登录信息加载中...
他们两人都在里面。他老婆还在大喊大叫，贝斯蒂吉还在吼他老婆。我不知道他们是不是报警了。我从前台拿起自己的手机，走出大门，回到卢拉身边——嗯，我不想让她一个人躺在那里。我正想打电话报警，让他们赶紧过来。但是还没按下‘9’字[1]，就听到警笛声。不一会儿，警察就到了。”
[1] 英国的报警电话是999。
“是贝斯蒂吉夫妇其中一个人报的警，是吗？”
“是的，贝斯蒂吉先生报的警。两个穿制服的警察开着巡逻车来了。”
“好，”斯特莱克说，“我想确认一点：你相信贝斯蒂吉夫人的话吗？她听到楼上有个男人？”
“相信。”威尔逊回答。
“为什么？”
威尔逊微微皱起眉头，想了想，眼睛望着斯特莱克右肩后面的马路。
“她从来没对你详细说过当时的情况？”斯特莱克问，“没对你说听到楼上那个男人的声音时，她正在做什么？没向你解释，她为什么凌晨两点还没睡？”
“没有。”威尔逊回答，“她从来没向我解释过。她当时就像个疯婆子，你知道。像落水狗那样抖个不停。嘴里一直念叨着‘楼上有个男人，他把卢拉推下了阳台’。她完全吓傻了。
“但是楼上并没有人。我可以用我孩子的性命发誓。卢拉的公寓里没有人，电梯里没有人，楼梯上也没有人。要是凶手在楼上，他去了哪儿呢？”
“警察来之后发生了什么？”斯特莱克问。他的脑海里再次浮现出漆黑的街道、纷飞的大雪、破碎的尸体。
“贝斯蒂吉夫人从窗户看到警车来了，立刻又跑下来。她穿着睡衣，丈夫在后面追她。她跑到下雪的街上，开始冲警察大喊大叫，说楼里有个杀人凶手。
“这时，附近到处都亮起了灯。很多人站在窗边看。半条街的人都醒了。不断有人来到街上。
“一个警察守着尸体，并用对讲机请求支援。另一个警察跟我们——我和贝斯蒂吉夫妇——回到楼里。他叫贝斯蒂吉夫妇回他们的公寓等着，接着叫我带他查看楼里的情况。我们再次去顶楼。我打开卢拉公寓的门，带他看了房间和打开的窗户。他仔细检查每个房间。我又带他去看电梯。电梯还停在那一层。我们从楼梯回到楼下。他说要去三楼的公寓看看，所以我用万能钥匙开了门。
“里面黑漆漆的。我们进去的时候，警报声响了。没等我找到电灯开关，关掉警报器，那个警察就往里面走，结果正好撞在了门厅中间的桌子上，撞倒了那个插着玫瑰花的大花瓶。花瓶哗啦一声摔得粉碎。碎玻璃、水、花撒了一地。后来，这事引起了很大的麻烦……
“我们检查了整个公寓，没见到人。所有的柜子和房间都是空的。窗户也都是关好的，而且上了插销。然后，我们回到楼下的大厅。
“这时，便衣警察到了。他们问我要地下健身房、游泳池和车库的钥匙。有一个便衣警察去找贝斯蒂吉夫人做笔录，另一个去大门外，打电话请求更多支援，因为这时街上围观的邻居越来越多了，有一半的人在打电话，有些人在拍照。那两个穿制服的警察不停地劝他们回家。外面下着雪，非常非常大……
“法医来了以后，他们在尸体上方搭起了帐篷。差不多就在同时，媒体也来了。警察用警戒线和警车封锁了半条街。”
这时，斯特莱克吃完所点的食物。他把空盘子推到一边，又为两人各要了一杯茶，然后再次拿起笔。
“十八号楼有几个工作人员？”
“有三个保安——我、科林·麦克劳德、伊恩·罗布森。我们三个人轮班，全天二十四小时有人在岗。那天晚上本来不应该我值班，但是下午四点左右，罗布森打电话给我，说他胃疼得受不了。我就说那我再值一个班。一个月前，我为了处理一点家事跟他和换过一次班。这次是我欠他的。
“所以本来不应该我在那里的。”说完，威尔逊沉默了一会儿，想着事情本应是什么样子。
“那两个保安跟卢拉也很好吗？”
“是的，他们也会像我这样对你说的。很好的姑娘。”
“还有其他工作人员吗？”
“还有两个波兰清洁工。他们的英语都很差。从他们的嘴里，你问不出多少东西来的。”
