是啊，他叫端太郎。他们俩是在端岛相识的，就从岛的名字中取了一个字。这孩子长得跟他的父亲有点像，或者说，他们两个人的身上相互有对方的影子。”

于是，我尝试着在脑海里重新搜寻在前台见到的那个留着小胡子的中年医生的容貌。他的年龄大概与我相仿，确实，相貌显示他有着一半的白人血统。

我不慌不忙地开始说明来意：

“是这样的，斯托雷切先生的父亲在当时是个企业家，他离异的夫人，也就是斯托雷切先生的生母留下了一份书面文件，声明放弃遗产，于是土地和财产就由第二任夫人继承了。第二任夫人去世后，遗产由她的儿子接管，由于他做生意失败，遗产缩水了。后来，这个人也去世了，而下一代……”

“真麻烦哪。”

老人打断了我的话。

“巴纳德的儿子可不缺钱啊，医院经营得很顺利。巴纳德早就把美国抛弃了，他的祖国带给他的都是些糟心的回忆，他受尽了无以复加的孤独，锒铛入狱，最后又还被推上了原子弹的投弹手的位置。这个国家可真不一般哪。”

“是啊，是啊……”

“他在这里进行了赎罪，穷其余生为他祖国的所作所为赎罪。正是在赎罪的过程中，他才终于摆脱了形同陌路的父母对自己造成的阴影，获得了一个男人的人格，一个令人尊重的人格，一个叫做鲤川升的日本人的人格。所以，他才不会要那笔钱呢。钱可以留给那个人，那个做生意破了产的人的儿子。”

老人说。

“哎呀……”

“要是为了一笔微不足道的钱，又被人从美国追到这儿来，那他在墓地里也不会安生了。我想你明白我的意思。”

“老爷爷。”

这时，院子里传来一个小孩子的声音。

我一看，只见庭院一侧的玻璃门开了一道缝，一个看上去十来岁的小女孩从门缝里露出一张脸。

我这才注意到，外面的雨已经停了。

“嗬嗬，是赖赖啊，怎么了？”

老人又操起了日语。

“有水果，爸爸让过来拿。”

“是这样啊，那就……”

说着，老人重新将视线转向了我。我不解其意，便问他：

“她在说什么？”

老人用英语重复了一遍，然后告诉我，这是端太郎的女儿。原来斯托雷切先生有了孙女了。

“哦，那好啊，我这就去取一趟！”

我兴冲冲地说着，站起了身。我正想活动活动身子骨，更想去雨后的庭院里走走。身后，老人在对着小女孩嘱咐着什么。大概他是在替我告诉她，待会儿和她一起去的人是我。

我在玄关穿好鞋，走到院子里。小女孩正站在院子里等我。

“谢谢。”

我用日语说。“让你久等啦”，这一句就换成英文了。我可不知道这句话用日语该怎么说。

“好了，咱俩走吧。”

这句也还是英文。

我们结伴而行，半道上，我在可以俯瞰长崎街景的地方停了下来。

“好美的城市。”

我的话音刚落，就听她用英文说：

“彩虹。”

顺着她手指的方向看去，一道时隐时现的七彩虹桥横跨在远方的天际。

“嗬，你会说英语？！”

我惊讶地问。

“一点点。”

她用英语说。接着，她又用英语问我：

“您是从美国来的吗？”

我说：“是啊，我从波士顿来，你的爷爷就是在那儿长大的。”

“我想去美国学习。”顿了一下，又说，“我还想去美国的大学。”

“是留学吧？”

我问她，可她好像听不懂这个单词。

“为什么想去美国的学校呢？因为那里是爷爷的老家吗？”

听到我这么问，她用日语说了声“是啊”，然后重重地点了点头。

我于是灵机一动，想到了一个绝妙的主意。我噌地向右一转，又折了回去，走到一扇可以看见高木身影的玻璃窗前。我拉开玻璃窗，向里面的高木提了一个建议：

“等她长大了，送她去美国留学怎么样？她可以在遗产继承人斯托雷切先生的房子里寄宿，她在美国期间的开销就从遗产里出。美国私立大学的学费很昂贵的，剩下的钱就用来贴补学费。您要是不乐意，就当是领到了一笔奖学金，将来再还上好了。您觉得呢？”

高木没有马上回答，而是一言不发地陷入了沉思。

“其实遗属们也是这个意思，他们说如果斯托雷切先生有后代，他们愿意接受这样的安排。反正那房子也很大。”

于是，高木如是对我说：

“这事不由我定。你去主楼跟她的家里人讲吧。”

我笑着点了点头，说：

“嗯，这就去。”

我关上玻璃窗，刚转过身来，就听高木冲着我的后背说：

“西格拉姆先生，别忘了水果。”

我朝高木扬了扬手，然后冲着眼巴巴地站在院子里等着我的小女孩说：

“好啦，你去美国的事情刚才已经谈妥了。我们这就找你爸爸去，把细节好好地说一说。”

可是，她似乎没听明白这句英文的意思。

“OK，我们一言为定，我会在美国等着你。我知道在波士顿有哪些美味的餐馆，等你到了美国，我们就一起去大吃一顿，以示庆祝好不好？你吃东西，我掏钱。”

