登录信息加载中...
物被他清理一空，天知道扔到了什么地方。照片都给取了下来，背面朝外靠在墙边，就好像已遭到流放。
代理主任坐在林德罗斯的办公桌后，结实的屁股占据着林德罗斯的椅子。他一边翻看手中淡绿色的文件夹——那是一份当前行动档案——一边巧舌如簧地应付着打给林德罗斯的电话，就好像是找他的一样。电话确实是找他的，莎拉雅意识到了这一点，心情顿时变得很低落。她盼着林德罗斯回来；她暗自祈祷伯恩能找到他，把他活着带回来。她还能抱什么指望呢？
“啊，穆尔女士，”勒纳挂断了电话，“见到你可真好。”他微微一笑，却没有请她就座。显然他想让她站着，就像一个被带到副校长面前接受处罚的小学生。
“你跑到哪儿去了？”
她知道勒纳对她的去向一清二楚，因为她用手机向行动部报告过情况。看样子勒纳是想让她自己一五一十地坦白。她能看出对于勒纳这个人而言，世界仿佛是由许多尺寸完全相同的盒子构成的，他可以把一切事物和所有的人都装进这些盒子，让他们老老实实地待在各自的狭小空间里。借助这种办法他就可以自欺欺人，自以为能够控制住混乱的现实。
“我去马里兰州看望蒂姆·海特纳的母亲和姐妹了。”
“这种事应该通过一定的程序，”勒纳的语气很严厉，“既然我们制定了程序，那必然是有理由的。难道你没有想到吗？”
“蒂姆是我的朋友。”
“你以为中情局没本事照顾好自己的人？你也太自以为是了。”
“我认识他的家人。噩耗由我来转达要好一些。有我在，她们心里会好受一点。”
“你是怎么让她们好受的？撒谎？告诉她们海特纳是个英雄，而不是一个蠢到了家、听凭敌人利用的笨蛋？”
莎拉雅竭力让自己保持冷静。面对这个人她不禁有些害怕，她真恨自己。
“蒂姆并不是外勤特工。”话一出口，她就意识到自己犯了个战术性错误。
勒纳拿起了那份当前行动档案。“但是你自己写的书面报告上说，杰森·伯恩直接让海特纳参与了外勤活动。”
“蒂姆当时正在设法破解我们从采维奇身上搜出的加密文件——现在我们知道采维奇就是法迪。伯恩想利用这一点让他开口。”
勒纳绷紧的脸简直像鼓面一样。他的眼睛仿佛是两个弹孔——黑洞洞的丝毫没有生气，好像随时准备爆发。除此之外，她觉得勒纳这个人其实挺普通。你可能会把他当成一个鞋店售货员，或者是个人到中年、乏善可陈的办公室职员。她心想，这恰恰是关键所在。优秀的外勤特工需要具备这样的本领：让别人一转眼就忘记自己的存在。
“穆尔女士，有件事我可得问问清楚。你是不是在维护杰森·伯恩？”
“伯恩识破了法迪的伪装身份。多亏了他的发现，我们才能着手——”
“奇怪啊，他识破这个所谓的伪装是在海特纳被杀之后，是在他听任采维奇逃跑之后。”
莎拉雅简直不敢相信自己的耳朵。“难道你是想说，你认为采维奇不是法迪？”
“我想说的是，你所有的证据都只不过是一个曾背叛组织的特工的空口白话。他嘴里吐出的可不是什么福音，差得远着呢。你让自己的个人感情影响了专业判断，这他妈的可危险得很。”
“情况并不是——”
“你抛下工作去看海特纳的家人。去之前你向谁请示了？”
面对他突然转变的话题，莎拉雅尽力让自己保持冷静。“当时没有人可以请示。”
“现在有了。”他一扬手合上了那份当前行动档案，“穆尔女士，给你个小小的建议：别再跑到你那块居留地的外面去。明白了吗？”
“明白。”她没好气地答道。
“我可有点怀疑。这几天你都不在行动部，所以错过了一次重要的工作人员会议。想不想听听会议的大概内容？”
“太想了。”她紧咬着牙说道。
“简而言之，”勒纳的语气很亲切，“我要转变‘堤丰’的行动方向。”
“你要干什么？”
“你看，穆尔女士，中情局现在需要的不是纸上谈兵，而是更多的行动。至于那帮伊斯兰极端主义者在想些什么，他们有什么感受，这根本就不重要。他们想把我们弄死。因此我们需要出击，要把这帮家伙踢回红海里去。就这么简单。”
“长官，恕我直言，反恐战争可没有这么简单。它并不像其他的——”
“穆尔女士，最新的情况就是这些。”勒纳厉声打断了她。