斯特莱克在特别调查局专用笔记本上（这些笔记本，是他最后几趟去位于奥尔德肖特[1]的特别调查局时，有一次顺手偷的）龙飞凤舞地记录威尔逊说的话。他边记边想，威尔逊的证词质量很高，非常少见：简洁、精确、详细。绝大部分人受到盘问时，会答非所问，极少有人能把话说得滴水不漏，不给提问者任何追问的机会。斯特莱克善于扮演考古学家的角色，在别人由于精神原因而变成废墟的记忆中搜寻真相：跟恶棍“推心置腹”，恐吓受到惊吓的人，激怒脾气暴躁的人，给狡猾的人设置圈套。但面对威尔逊，他的这些手段全都使不出来。多疑的约翰·布里斯托漫无目的地到处撒网，但看起来，他的这张网可能白撒了。
[1] 英格兰东南部汉普郡自治市。
不过，斯特莱克有个难以改变的习惯，
那就是做事认真、善始善终——在部队时，他因此受到过表扬，但也因此遭到许多人的讨厌。对他来说，工作马虎和穿着内裤躺在折叠床上吸烟、虚度光阴一样，都是不可原谅的。斯特莱克既是本性使然，也是多年训练所致，又因为像客户尊重他那样尊重自己，继续一丝不苟地往下问问题。
“我们能稍微倒退一点，谈谈她出事前一天的情况吗？你是几点去上班的？”
( 重要提示：如果书友们打不开t x t 8 0. c o m 老域名，可以通过访问t x t 8 0. c c 备用域名访问本站。 )
“和平时一样，九点。接科林的班。”
“对于进出大门的人，你登记了吗？”
“嗯，有人进出，我们都要登记，除了住户。前台那里有本登记簿。”
“你还记得那天进出的人吗？”
威尔逊犹豫了一会儿。
“那天清早，约翰·布里斯托去看过他妹妹，对吧？”斯特莱克提示道，“但他妹妹跟你说过，别让他上楼？”
“这是布里斯托告诉你的，对吧？”威尔逊似乎松了口气，“是的，他妹妹跟我说过。但是我不忍心拦住那个男人，你知道吗？他有份合同要还给他妹妹。他很着急，所以我让他进去了。”
“还有其他你认识的人进入过公寓吗？”
“有，莱辛卡早就在那里了。她是清洁工，经常七点到。我进公寓时，她正在拖楼梯。除此以外，就没有其他人进去过了，直到安保公司检修警报器的那个家伙来。我们每隔六个月检修一次警报器。他应该是九点四十左右来的——差不多是那个时间。”
“你认识他吗，安保公司派来的那个人？”
“不认识，他是新来的。很年轻。他们每次都派不同的人来。贝斯蒂吉夫人和卢拉还在家，所以我先带那人去三楼的公寓，把控制面板指给他看，让他弄。卢拉出去时，我还在三楼，告诉那个家伙保险丝盒和紧急呼救按钮在什么地方。”
“你看见她出去了吗？”
“是的，三楼的公寓门开着，她从门前经过。”
“她跟你打招呼了吗？”
“没有。”
“你刚才不是说，她经常跟你打招呼的吗？”
“我想她没看见我。她看上去好像很匆忙。她要去看她生病的妈妈。”
“她又没跟你说话，你怎么知道的？”
“警方的调查报告啊。”威尔逊干脆利落地回答，“把所有的东西都指给那个家伙看了以后，我回到楼下。等贝斯蒂吉夫人出去以后，我带那个家伙去他们的公寓检修警报系统。那个家伙不需要我待在那里。保险丝盒和紧急呼救按钮的位置，每个公寓都一样。”
“贝斯蒂吉先生当时在哪儿？”
“他已经去上班了。他每天八点走。”
三个头戴安全帽、身穿黄色荧光夹克的男人走进餐馆，在旁边的一张餐桌落座。他们的胳膊底下夹着报纸，工作靴肮脏不堪。
“你估计，你每次带安保公司派来的那个人上楼去检修会离开前台多久？”
“三楼的公寓大概五分钟左右。”威尔逊回答，“另外两个公寓各一分钟。”
“安保公司派来的那个人什么时候离开的？”
“将近中午。确切的时间我记不太清了。”
“但你确定他离开了？”
“是的。”
“还有其他人来过吗？”
“来过几个送东西的。但是跟那周的前几天相比，那天算是清静的了。”
“那周的前几天很多人来吗？”
“是的，很多人进出，因为迪比·马克要从洛杉矶过来。制片公司的人不停地进出二号公寓，检查房间的布置，往冰箱里放东西，等等。”
“那天送来的是什么东西，你还记得吗？”
“送来给马克和卢拉的包裹。还有玫瑰花——我帮那个家伙一起搬上去的，因为装在一个很大的——”威尔逊用两只大手比划了一下，继续说，“——巨大的花瓶里。我们把花瓶放在了二号公寓门厅的桌子上。被打烂的就是那个花瓶。”
