登录信息加载中...
戴安拉的大能，向哥哥祝贺平安康复。
舒尔康对杜姆康说：“我们全都沾了这位仁慈慷慨的德尔威士的福。我们之所以能够取得大胜，全依仗着德尔威士的祈祷；直到今天，老人家还在坐着为穆斯林将士们祷告呢！……”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①渗渗泉，麦加的泉名。据传，易卜拉欣与妻携子伊斯玛仪来到麦加，妻子为寻水源，曾七次奔走于萨法与麦加之问，滴水未获。伊斯玛仪因干渴啼哭，足蹬石块，石下涌出泉水，从此而成“圣泉”。
②安塔拉（公元525-615），古代阿拉伯著名骑士，七首《悬诗》的作者之一。
第一百零四夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，舒尔康以为胜利的取得多亏了那个德尔威士的祈祷。他对弟弟杜姆康说：“我们全都沾了这位慈悲慷慨的德尔威士的福。我们之所以能够取得大胜，全依仗着那位德尔威士的祈祷；直到今天，老人家还在坐着为穆斯林将士们祷告呢！当我听到你们赞美安拉的喊声时，我心里顿时产生了一种力量，知道你们战胜了敌人，打了个漂亮仗。弟弟，快把你的情况向我叙说一下吧！”
随后，杜姆康将自己与艾弗里顿交战的情况从头到尾讲述了一遍，并且把艾弗里顿身首分家的经过告诉了哥哥，还说其将永远进入被安拉诅咒的行列之中去。
舒尔康听后，欣喜不已。他连声感赞弟弟的辉煌战绩，感谢弟弟的英雄举动。
假德尔威士札特·达瓦希听说艾弗里顿国王丧命，顿时脸色蜡黄，伤感泪珠欲夺眶而出。但是，老太婆竭力掩饰自己的真实情感，在穆斯林们面前却装出高兴的样子，说她是因为过分高兴而哭。她心想：“好一个杜姆康啊，你杀死了基督徒的主心骨艾弗里顿国王！凭耶稣基督起誓，假若不像你杀死艾弗里顿国王那样送你的哥哥舒尔康一死，那么，我活在世上还有什么意义？”但她的心事一点儿不露。
杜姆康国王、宰相佟丹和侍卫官一直在舒尔康那里守着，直到大夫为舒尔康涂好药青，伤口愈合之时。他们都为舒尔康的康复感到欣喜快慰。随后，他们把这个消息通报穆斯林全体将士，将士们欢欣鼓舞，欢呼雀跃。
他们说：“明天，我们的总督就能率我们出战，和我们一道攻城了。”
舒尔康对将士们说：“将士们，你们今天打了一个大胜仗，辛苦了！你们应该各回营帐，好好睡上一觉，不要熬夜了！”
众将士一致响应，各自回营邸休息，舒尔康身边只留下几个卫士，札特·达瓦希也留在了那里。
舒尔康和老太婆札特·达瓦希谈了一会儿，就睡觉了。几个卫士人人困倦不堪，相继进入梦乡，睡得像死人样。
札特·达瓦希见舒尔康及几个卫士都已睡熟，帐中只有她一个人醒着，便悄悄站起来，活像一头贪婪的狗熊，或像一种可怕的瘟疫，从腰里抽出一把浸了毒药的匕首；若把这把匕首放在顽石上，顽石也会被溶化。老太婆拔出匕首，俯下身去，一下削下了舒尔康的首级。之后，她又走到几个酣睡的卫士身边，一一削下他们的脑袋，以防他们告密。
札特·达瓦希走出帐篷，来到杜姆康国王的大帐，见卫兵们没有睡觉，随后向佟丹宰相的帐篷走去。
老太婆来到佟丹宰相的帐篷，见佟丹正在念《古兰经》。宰相看见老太婆，便说：“欢迎虔诚的德尔威士！你好哇！”
老太婆听佟丹宰相这么一说，心中为之一颤，忙说：“我之所以这个时候到这里来，原因在于我听了受安拉宠爱的人的声音。我这就要到安拉宠爱的人那里去了。”
话来说完，老太婆撒腿就跑。佟丹宰相心想：“凭安拉起誓，今天夜里，我一定要追上这个德尔威士！”
宰相佟丹站起身来，跟了过去。老太婆觉察到了宰相跟踪，深怕阴谋败露，心想：“如果我不耍诡计骗过他，我就要败露了。”想到这里，立即站住，转过身来，对宰相说：“宰相阁下，我这就去找安拉宠爱的人，也好跟他认识一下。我认识他之后，求他允许你去和他见面，然后再回来告诉你，因为我担心你不经他允许而和我一道去见他，他一看见你，会责怪我的。”
佟丹宰相听老太婆这样一说，不好意思再追问什么，让老太婆走去，自己转身回帐篷里。他想睡觉，但睡不着，似乎觉得整个世界压在他的胸口上，压得他喘不过气来。宰相心想：“我何不到舒尔康总督那里坐一坐，和他谈到东方亮？”宰相终于下定决心，走出帐篷，向舒尔康的帐篷走去。
