卡尔里斯
哦，买去烧掉！
查尔斯·瑟菲斯
不，如果他乐意的话可以以后再烧。待着，卡尔里斯，我们需要你的帮助；啊，你来当拍卖人——跟我们一起来吧。
卡尔里斯
哦，要我去，我就去。我拿拍卖槌的本事跟拿骰子盒一样好！走吧！走吧！
奥利弗爵士
（旁白）唉，真不检点！
查尔斯·瑟菲斯
来吧，摩西，我们少人了的话，你就来当估价官。天啊，普利敏，你似乎不喜欢这桩生意？
奥利弗爵士
哦，喜欢，很喜欢！哈！哈！哈！是的，是的，我想拍卖一个人的家庭这真是稀有的笑话——哈！哈！——（旁白）啊，这挥金如土的人啊！
查尔斯·瑟菲斯
真的！一个人缺钱的时候，如果又不对自己的亲戚随便一点，又怎能获得帮助！
奥利弗爵士
我绝不原谅他；绝不！绝不！（同下）
造谣学校 第四幕
场景一——查尔斯·瑟菲斯家中画室。
【查尔斯·瑟菲斯、奥利弗·瑟菲斯爵士、摩西、卡尔里斯同上
查尔斯·瑟菲斯
请进，先生们，请进来——他们都在这儿，瑟菲斯家族的照片，远溯到诺曼底公爵征服英国的时期。
奥利弗爵士
嗯，我认为，收藏品都很好。
查尔斯·瑟菲斯
啊，啊，这些都是表现出了肖像画的真正精神；毫无矫揉造作的姿态或是表情。不像现代拉斐尔的作品，他总是给你最强的相似性，设法让你的肖像跟你自己完全脱离开来；所以你可以看透本人，又不会损伤它。不，不，这些画的优点就是高度的相似性——所有都跟本人一样呆板古怪，除了人性外，其他什么都不像。
奥利弗爵士
啊！我们再也看不见这些人了。
查尔斯·瑟菲斯
我希望不会。好吧，你看，普利敏，我是一个多么有家族意识的人；每晚我坐在这儿，身边围绕着我的家族。但是，来吧，拍卖人先生，到你的台上去吧；这把得了痛风的旧椅子是我祖父的，它还用得上。
卡尔里斯
啊，对，还行。但是，查尔斯，我没有拍卖槌，一个拍卖人怎么能没有拍卖槌呢？
查尔斯·瑟菲斯
啊，确实。我们这儿是什么羊皮纸？哦，全份的族谱。（放下族谱）给你，卡尔里斯，这红木可不寻常，给你这家传的红木，好伙计！用这当拍卖槌，现在你可以用祖先自己的族谱来拍卖祖先了。
奥利弗爵士
（旁白）真是不近人情的家伙！——祖先死了，还要谋财！
卡尔里斯
是的，是的，上面的确是你家族谱的清单；真的，查尔斯，这是你找的东西中最方便做生意的了，这不仅可以当拍卖槌用，也是交易品的一览表。好吧，开始——要卖了，要卖了，要卖了！
查尔斯·瑟菲斯
好极了，卡尔里斯！来，这是我的叔祖父，理查德拉符临爵士，当年是一位了不起的好将领，我保证。他参加过马博罗公爵领导的所有战争，眼睛上的伤痕就是在麻尔帕拉格战役中留下的。你觉得如何，普利敏先生？你瞧——他可是位英雄！现代的军官不用羽饰，但他戴着假发，衣着整齐，有着将领应有的姿态。你出价多少？
奥利弗爵士
（对摩西）让他开价。
摩西
普利敏先生让你开价。
查尔斯·瑟菲斯
好吧，那么，出十镑，他就是你的了，我相信对一位军官来说，这不贵。
奥利弗爵士
（旁白）天哪！他那著名的叔祖父理查德就卖十镑！——（大声地）很好，先生，我买了。
查尔斯·瑟菲斯
卡尔里斯，我的叔祖父理查德成交了。——现在，这是他未结婚的妹妹，也是我的叔祖母黛玻拉，是奈乐用他最好的方式画的，极其逼真。给你，你瞧，牧羊女的她正在牧羊。卖五镑十便士——光羊群就值这个价。
奥利弗爵士
（旁白）啊，可怜的黛玻拉！一位给自己定下这个价码的人！——（大声地）五镑十便士——成交。
查尔斯·瑟菲斯
我的叔祖母黛玻拉成交！现在，这两位是他们的表妹表弟。——你瞧，摩西，这些画有些历史了，那时男士戴假发，女士留真发。
奥利弗爵士
是的，没错，当时的头饰比现在略低些。