“你说打烂那些玫瑰花引起了麻烦，是什么意思？”
“那些玫瑰花是贝斯蒂吉先生送给迪比·马克的。听说打烂了，他非常生气。疯了似的大吼大叫。”
“这是什么时候的事？”
“警察在那里的时候。当时，他们想问他妻子一些问题。”
“一个女人刚刚从他的窗户前掉下去摔死了，他却为有人打烂了他的花而生气？”
“是的。”威尔逊微微耸了耸肩，“他就是那样的人。”
“他认识迪比·马克吗？”
威尔逊再次耸了耸肩。
“那个说唱歌手来过他的公寓吗？”
威尔逊摇了摇头。
“出了这件事后，他去住酒店了。”
“你帮那人把玫瑰花送到二号公寓，整个过程中你离开前台多久？”
“大概五分钟左右，最多十分钟。在那以后，我整天没离开过前台。”
“你刚才提到马克和卢拉有包裹。”
“是的，一个设计师送来的，但是我给了莱辛卡，让她拿到马克和卢拉的公寓里去。给马克的是一些衣服，给卢拉的是几个手提包。”
“那据你所知，那天进去的所有的人后来都出来了吗？”
“是的。”威尔逊回答，“前台的登记簿上都登记了。”
“大门的密码多长时间换一次？”
“她死了以后就换了，因为案子结束以后，半个警察局的人都知道了密码。”威尔逊回答，“但是卢拉住在那里的三个月没有换过。”
“你能告诉我密码是多少吗？”
“一九六六。”威尔逊回答。
“‘他们认为比赛结束了’[1]那一年？”
[1] 指一九六六年的一场足球比赛。比赛接近尾声时，英国队即将获胜，但比赛尚未结束。观众认为胜负已成定局，全都冲上球场。于是，一个评论员说了文中的这句话。
“是的。”威尔逊回答，“科林老是抱怨把密码设成这个数字。他想换个密码。”
“你认为卢拉死前，有多少人知道大门的密码？”
“没几个人知道。”
“送货的人知道吗？邮递员呢？抄气表的人呢？”
“对于那些人，我们会直接在前台给他们开门。住户一般不用输入密码，因为我们能从监控器屏幕上看到他们，会给他们开门。门外小键盘的作用只是为了防止万一前台没有人。有时候，我们会在里间，或正在帮人把东西搬到楼上去。”
“那每个公寓都有独立的钥匙吗？”
“是的，还有独立的警报系统。”
“当时，卢拉公寓的警报系统打开了吗？”
“没有。”
“游泳池和健身房呢？那里也有警报系统吗？”
“只有钥匙。住在楼里的人，除了公寓的钥匙，还会拿到一套游泳池和健身房的钥匙。另外还有一把地下车库的门钥匙。那个门上有警报器。”
“那个警报器打开了吗？”
“不清楚。他们检查那个警报器的时候，我不在那里。应该是打开的。那天早上，安保公司派来的那个家伙把所有警报器都检查了。”
“那天晚上，所有的门都是锁好的吗？”
威尔逊犹豫了片刻。
“不是。游泳池的门开着。”
“那天有人去过游泳池吗？你还记得吗？”
“我不记得有人去过游泳池。”
“那游泳池的门是从什么时候开始开着的？”
“我不知道。前一晚是科林值班。他应该去检查过的。”
“好的。”斯特莱克说，“你刚才说，你认为贝斯蒂吉夫人听到的那个人是达菲尔德，因为你以前也听到过他们吵架。那次是什么时候？”
“就在他们分手前没多久，卢拉死前两个月。卢拉把那小子赶出了公寓，他冲公寓的门又砸又踹，恨不得把门拆掉，嘴里还不停地嚷嚷，用各种下流的话骂卢拉。
我上楼把他赶了出去。”
“你使用暴力了吗？”
“根本用不着。看到我上去以后，那小子捡起他的东西——卢拉把他的夹克和鞋子也扔了出来——经过我身边，离开了。他喝得醉醺醺的，”威尔逊说，“两眼无神。不停地流汗。T恤脏得要死。我真不明白卢拉他妈的到底看上他哪一点了。
“基兰来了。”威尔逊补充道。他的口气变得轻松起来，“为卢拉开车的那个司机。”
七
一个二十五六岁的小伙子侧着身子，走进狭小的餐馆。他个子瘦小，长得却极为英俊。
“嗨，德里克。”司机和保安互相打了声招呼，握握手，又碰了一下拳头。接着，司机挨着保安坐下了。
科洛瓦斯·琼斯简直就是种族融合的杰作，尽管看不出到底是哪些种族的混血儿：橄榄色的皮肤，棱