夜上海_第44节

你会想到什么？是十里洋场，纸醉金迷？是旗袍软缎，灯红酒绿？是浪奔浪流，恩怨情仇？中国迷尼克放下了小说家的想象，钻进了史料传记之中，于是，有了这本关于美国乐手在中国的历史小说。不敢说，这本书是如何的另辟蹊径，但是，它有很好的补充，很好的角度，很好的挖掘。作者立足史实，力求还原本相的意愿深得我心。在这一点上，我和作者是不谋而合，而上海，也慷慨地满足了我们的愿望。

翻译这本书，是一次别样的工作经历。工作内容一分为三：一为翻译文本，二为考证史实，三为交流沟通。作为译者，我第一次逾越了权利范围，在和作者商榷探讨的基础上，对本书的某些局部细节，做了补充或改写。这个交流的过程，是饶有兴味的探索追问，也是中西方文化的温柔碰撞。举个例子，杜月笙喜欢让他的女人在发髻上别一朵鲜花，作者一定是对栀子花这种美国见不到的芳香馥郁的花情有独钟吧，她多次提到女主人公的发髻上别了这种花。我对她说，杜月笙不会让他的女人在头上别一朵白花的。她明白了道理后，立刻就改掉了。不过，我还是满足了她对这种东方花卉的偏爱，让男主人将一朵栀子花别在了一个俄罗斯女孩的头发上。呵呵，让那些外国人胡闹去吧。

必须提一笔的是，这本书吸引我的另一个重要原因就是对何凤山的描写，这位被称为“中国的辛德勒”的外交官，当年是驻维也纳总领事，在纳粹治下的维也纳，他以发放上海签证的方式，挽救了成千上万的生命。而对这段八十多年前的历史，他自己极少提起，直到上世纪末，在各方的努力下，他的事迹才呈现在世人面前。这本书，使得何凤山的形象第一次在文学作品中出现，而对这位传奇人物的研究，将会成为我持续的关注。上个月，因缘巧合，我来到了维也纳，找到了当年国民政府驻维也纳总领事馆的旧址。走在通往旧址的林荫大道上，想象当年血流成河的白色恐怖，不胜感慨。

作为一个在上海生活近二十年的新老上海人，在这个城市生活的时间已经超过了在家乡的日子，对这个名副其实的第二故乡，我总有一种去翻开其过往前世的冲动。感谢作者，让我有机会贴近了上海的旧时月色。她没有欠我一份情，我们扯平了。

余 彬

二〇一五年六月于上海

注释

[1] Rue Lafayette，今复兴中路。

[2] Avenue éDouard Vii，今延安东路。

[3] Rue Petit，今江西南路。

[4] Rue Tourane，今福建南路。

[5] Rue Saigon，今广西南路。

[6] Canidrome，逸园跑狗场，今文化广场。

[7] Avenue Joffre，今淮海东路。

[8] Mukden Incident，即九一八事变，欧美称奉天事变或盛京事变，因沈阳旧称奉天或盛京。Mukden为满文，音译谋克敦，意译为盛京或奉天。

[9] Great Wall Incident，一九三三年一月一日—五月三十一日，日本称之为热河作战，结果是热河沦陷，日军势力逼近长城。

[10] Shanghai Incident，发生于一九三二年一月二十八日，日本称之为第一次上海战役，以别于一九三七年的淞沪会战。

[11] Héloise，中世纪法国哲学大师亚伯拉德的情人。

[12] Aaron Avshalomov，一八九四—一九六五，俄罗斯犹太作曲家，在中国居住三十余年，曾为《义勇军进行曲》配器，代表作有《北平胡同》等。

[13] Stompin’ at the Savoy，创作于一九三六年，爵士和慢摇发展时期的萨伏伊舞厅是纽约哈莱姆的心脏，这家传奇性的舞厅开业于一九二六年，众多著名爵士音乐家在此驻演。一九五八年因社区改造，舞厅关门。

[14] 本名芮庆荣，世代居住曹家渡，打铁为生，平时路见不平拔刀相助，有拼命三郎之风。

[15] 本名叶焯山，他在美国领事馆做过事，给洋人开汽车，因此得了这个绰号。

[16] Rue Wagne，现宁海西路。

[17] 现今淮海中路五六七弄六号。

[18] Bubbling Well Road，今南京西路。

[19] Route Gstave de Boissezon，现复兴西路。

[20] Cathay hotel，现和平饭店。

[21] 现人民路。

[22] Boulevard de Montigny，现西藏南路。

[23] Rue de L’Observatoire，今合肥路。

[24] Avenue Haig，现华山路。

[25] Route alfred Magy，现乌鲁木齐中路。

[26] Singapore Road，现余姚路。

[27] Astor House Hotel，现浦江饭店。

[28] Route Louis Dufour，今乌鲁木齐南路。

[29] Jessfield Road，现万航渡路。

[30] Great Western Road，现延安西路。

[31] Route Stanislas Chevalier，现建国中路。

[32] Taiwan Road，现黄埭路。

[33] Mandalay Road，现江阴路。

[34] Carter Road，现石门二路。

[35] Ta Tung Road，现大田路。

[36] Park Hotel，现国际饭店。

[37] Cathay Mansions，建于一九二七年，即今锦江饭店北楼，俗称十三层楼。

[38] Broadway Road，现大名路。

[39] Rue Vincent Mathieu，现山东南路。