宰相走进舒尔康的大帐，只见满地是血，发现舒尔康和卫士们都被杀了，禁不住一声惊叫，许多将士被喊声惊醒。将士们迅速起来，见总督及卫士们都躺在血泊之中，一个个失声痛哭不止。
这时，杜姆康国王醒了过来，问发生了什么事，有人告诉他说：“舒尔康总督及其卫士都被人杀啦！”
杜姆康快步来到舒尔康的大帐，见宰相佟丹还在喊叫，又看见哥哥的断头尸，顿时昏倒在地。
将士们边哭喊，边围着杜姆康转，一个时辰过去，杜姆康终于苏醒过来。杜姆康望着舒尔康的埋体①，一场痛哭。宰相佟丹、大将鲁斯图姆和白赫拉姆也哭了一场。侍卫官更是悲痛不已，喊叫不止。
过了一会儿，杜姆康国王要求大家节哀，他说：“你们知道是谁残害了我的哥哥吗？怎么看不见那位远离世间红尘的德尔威士了呢？”
佟丹宰相说：“除了那个可恶的德尔威士，谁还能给我们带来这样大的痛苦，凭安拉起誓，我自始至终打心眼里讨厌那个鬼清廉者。因为我知道，在这个世界上，凡是打着宗教幌子沽名钓誉的人，毫无例外，无一不是狡猾的坏蛋！”
众将士一听，全都哭了起来，纷纷祈求安拉让他们把那个坏家伙抓住，因为那家伙根本不信仰安拉。
将士们将舒尔康的遗体埋葬在他曾战斗过的山谷里，他们都为失去这位精英而悲伤万分。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①尸首。
第一百零五夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，舒尔康总督及其卫士都被人杀了，大家无不悲痛万分。杜姆康国王要求大家节哀，他说：“你们知道是谁残害了我的哥哥吗？怎么看不见那位远离世间红尘的德尔威士了呢？”
佟丹宰相说：“除了那个可恶的德尔威士，谁还给我们带来这样大的痛苦？凭安拉起誓，我自始至终打心眼里讨厌那个鬼清廉者。因为我知道，在这个世界上，凡是打着宗教幌子沽名钓誉的人，毫无例外，无一不是狡猾的坏蛋！”
众将士一听，全都哭了起来，纷纷祈求安拉让他们把那个坏家伙抓住，因为那家伙根本不信仰安拉。
穆斯林将士们将舒尔康的遗体埋葬在他曾战斗过的山谷里，他们都为失去这位精英而悲伤万分。
老太婆札特·达瓦希骗过了佟丹宰相，快步行至君士坦丁堡城下，让卫兵放下一根绳子，把她吊进城去。她一口气跑到宫中，见到哈杜布国王，报告了杀死舒尔康的经过，哈杜布听后欣喜非常，衷心感谢母亲的智谋和公德。
接着，他下令全军坚守城堡，不许出城应战。
札特·达瓦希叮嘱过哈杜布，倒光肚子里的坏水之后，拿出笔墨和纸，给穆斯林军写了这么一封信：
扎特·达瓦希致信全体穆斯林将士：
你们有所不知，请允许我向你们实话实说。我到了你们的国家，用我的卑劣手段欺骗了你们的尊贵之人。我曾在宫中毒死你们的国王欧麦尔·努阿曼。我还在山道战役中杀死了你们的许多将士。用我的智慧与谋略杀死的最后一批人，便是舒尔康及其卫兵们。假若时光助我，撒旦听从我的安排，我本可以杀死你们的国王和宰相佟丹。我就是那个披着德尔威士外衣，尽施阴谋诡计的假圣贤君子。如果你们想日后得到平安，那么，你们就得赶快拔营离去；假若你们想自取灭亡，那么，你们就继续驻扎此地，无须改弦更张。即使你们在这里驻扎上几年，也不会有任何收获。
老太婆札特·达瓦希写罢信，为艾弗里顿哀悼三天。第四天，老太婆叫来一位大主教，令他把她写的那封信捆在羽箭上，射给穆斯林。
然后，札特·达瓦希走进教堂，痛哭失声，为失去艾弗里顿国王感到万分忧伤。她说：“失去艾弗里顿这位英明国王，由谁来治国安民呢？我一定要杀死杜姆康和所有的伊斯兰将领！”
穆斯林大军驻扎在君士坦丁堡城周围，一连三日处于悲痛之中。第四天，将士们朝城墙望去，但见一主教手持一羽箭，箭尾上捆着一封书信。他们耐心等待片刻，大主教将箭射给了穆斯林大军。
宰相佟丹令部下拣来那封信，并读给他听。他听了信中的那些话语，禁不住泪如雨下，连声喊叫，对老太婆的奸诈狡猾深恶痛绝。宰相说：“凭安拉起誓，我真打内心深处憎恶这个老恶鬼！”
杜姆康国王听后，问：“这个老坏蛋，怎么能够使我们两次上当呢？凭安拉起誓，我不把她的阴户里灌上熔化了的铅水，不把她关在鸟笼子里，决不离开这个地方。我要用她的头发拧成绳子，把她吊死在君士坦丁堡的城门上！”