查尔斯·瑟菲斯
好吧，这两幅卖同样的价格。
摩西
真是一笔好买卖。
查尔斯·瑟菲斯
卡尔里斯！——这是我的外曾祖父辈，一位学识渊博的法官，在西部巡回裁判区声名显赫——摩西，你为他估个价吧？
摩西
值四个金币。
查尔斯·瑟菲斯
四个金币！天哪，他的假发都不止这个价。
——普利敏先生，你对法官很尊重，我们就以十五个金币成交吧。
奥利弗爵士
好的。
卡尔里斯
成交！
查尔斯·瑟菲斯
这是他的两位兄弟，威廉和华特卜郎特，都是议员，著名的演说家；并且，最特别的是，我看，这是他们第一次被人买卖。
奥利弗爵士
确实很特别！出于对议会的尊重，我买了，你出个价吧。
卡尔里斯
说得好，普利敏！四十金币就成交。
查尔斯·瑟菲斯
这是个有趣的人——我不知是什么亲戚，但他曾是诺威奇的市长：卖八镑。
奥利弗爵士
不，不，市长只值六镑。
查尔斯·瑟菲斯
来，用金币算，我再给你两位市议员。
奥利弗爵士
成交。
查尔斯·瑟菲斯
卡尔里斯，市长和市议员成交。但是，该死！我们这样零售要花一整天；干脆批发吧；你意下如何，普利敏？剩下的家族肖像给我三百镑吧。
卡尔里斯
那样就最好。
奥利弗爵士
好吧，好吧，都依你；我全要了。但有一幅画你总是越过。
卡尔里斯
什么，长靠椅那边那个不好看的人！
奥利弗爵士
是的，先生，我就是指那幅；但无论如何我不觉得他是一个不好看的家伙。
查尔斯·瑟菲斯
什么，那幅？哦，那是我叔叔奥利弗！这是他去印度之前画的。
卡尔里斯
你叔叔奥利弗！天哪，那么你们就绝不可能是朋友了，查尔斯。对我来说，那只是我见过的神色最严肃的人；一种不宽恕人的眼神，一副剥夺别人继承权的面容！就是一个固执的浑蛋。你不也这样认为吗，普利敏？
奥利弗爵士
说实话，我不这样认为，先生；我觉得他是这个房间里的人中最正直的一个，不管是活着的还是已故的。但我想奥利弗叔叔和其他的画一起卖啰？
查尔斯·瑟菲斯
不，放手！我不会与可怜的叔叔分开。这位老人家对我很好，我有房子放他的照片时我就要留着不卖。
奥利弗爵士
（旁白）这小子毕竟是我侄儿！——（大声地）但是，先生，不知怎么我对那肖像特别着迷。
查尔斯·瑟菲斯
很抱歉，你肯定是不能得到它的。啊！难道你买得还不够多吗？
奥利弗爵士
（旁白）我原谅他的一切！——（大声地）但是，先生，如果我想要，我就会不惜一切代价。剩下的东西值多少钱，我就出同样的价钱。
查尔斯·瑟菲斯
别开玩笑了，经纪人；我告诉过你我不会与它分开的，这事到此为止。
奥利弗爵士
（旁白）这可真像他父亲！——（大声地）好吧，好吧，我放弃。
——（旁白）以前我没仔细观察过，但是，我从没见过这样一个如此像他的人。
——（大声地）钱，就开张支票给你。
查尔斯·瑟菲斯
呀，这就八百镑！
奥利弗爵士
你真的不愿把奥利弗爵士割爱与我吗？
查尔斯·瑟菲斯
没门儿！不！我再一次告诉你。
奥利弗爵士
那差额没关系，下次结清就好。但请保证一定履行契约；你是一个正直的人，查尔斯——请见谅，先生，我太放肆了。
——来吧，摩西。
查尔斯·瑟菲斯
啊，真是一个古怪的老人家！——但是，听着，普利敏，你要准备地方来收纳这些先生们。
奥利弗爵士
当然，当然，这一两天之内我就把他们接走。
查尔斯·瑟菲斯
但是，等等，你要派一辆气派的车来接他们，我相信，他们都习惯了坐自己的马车。
奥利弗爵士
会的，我会的——奥利弗除外。
查尔斯·瑟菲斯
对，这个从印度回来的欧洲人除外。
奥利弗爵士
你真的打定主意了吗？
查尔斯·瑟菲斯
真决定了。
奥利弗爵士
（旁白）真是可爱又奢侈的家伙！——再见了！——来吧，摩西。