登录信息加载中...
德罗斯说，“他也不应该这么做。你很清楚。”
她点了点头。
“那就帮助我吧，”林德罗斯接着说道，“否则的话，我们俩都不可能活着离开这儿。”
“我……我不知道自己行不行。”
“那就让我来帮你，”林德罗斯坐了起来，“只要你愿意，我会帮助你改变自己。但这必须得是你自己的愿望。你的愿望必须非常强烈，而且不惜为此付出一切代价。”
“一切代价。”她的笑容里充满了自责，林德罗斯看得心都要碎了。“我生来就什么都没有，长大成人的时候也是一样。后来因为一次偶遇，从此我就什么都不缺了，最起码别人是这么跟我说的，而我自己有段时间也相信了。但从某种意义上说，那样的生活比一无所有还要糟糕——没有一样东西是真实的。再后来我遇到了科斯廷，他许诺要让我离开那种不真实的生活。于是我就嫁给了他，可他所在的世界和我自己创造的世界同样虚伪。我心想：我到底属于哪儿啊？哪儿都没有我的容身之地。”
深受触动的林德罗斯轻轻拍了拍她的手背。“我们俩都是与世界格格不入的人。”
卡佳微微转过头，朝门口的守卫瞥了一眼。“你知道该怎么逃出去吗？”
“我知道，”林德罗斯说，“但我们得相互配合才行。”他看出了她眼中的恐惧，但也看到了希望的火花。
她终于问道：“要我做些什么？”
正在收拾行李的时候，安妮听到屋外的街上响起了一辆汽车大马力引擎的低沉轰鸣。等到她抬起头来，那声音又停了。她刚要继续收拾东西，却在某种第六感或疑心病的驱使下穿过了位于二楼的卧室，朝窗外望去。
她看到中情局局长的防弹加长轿车停在楼下。老头子从车里走了出来，后面还跟着贾麦勒。她的心狂跳了一下。出什么事了？他们干吗要到家里来找她？难道莎拉雅设法联系上了老头子，把自己叛变的事告诉了他？不过不可能啊，贾麦勒和老头子在一起。贾麦勒绝不会让莎拉雅靠近中情局总部大楼半步，更别说听任她与老头子接触了。
可是万一……
完全出于本能，她走到梳妆台前拉开第二个抽屉，摸索着那把史密斯威森手枪。从东北区回到家中之后，她把武器收进了平时藏枪的老地方。
楼下响起的门铃声把她吓了一跳，虽说她早料到门铃会响。她把史密斯威森手枪掖进后面的腰带，离开卧室走下铮亮的木头楼梯，朝前门走去。透过一方方半透明的黄色菱形玻璃，她能看到门外两个男人的身影。在她成年后的生活中，这两个人始终都是那么的重要。
她慢慢地呼出一口气，在脸上强装出笑容，抓住黄铜把手拉开了门。
“你好，安妮，”老头子脸上僵硬的笑和安妮的笑容如出一辙，“很抱歉跑到家里来打扰你，但有件很紧急的事……”他支吾着说不下去了。
“一点都不打扰，”安妮答道，“正想有人来陪我坐坐呢。”
她退后一步，把他们让进屋里铺着大理石的小前厅。门口的那张椭圆形小桌带着精致的兽足弯脚，桌上的景泰蓝花瓶里插了一束温室百合。她领着他们走进客厅，这里的两张绸面沙发面对面摆在红纹白石砌成的壁炉旁边，壁炉上方还有个木质的壁炉台。安妮请他们入座，但看来大家都宁可站着。两个男人连大衣都没脱。
她不敢正视贾麦勒的脸，因为她不知道那张脸上会是怎样的一副神情。可是话说回来，老头子的脸也同样很不好看：毫无血色，皮肤松垮垮地挂在骨头上。他什么时候变得这么老了？安妮心想。流逝的岁月都去了哪里？她觉得过去鲜明得犹如昨天——那时她身在伦敦，还是个桀骜不驯的大学生，除了一片光明、不可限量的未来，她的面前没有任何障碍。
“我估计你想喝点茶，”安妮对着老头子木乃伊一般的脸说道，“食品柜里还有一罐你最爱吃的姜汁饼干呢。”她竭力想让气氛保持正常，却没起到丝毫效果。
“不用麻烦了，安妮，谢谢你，”中情局局长说道，“我们什么都不想吃。”看起来他现在非常难受，仿佛是在强忍肾结石或是肿瘤带来的剧痛。他从大衣口袋里掏出一份卷起的档案，放在沙发柔软的靠背上铺开，然后说道：“我得说，我们察觉到了某种相当令人不快的真相。”他用食指在那份电脑打印稿上划来划去，就像是在触摸显灵板似的。“安妮，我们已经知道了。”
安妮觉得自己好像被人狠狠打了一拳，几乎喘不过气来。尽管如此，她仍旧以没有丝毫异样的语气问道：“知道什么？”