也不知道有没有听懂我的意思，巴纳德·科伊·斯托雷切的小孙女抿着嘴乐了起来。都结束了，我如是默念，漫长、恢宏的旅程终于落下了帷幕。

[1]“胖子（FAT MAN）”为美国于“二战”期间使用的两颗原子弹之一的代号，一九四五年八月九日投放于日本的长崎。该核弹是一颗以钚为原料的钚弹，弹长约三点三米，重约四点五吨，威力相当于两万吨TNT当量。

[2]日式房屋中，进入玄关后，首先是供客人换鞋的称为“土间”的小块区域，一般铺三合土或瓷砖等，然后是铺木板的一个空间，比“土间”高出一个台阶，在日文中的称谓是“板间”。

[3]端岛位于日本长崎市中心西南方向约十九公里的海上，面积约六点三公顷。因其外形酷似军舰，通称“军舰岛”。由于该岛煤炭资源丰富，三菱公司在一八九〇年买下该岛，兴办矿业，并大兴土木以安置员工。一九七四年，三菱公司宣布关闭岛上的煤矿，全部人员撤离。此后该岛便成为一座荒无人迹的鬼城。

[4]杉并是日本东京都二十三区之一，自然环境优越。关东大地震之后，居住的多为文化人和学者。

[5]呼号（call sign），即分配给每一个无线电台的识别代码。一个呼号即唯一标识了一个无线电台。

[6]提尼安岛（Tinian），又名天宁岛，北马里亚纳群岛的首府，位于塞班岛的南面六公里处，西南面临菲律宾海，东北面临太平洋。“二战”中美国投向广岛和长崎的两颗原子弹就是从这里装载的。

[7]位于美国加利福尼亚州，加州理工大学所在地。

[8]门多弗空军基地位于低矮的山岭之间，与世隔绝，四周都是盐碱地，是练习轰炸的良好场所。一九四三年，美国军方在此训练了一批B－29型轰炸机飞行员，这些人日后成了向日本广岛投放原子弹的执行者。

[9]即Norden bombsight，由卡尔·L.诺顿（Carl L. Norden）和弗雷德里克·I.恩特威斯尔（Frederick I. Entwistle）上尉联合研制。诺顿投弹描准器包括两个主要组成部分：稳定器和瞄准具，能够快速计算出飞机的前进速度和偏航率并为投弹作出修正。

[10]仁科芳雄（1890—1951），日本原子物理学的开拓者，主要从事原子核物理学理论及实验研究，以及对宇宙射线的研究。一九三七年，他首次在日本建成了二十三吨的回旋加速器，翌年开始建设二百吨的回旋加速器，于一九四四年完工。一九四一年五月，他曾受日本内阁密令，负责代号为“Ni”的原子弹研究计划，后因他所研制出的热扩散设施在一九四五年四月的一次美军空袭中被炸毁而夭折。

[11]即《苏日中立条约》。第二次世界大战期间，苏联与日本于一九四一年四月十三日签订了在战争中相互保证中立的条约，又称《苏日互不侵犯条约》、《日苏互不侵犯条约》。

[12]日本北海道东南岸城市，位于钏路川出海口，濒临太平洋，日本最大的几个渔港之一，北海道东部政治、经济和文化的重要城市。

[13]日本本州岛与北海道岛之间、沟通日本海与太平洋的水道。

[14]位于北太平洋西缘，日本群岛西南端，对马岛与壹歧岛之间的水域，日本海通往中国东海、黄海和进出太平洋的要冲。

[15]位于亚欧大陆东面，阿穆尔半岛最南端。原名海参崴。俄罗斯海军第二大舰队俄罗斯太平洋舰队司令部所在地。

[16]下关（即马关）市是日本山口县最大的一个城市，位于日本本州最西端。

[17]阿苏山是世界上具有最大破火山口的活火山，位于日本九州岛熊本县东北部，由中岳、高岳、杵岛岳、乌帽子岳、根子岳五座火山组成，称为阿苏五岳。

[18]日本海军部队的一支，全称大村海军航空队，目的是训练各个机种的飞行员。自一九四四年下半年起，以战斗机的飞行教官为主，担当起防空任务，参与迎击从成都机场起飞的B－29战略轰炸机。

[19]“紫电改”是日本川西飞机公司将水上战斗机“强风”改装为陆地用战斗机“紫电”的改良机种。“紫电改”为昵称，军方正式编号为“紫电二一型”，二一型以前的机种则称为“紫电”。

[20]曼哈顿计划（Manhattan Project）是第二次世界大战期间，经美国总统富兰克林·罗斯福批准，由美国牵头，有英国、加拿大参与的一项研究核武器的计划。该项目制造了人类历史上第一颗原子弹。

[21]一种静脉注射的麻醉药，可以使犯人在失去自控能力的情况下，如是说出自己目前可能知道的一切。

[22]小仓位于日本九州岛北部，现为北九州市小仓北区和小仓南区。“二战”期间，美军本欲在此投下在日本本土的第二颗原子弹，但因天候恶劣而改投长崎市。

[23]在日本的盂兰盆节期间（农历的七月十五日至二十日）的晚上，日本人往往要有组织地在广场上围成大圈跳舞，称作“盆踊”，即盂兰盆舞。