”我说，“只要你告诉我，我就答应和你去坐环球邮轮。”

他动摇了。“这，少爷，此事绝对不能外传——”

“当然。”

“少爷，斯波德先生嗜好设计女士内衣，并且相当有天赋，已经秘密从事了若干年。他在邦德街上开了一间店铺，身兼店长及业主，店名为‘优拉丽姐妹’[6]。”

“真的假的？”

“千真万确，少爷。”

“天呀，吉夫斯!怪不得他不想走漏风声呢。”

“不错，少爷。此事无疑有损他在同僚面前的威信。”

“不能又当成功的大独裁者，又设计女士内衣呀。”

“不错，少爷。”

“只能选一样，二者不可兼得。”

“正是，少爷。”

我一阵琢磨。“这也算值了，吉夫斯，不然有这事儿悬着，我肯定睡不着。也许邮轮也没有那么讨厌？”

“大部分先生都乐在其中，少爷。”

“是吗？”

“是，少爷。可以结识新面孔。”

“那倒是。这我可没想过。那些面孔都是新的，是吧？成千上万的人，唯独没有史呆。”

“正是，少爷。”

“那你明天买票吧。”

“票已经买妥了，少爷。少爷晚安。”

门合上了。我关了灯，静静地听了一会儿奥茨警官均匀整齐的脚步声，心里想着果丝和玛德琳·巴塞特这一对，还有史呆和老没品哥·品克那一对，想到他们现在的甜蜜日子又美得冒泡了。我又想到汤姆叔叔从达丽姑妈手里接过奶牛盅，达丽姑妈抓住心理上的适当瞬间，哄他给《香闺》开一笔数值不菲的支票。吉夫斯说得对，我心里想。蜗牛展翅高空，云雀静卧荆丛——好像说反了——帝则安居行宫，世上万事升平。

不一会儿，眼皮合上了，肌肉放松了，呼吸变得轻柔而均匀。睡眠，把忧虑的什么什么起来的睡眠[7]，如同一波治愈的海浪向我聚拢而来。

[1]　济慈著名的十四行诗《初读贾浦曼译荷马有感》(On First Looking into Chapman’s Homer， 1816)，主人公引述的内容略有改动(穆旦译)。

[2]　法语：précis，意为概要。

[3]　“爱之果”，即西红柿。

[4]　法语：au revoir，意为再见。

[5]　歌曲名，一战期间曾印成明信片，意指战争结束之时。

[6]　原为法文(Eulalie Sceurs)，优拉丽是法国民间故事中的美女。

[7]　《麦克白》第二幕第二场：“把忧虑的乱丝编织起来的睡眠。”朱生豪译。