“你的事我们全知道了，”老头子还是狠不下心直视她的双眼，“我们知道你在和敌人联络。”
“什么？我没——”
中情局局长终于抬起头来，一双无情的眼睛死死地盯住了她。她很熟悉这可怕的眼神，她见过老头子像这样注视被他从名单上勾掉的人。那些人她后来再也没看到过，也没听到过关于他们的任何音讯。
“我们知道你就是敌人。”他的声音里充满了愤怒与憎恶。她知道老头子最恨的就是叛国者。
她的目光不由自主地转向了贾麦勒。他在想什么？他为什么不替她辩解几句？她注视着那张毫无表情的脸，霎时间全明白了——她明白了贾麦勒是如何双管齐下，从身体和精神上把她引入了歧途。她明白了他始终都在利用自己。她其实就是炮灰，像贾麦勒组织中的所有人一样随时可以被牺牲掉。
最让她感到难受的是她本该看穿这一切。从一开始她就应该能看穿他。但她实在太自负了，也太想反叛自己承袭的贵族血统——她觉得贵族都是一帮吹毛求疵的老古董。贾麦勒看出了她是多么希望让父母蒙羞。他利用了她的激情，也利用了她的身体。她为这个人犯下了叛国罪；因为她的共谋，不知会有多少人丧命。上帝啊，我的上帝啊！
她转向贾麦勒，冲着他说道：“你操我的时候恐怕是最不上心的，对不对？”
这是安妮说出的最后一句话，她也不可能听到回答——假如他真会回答的话。中情局局长掏出手枪，对着她的头部连开了三枪。尽管已时隔多年，他仍然是个神枪手。
安妮的身体瘫倒下去，那双已经看不见的眼睛仿佛还在盯着贾麦勒。
“她该死，”老头子别过脸去，声音里满含着怨毒，“上帝啊，她真该死。”
“尸体我来处理，”贾麦勒说道，“另外，发布消息时我也会编出一段可信的故事。我还要亲自给她的父母打电话。”
“不用，”中情局局长干巴巴地说，“打电话是我的事。”
贾麦勒朝蜷缩在血泊之中的前情人走去，低下头看着她。他在想什么？他想着自己得上楼去，打开她梳妆台的第二个抽屉。他伸出鞋尖把尸体翻了过来，这才发现他还是挺走运的。他根本用不着到安妮的卧室去了。他暗自祷祝，向安拉致谢。
他戴上一副乳胶手套，把安妮别在后腰的史密斯威森手枪抽了出来。他注意到这女人很镇定自若，竟然事先把枪藏在了身上。他盯着她的脸看了一会儿，想在心中唤起对这个不信真主者的哪怕一丝感情。什么感觉都没有。他的心跳仍然保持着一贯的节奏。他不能说自己一点都不觉得可惜。安妮发挥了她的作用，甚至还曾帮他肢解奥弗顿的尸体。但这只不过意味着他选对了人。她只不过是经他调教后用来对付敌人的工具，仅此而已。
他直起身，分开腿跨立在安妮蜷缩着的尸体上方。老头子现在还背对着他。“长官，”他说道，“您得过来看看这个。”
老头子深吸一口气，擦了擦被泪水模糊的眼睛。“是什么，马丁？”他说着转过身来。
贾麦勒举起安妮·赫尔德的那把史密斯威森，干脆利落地一枪射穿了他的心脏。
“那不是意外。”
伯恩全神贯注地执行着降落前的例行操作，故意没去理会这句石破天惊的话，其实他大可不必如此专心。此时他们正从査瓦克利上空飞过，这个地方本是孕育基地组织的温床，后来在二〇〇一年十一月遭到了美军的轰炸。过了半天伯恩才开口说道：“什么不是意外？”
“萨拉·伊本·阿谢夫的死并不是意外。”穆塔·伊本·阿齐兹的呼吸异常急促，既感到害怕，也有一种豁然解脱之感。他太想把这个可憎的秘密告诉别人了！这秘密在他的心里悄然滋长，仿佛被牡蛎分泌的真珠质层层包裹着，年深日久之后结成了一个丑陋无比的肿块。
“萨拉的死当然是个意外，”伯恩坚称，现在他必须这么说，只有这样才能吊住穆塔·伊本·阿齐兹，才能让他继续吐露实情，“这我很清楚。她是被我开枪击中的。”
“不对，你没打中她，”穆塔·伊本·阿齐兹咬住了自己的下嘴唇，“你和你的搭档距离她太远，不可能打得那么准。萨拉是被我和我哥哥阿布·伊本·阿齐兹打死的。”
这时伯恩才转过头来，将信将疑地看了穆塔一眼。“这都是你编出来的。”
穆塔·伊本·阿齐兹显得很受伤。“我干吗要这么做？”