莎拉雅感觉腹中仿佛有酸液在翻腾。这一切简直难以置信。林德罗斯所有的计划，他们付出的所有艰苦努力，就要被一股脑地冲进下水道。现在他们都需要林德罗斯，可他在哪儿？他还活着吗？她一定得相信他还活着。但是现在——至少是现在——发号施令的却是这个搞外勤的混蛋。至少她挨的这次审讯算是结束了。
勒纳把胳膊肘撑到桌子上，两只手的指尖顶在了一起。“我在琢磨，”他说着又一次转换了话题，“不知道你能否帮我弄明白一个问题。”他一上一下地晃动着那份当前行动档案，就像是伸出手指在训斥她似的，“你究竟是怎么把事情搞得一塌糊涂的？”
莎拉雅站在原地一动不动，尽管怒火已涌遍全身。勒纳故意误导了她，让她以为谈话已经结束。实际上谈话才刚刚开始。她知道勒纳兜了半天圈子，现在才开始谈到他找她来的真正原因。
“你听任伯恩把海勒姆·采维奇带出了拘留室。采维奇逃跑时你就在现场。你还命令直升机参与行动。”他把当前行动档案往办公桌上一丢，“我有没有哪一点说得不对？”
莎拉雅本想给他来个闭口不答，但她不愿让这个人得到哪怕丝毫的满足感。“没有。”她干巴巴地说道。
“你是采维奇一案的主管特工。这个案子是你负责的。”
这一点现在她无可辩驳。莎拉雅挺直了肩膀。“对，没错。”
“穆尔女士，犯下这么多过错的人理应被开除，你说呢？”
“这我可不知道。”
“问题就在这里。你应该知道。你把采维奇从拘留室里放出来的时候，就应该知道不能那么干。”
不管莎拉雅说什么，他都能想法子利用她自己的话来指责她。“请原谅，长官，但当时我接到了局长办公室的命令，要求我尽可能配合伯恩。”
勒纳盯着她看了半天。然后他做了个几乎可以称得上慈祥的手势。“嗨，见鬼，你干吗要站着啊？”他说道。
莎拉雅在他对面的一把椅子上坐了下来。
“在伯恩的问题上，”他紧盯着她的双眼，“看来你好像是个专家。”
“谈不上。”
“根据你的档案，你曾经在敖德萨和他一起工作。”
“你可以说我比大部分特工都更了解杰森·伯恩。”
勒纳往后一靠。“穆尔女士，你该不会以为自己已经把这一行的本事全学到手了吧？”
“不会。我没这么想过。”
“那么我就完全可以相信咱们俩能够好好相处，相信你最终也会对我忠心耿耿，就像你从前忠于马丁·林德罗斯一样。”
“你干吗要说得好像林德罗斯已经死了？”
勒纳根本没理会她。“眼下我必须应对不断变化的局势。身为主管特工，你要为采维奇逃跑这一惨败负责。因此我没有别的办法，只能要求你辞职。”
莎拉雅的心跳进了嗓子眼。“辞职？”她几乎说不出话来。
把一切都看在眼里的勒纳说道：“辞呈放到你的档案里会好看一点。这么浅显的道理就算是你也应该能明白吧。”
莎拉雅刷地站起身。他是在耍她，耍得既残忍又高明，这愈发让她怒不可遏。她痛恨面前的这个人，而且她想让他明白这一点；否则，她的自尊将被摧毁殆尽。“见鬼，你有什么资格跑到这儿来耀武扬威？”
“好了，穆尔女士，我们的谈话到此为止。把你的东西清走。你被开除了。”
第一部 8
阿利姆带伯恩下山的那条小路滑溜溜的结满了冰，非常危险。两个人往下走了好久，伯恩觉得这路仿佛长得没有尽头。不过在突然间，这条在令人头晕目眩的崖壁上蜿蜒深入的小路就到了头，前方露出了一片高山牧草地，比两架“支奴干”被击落的那块草地要大上许多倍。这片草地上基本没什么积雪。
眼前的村庄只不过是一片摇摇欲坠的破房子，房子都不是很大。横七竖八的街巷看上去好像是用踩实的牛粪铺成的。一群褐色的山羊看到了越走越近的两个人，纷纷抬起三角形的脑袋。不过它们显然认出了阿利姆，很快又低下头继续嚼起了干草。远处的几匹马摇晃着脑袋发出了嘶鸣，它们闻到了两个人身上的气味。
“你爸爸在哪里？”伯恩说。
“在酒吧，他总是待在那儿，”阿利姆抬起头看着他，“但我不会带你去找他。你必须自己去。千万别告诉他我跟你说了捡垃圾的事。”
伯恩点点头。“放心吧，阿利姆。”
“也别说你见过我。”
“我怎么才能认出他呢？”
“看他的腿——他的左腿很细，比右腿要短一点。他叫扎伊姆。”
伯恩正准备转身走开，这时阿利姆把林德罗斯的戒指塞进了他的手心。
