颅里面去了似的。他的呼吸变得急促起来。
“到底是怎么回事？约瑟夫。”布朗利问道，“是谁干的？”
约瑟夫的下唇光滑而略带血色，讽刺的是，与他那灰白的脸颊、漆黑无助的凹眼睛形成了鲜明的对比。他没有回答。
“是谁干的？”布朗利问他。
“是个意外。”约瑟夫小声回答说。
卡文迪什笑了出来。
“前部水手舱黑得吓人，布朗利先生。”他说，“是不是晚上这孩子滑倒了，然后就把他那屁眼摔成那个样了呢？”
布朗利扭头看看身旁的萨姆纳。
“我觉得你是在开玩笑吧。”医生回答。
卡文迪什耸耸肩。
“那地方又窄又小不说，还堆满了杂物。能走的地方不过一英寸而已。很容易跌倒啊。”
“不可能是个意外。”萨姆纳坚持说，“这个说法太荒谬了。造成那种伤只有一种可能。”
“约瑟夫你摔倒过吗？”布朗利问，“还是有什么人故意伤害你？”
“我摔倒了。”约瑟夫说。
“这不是意外。”萨姆纳再次声明，“绝无可能。”
“太奇怪了。毕竟这孩子都说了是他自己摔倒的。”卡文迪什说。
“因为他害怕。”
布朗利身子往后一靠，盯着另外两个男人瞧，然后目光又回到了男孩身上。
“约瑟夫你在害怕谁？”他问。
萨姆纳对这种愚蠢的提问感到吃惊。
“这孩子谁都怕，”他说，“他怎么会不怕？”
布朗利叹了口气，摇摇头，然后低头看被他的大手抚摸得光滑可鉴的胡桃木方形扶手。
“我是个有耐心的人。”他开口说道，“但是我的耐心显然也是有限度的。如果有人曾经虐待过你，约瑟夫，那个人肯定会受到惩罚。但是你必须告诉我们事情的全部真相。你明白吗？”
约瑟夫点点头。
“谁干的？”
“没有谁。”
“我们能保护你。”萨姆纳迅速补充说，“如果你不告诉我们是谁，这种事很可能会再次发生。”
约瑟夫的下巴都低到他的胸脯上去了，眼睛也一直盯着地板。
“约瑟夫，你有什么话要跟我说吗？”布朗利问，“我是不会再问你第二次的。”
约瑟夫摇摇头。
卡文迪什说：“在船长室里待着让他都变成哑巴了。还能有什么事儿啊？我每次看到他在前部水手舱待着的时候，都听到他在笑，还跟他的朋友们在尽情欢乐。如果他在遭受任何伤害，我是说就算他真的遭受了什么伤害的话，也对他的性格没产生多大影响。我要说的就是这些。”
“这个男孩现在处境凄惨，”萨姆纳说，“而且这个伤害他的男人还在船上。”
“如果这男孩坚持不指认伤害他的人，那就是说没有人伤害他。他只是不幸遭遇了一些意外。从我们的角度来说，也就没有什么可做的了。”布朗利说。
“我们可以找找目击者。”
卡文迪什对此嗤之以鼻。
“我们可是在一条捕鲸船上。”
布朗利对他说：“你现在可以走了，约瑟夫，如果我还要问你什么，我会找你的。”
男孩离开了船长室。卡文迪什打个哈欠，伸伸懒腰，站起来走了。
“