杜姆康国王想起了哥哥舒尔康，因此哭得更伤心了。穆斯林的将士们也都沉浸在痛苦之中。
与此相反，君士坦丁堡城内的基督徒将士们听到札特·达瓦希报告自己的行动结果，他们一个个高兴得几乎跳起来。他们因老太婆杀了舒尔康及其卫兵而感到欣喜，他们为老太婆平安返回而兴奋异常。
穆斯林将士们返回君士坦丁堡城下，杜姆康国王许下诺言：攻克君士坦丁堡之后，城中的金银财宝，将平均分发给将士。
杜姆康边指挥战斗，边思念自己的哥哥舒尔康，眼泪不曾干过，因此身体渐渐消瘦下来，终于皮包骨头，简直就像烤肉用的钎子。
一天，宰相佟丹来到杜姆康国王面前，劝国王道：“国王陛下，你只管放心就是了。令兄之死，是因为他的寿数已尽，万事皆由天而定，痛苦是无济于事的。诗人有言在先：
世间不该有的事，
谁也没法令其创生。
而该有的事，
躲也躲不成。
万事都有定时，
时到即发生。
无智少谋的人，
常常被鼓蒙。
“请陛下抛开号哭忧伤，振作精神，拿起武器，披挂上阵。”
杜姆康听完宰相的劝告，说道：“相爷阁下，家父、家兄接连被害，再加上我们远离故土，因此我心中总是闷闷不乐，怀念臣民之心尤为急切。”
宰相佟丹及在座的将军们听后都哭了起来。
穆斯林大军继续包围着君士坦丁堡。
过了一些时候，巴格达派来信使，带来了重要消息，报告杜姆康国王的王后生下一男孩儿，由国王的姐姐、孩子的姑姑努兹蔓为小王子起了名，唤做“卡麦康”；因见小王子气宇非凡，一致认为日后必将成就大事。努兹蔓的信中还说：“我已吩咐学者和演说家们在讲坛上为你们祈祷祝福，顶礼膜拜。我们均平安快乐，而且年成望丰，风调雨顺。如今，你那位伙夫朋友过着十分宽舒的生活，身边有若干仆人使唤。但是，直到现在，他还不知道你的情况。顺致平安。”
杜姆康国王极为高兴，对信使说：“我有儿子了！我有儿子了！我的腰杆更硬了！还怕什么呢？”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第一百零六夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，穆斯林大军继续包围着君士坦丁堡。
过了一些时候，巴格达派来信使，带来了重要消息，报告杜姆康国王的王后生下一男孩儿，由国王的姐姐、孩子的姑姑努兹蔓为小王子起了名，唤做“卡麦康”；因见小王子气宇非凡，一致认为日后必将成就大事。努兹蔓的信中还说：“我已吩咐学者和演说家们在讲坛上为你们祈祷祝福，顶礼膜拜。我们均平安快乐，而且年成望丰，风调雨顺。如今，你那位伙夫朋友过着十分宽舒的生活，身边有若干仆人使唤。但是，直到现在，他还不知道你的情况。顺致平安。”
杜姆康国王极为高兴，对信使说：“我有儿子了！我有儿子了！我的腰杆更硬了！还怕什么呢？”
两天过后，杜姆康国王对宰相佟丹说：“我想告别这种痛苦，为死于非命的家兄举行送葬仪式，朗诵《古兰经》。”
宰相佟丹说：“陛下的想法很好！”旋即，宰相佟丹吩咐将士在舒尔康墓前搭起帐篷，让军中善于朗诵《古兰经》的将士集合在一起，有的诵经，有的赞颂安拉。杜姆康站在哥哥的墓前，泪水流淌，凄然吟道：
将士们告别贤兄，
悲泪洒满衣衫。
哭声动天一兮，
悔罪在西奈大山①。
贤兄入坟茔兮，
墓似掘在我的的心田。
众肩抬着尸床走，
并不是我的本愿。
浩浩明亮星，
何因被埋入土间？
墓至吉庆之地，
光芒全赖贤兄之颜。
将士们歌颂贤兄，
兄之业绩永垂人寰。
杜姆康吟罢诗，痛哭失声，在场者无不泪洒胸襟。接着，宰相佟丹走到舒尔康墓前，吟道：
君辞别今世红尘，
换得来世洪福。
先人相继去，
命运未见殊出。
君别今世去，
欢乐之事生在地府。
君战沙场上，
敌人胆气俱丧；
君一心求真理兮，
勇斗世间腐朽虚无。
主赐君以宝座，
在天堂永驻。
思君夜长难眠，
心中悲伤不胜表述。
但见东西方，
泪水均为君注。
佟丹宰相话音未落，已是泣不成声。接着，舒尔康的一位好朋友走上前去，肃立在墓前，泪水脱眶而出，连声赞颂舒尔康的功德，继之边哭边吟诵道：
君身入土里，
我的心何其忧伤！
世间