“阿利姆，这是你找到的——”
“它是你朋友的东西，”小男孩说，“我把它还给你，这样他也许就不会死。”
到吃饭的时候了。又得吃饭了。奥斯卡·林德罗斯对儿子说过，无论你怎么在其他方面抗拒敌人，都不能绝食。你得保持自己的体力。当然，囚禁你的人可以把你活活饿死，但这只是在他们真想干掉你的时候。“杜贾”组织显然没有这个打算。当然，他们也可能会在食物里下药。发现严刑拷打毫无用处之后，马丁·林德罗斯的囚禁者就使出了这一招。但还是没有用。感官剥夺同样未能奏效。林德罗斯的头脑已经紧紧地锁住；这是父亲他煞费苦心教会的。注射了硫喷妥钠之后他像个婴儿似的咿咿呀呀地说个不停，但说的全是些没用的东西。他们想知道的一切都被紧锁在他脑海中的保险库里，根本就别想碰到。
囚禁者在赶时间，所以现在基本上没怎么理会他。他们定时给他吃东西，不过看守偶尔会往他的食物里吐痰。他大小便失禁的时候，有个看守不肯去帮他清洗。后来他们实在受不了那股恶臭，就拉来了一根水管。管子里喷出的水冰冷彻骨，冲得他连站都站不稳，直撞在岩壁上。他会在地上连躺几个小时，混在水里的鲜血流成了淡红色的小溪。与此同时，脑海中的他却在平静的湖面上钓鳟鱼，一条接着一条。
但那都是几个星期以前的事了——至少他自己是这么想的。现在他好些了。他们甚至找了个医生来替他缝合身上最严重的伤口，给他包扎，在他发高烧时喂他吃抗生素。
现在他偶尔可以不用再去湖上钓鱼了，这样的时间越来越久。他可以观察周围的环境，也知道自己被关在一个山洞里。从寒冷的气候和洞口呼啸的狂风来看，他知道自己所在的地方很高，有可能还是达尚峰上的某处。他没见到法迪，但时不时地会看到法迪手下的主要指挥官，一个名叫阿布·伊本·阿齐兹的男子。林德罗斯被囚禁的头几天法迪没能让他开口，此后审讯的事主要都由这个人负责。
对林德罗斯而言，像阿布·伊本·阿齐兹这样的人他见得很多。此人的身上野性未除——也就是说，他并没有见识过文明。以后他还会始终如此。他的慰藉来自茫茫无际的沙漠，那是他生于斯长于斯的地方。林德罗斯作出这些推断的依据是他说的阿拉伯语方言——阿布·伊本·阿齐兹是个贝都因人。是与非在他的眼中绝对是泾渭分明，这种认识就像刻在石头上一样不可更改。从这个意义上说，他和林德罗斯的父亲毫无二致。
阿布·伊本·阿齐兹好像很喜欢和林德罗斯说话。也许这是幸灾乐祸，因为他看到囚犯如此可怜无助。也许他觉得如果两个人多聊一聊，林德罗斯就会渐渐把他视为朋友——斯德哥尔摩综合征将发挥作用，让林德罗斯对他的囚禁者产生认同感。也许他只是在扮好人，因为每次林德罗斯被他们用水管冲过之后，阿布·伊本·阿齐兹都会用毛巾帮他擦身；当林德罗斯虚弱不堪或是昏迷不醒，没法自己换衣服的时候，帮他换衣服的也是阿布·伊本·阿齐兹。
孤立无援的人往往会渴求交流，希望能交到一个朋友，但林德罗斯绝不会受到这种诱惑的影响。林德罗斯从来不善于结交朋友；他发现一个人独来独往反而要轻松得多。事实上，他的父亲鼓励他做这样的人。奥斯卡·林德罗斯曾说过，如果你的理想是成为间谍，那么独来独往就是一大优势。这个性格倾向也被记录到了林德罗斯的个人档案之中。在被中情局招募之前，林德罗斯接受了长达一个月、几乎让人无法忍受的严格审查，整个审查过程都是中情局那帮具有施虐狂倾向的心理专家设计的。
现在林德罗斯已经很清楚阿布·伊本·阿齐兹想从自己身上得到些什么。让他大惑不解的是，这个恐怖分子想了解多年前中情局针对哈米德·伊本·阿谢夫的一次任务。哈米德·伊本·阿谢夫和阿布·伊本·阿齐兹到底有什么关系？
当然，他们还想从他身上搞到更多的情况。比这要多得多。尽管阿布·伊本·阿齐兹这人看上去似乎有点儿一根筋，但林德罗斯却注意到了一个很有意思的现象：只有当他们两人独处的时候，阿布才会问到那次针对哈米德·伊本·阿谢夫的中情局任务。
林德罗斯据此作出了推断：审讯者问的这件事完全是私人事务，和“杜贾”组织绑架他的原因毫无关系。
“今天感觉怎么样