“理由多着呢，咱们一条条说怎么样？你还是想把我搞糊涂。你想让法迪和他的弟弟来追杀我。”他蹙起了眉头。“我们以前见过吗？我认识你吗？你和你哥哥是不是跟我有仇啊？”
“不，不对，不是这样的。”穆塔有点恼火，这正是伯恩希望的。“真相……我简直说不出口……”
穆塔把脸别了过去，伯恩竖起耳朵听着他接下来要说的话。按照飞行员在图上的标注，他们即将进入抵达米兰沙阿之前的最后进近阶段。这段航程要经过一道窄窄的峡谷——在伯恩看来，用隘口来描述也许更合适——夹峙着峡谷的两座山就坐落在巴基斯坦西部边境内的荒野地带。
晴空呈现出极通透的深蓝色，阳光在这个时候一点都不刺眼。古勒姆河一带由蚀变火山岩形成的灰褐色群山——山中还有石灰石、暗色的燧石和绿色的页岩——看起来光秃秃的，既荒凉又毫无生气。伯恩自然而然地仔细查看起了周围的情况。他在南部和西部沟壑纵横的山坡上搜寻山洞的洞口，顺着向东延伸的隘口看其中是否建有掩体，还查看了北部被一条阴影密布、遍地乱石的冲沟分割开来的崎岖山壁，但哪儿都找不到“杜贾”组织核设施的踪影。四下里看不到任何人工建筑，连一座简陋的小屋或营地都没有。
伯恩驾机接近地面时的势头太猛了些。看到出现在前方的跑道时他减慢了“君主”的速度。和起飞时的土质跑道不同，这条跑道是用柏油碎石铺成的。周围仍然看不到有人居住的迹象，更别说规模庞大的现代化实验设施了。他来错地方了吗？莫非这又是诡计多端的法迪耍的一个花招？难道这是个陷阱？
现在担心这些已经太晚了。起落架和襟翼都已放下，伯恩把飞机的速度降到了安全范围之内。
“你飞得太低了，”穆塔·伊本·阿齐兹突然显得很不安，“你会过早碰上跑道！快拉起来！真主在上，快把飞机拉起来！”
伯恩凌空飞过跑道前八分之一的长度，控制着“君主”公务机缓缓下降，直到飞机的轮子接触到柏油碎石。飞机降落之后沿着跑道继续向前滑行。伯恩关掉了引擎和飞机内部的大部分电源。就在这时，他看到有几个影子从飞机的右边冲了过来。
伯恩刚意识到穆塔·伊本·阿齐兹肯定是用电话向米兰沙阿的人报告了自己的身份，飞机右侧的舱壁就随着一声可怕的巨响向内爆开。“君主”前起落架的轮子和支柱都被轰掉了，机身颤抖着向前栽去，犹如一只受伤跪倒的大象。
驾驶舱里的所有东西几乎都被飞射的碎片打得稀烂。仪表刻度盘纷纷碎裂，许多控制杆都被削断。天花板上的几个隔舱也给炸开了，一根根电线晃晃悠悠地垂挂下来。手脚被捆的穆塔·伊本·阿齐兹本来躺在机舱的一边，现在那部分机身已经塌陷，他被压在了一大块机身碎片的下面。系着安全带坐在驾驶舱另一侧的伯恩侥幸脱险，身上只受了不少浅浅的划伤和瘀伤。他觉得脑袋昏昏沉沉，好像还有点轻微的脑震荡。
伯恩在本能的驱使下甩甩头摆脱了眼前的黑暗，抬手解开了安全带。他摇摇晃晃地朝穆塔·伊本·阿齐兹走去，脚下的一地碎玻璃发出了嘎吱嘎吱的声响，仿佛是冰封的苔原。空气中充满了金属、玻璃纤维和滚烫的塑料的刺鼻气味，呛得他直咳嗽。
他看到穆塔还在喘气，于是就使劲把那块已扭曲变形的机身碎片抬到了旁边。破破烂烂的碎片已经被烧得焦黑，手摸上去还是滚烫的。但等他蹲下身的时候，才发现有一块形状大小和剑锋差不多的金属碎片扎进了穆塔的腹部。
伯恩低下头看着他，然后伸出手在他脸上用力一拍。穆塔的眼睛颤抖着睁开了，目光艰难地聚焦到了伯恩的脸上。
“我没编故事骗你。”他说话时的声音又尖又细，嘴里冒出的血顺着下巴滴落，在颈部的凹陷处聚成了暗红色的一摊，散发着铜一般的腥味。
“你就要死了，”伯恩说道，“告诉我，萨拉·伊本·阿谢夫究竟出了什么事？”
穆塔的脸上慢慢地露出了笑容。“看来你确实想知道。”他的肺部也被扎穿了，呼吸之际发出的刺耳声音就像是一头远古时代的野兽在嘶叫。“毕竟真相对你而言也是很重要的。”
“告诉我！”伯恩冲着他吼道。
他抓住衬衣前襟揪起穆塔·伊本·阿齐兹的身子，想把答案从他的口中晃出来。但就在此时，“杜贾”组织的几个恐怖分子从机身上的破洞中一拥而入，把伯恩从法迪的信使身旁拖开。躺在地上的穆塔·伊本·阿齐兹呼出了最后一口气。
接下来