接通了。

　　“是埃奇韦尔男爵夫人的女仆吗？我是波洛先生，赫尔克里·波洛。你还记得我吗？”

　　“……”

　　“好极了。现在有件很重要的事情发生，我希望你立即过来见我。”

　　“……”

　　“是的，非常重要。我把地址给你，听好。”

　　他重复了两次，然后才满脸心事地挂上了电话。

　　“这是什么意思？”我好奇地问，“你真的有什么信息？”

　　“不，黑斯廷斯，是她会告诉我一些信息。”

　　“什么信息？”

　　“关于一个人的信息。”

　　“简·威尔金森？”

　　“哦！说到她，我已经有了我需要的所有信息。如你所说，我对她的一切都了如指掌。”

　　“那么，是谁呢？”

　　波洛又露出那种非常令人讨厌的微笑，告诉我等着看好了。然后他就开始挑剔地整理房间。

　　十分钟之后，女仆到了。她看起来有些紧张，不太安心。她个子矮小，穿着一身黑衣，疑惑地向四周张望。

　　波洛赶紧迎上前。

　　“啊！你来了，这真是太好了。请坐吧，是埃利斯女士，对吧？”

　　“是的，先生。埃利斯。”

　　她坐在了波洛让出来的椅子上。

　　埃利斯两手叠放在膝上，看看我，又望望波洛。她毫无血色的小巧脸庞神色镇定，薄薄的嘴唇绷得很紧。

　　“首先，埃利斯小姐，你跟着埃奇韦尔男爵夫人有多长时间了？”

　　“三年了，先生。”

　　“我也是这么想的。你对她的事情相当了解。”

　　埃利斯没有说话。她看起来不太同意。

　　“我的意思是，你应该知道她的仇人都是谁吧？”

　　埃利斯的嘴唇闭得更紧了。

　　“很多女人都想看她倒霉，先生。是的，她们都和她对着干，很可怕的嫉妒心。”

　　“同性的朋友都不喜欢她？”

　　“是的，先生。她长得太好看了，总是能得到她想要的东西。在戏剧这一行，有很多可怕的嫉妒心。”

　　“那么男人呢？”

　　埃利斯枯槁的脸上露出一丝苦笑。

　　“先生，对男人她倒是想怎么样就能怎么样，这是真的。”

　　“我同意你的话。”波洛微笑着说，“不过，即便如此，我可以想到情况有了变化——”他停下不说了。

　　接着，波洛换了不同的语调继续说下去：“你认识布赖恩·马丁先生吗？那个电影演员？”

　　“哦！认识，先生。”

　　“很熟悉吗？”

　　“确实，相当熟悉。”

　　“我想这么说应该不会错——差不多不到一年之前，布赖恩·马丁先生曾深爱过你的女主人。”

　　“不顾一切地，先生。而且应该说‘还深爱着’，不用说‘曾’，如果要我说的话。”

　　“他当时是深信她会嫁给他，对吗？”

　　“是的，先生。”

　　“那么她有没有认真地考虑过嫁给他？”

　　“她是想过，先生。如果她可以摆脱掉男爵大人，我想她会嫁给他的。”

　　“接着，我猜，就是默顿公爵出现了。”

　　“是的，先生。他当时正在美国游览。她对他算是一见钟情。”

　　“布赖恩·马丁的希望也就没有了。”

　　埃利斯点点头。

　　“马丁先生当然也挣了不少钱，”她解释说，“但是默顿公爵还有爵位。夫人是很爱地位的人，嫁给默顿公爵，她就能成为国内头等的贵妇了。”

　　女仆的声音有一种志得意满的味道，这让我觉得很好笑。

　　“所以布赖恩·马丁先生就——应该怎么说——被拒绝了？他能接受吗？”

　　“他表现得可是很可怕，先生。”

　　“哦！”

　　“有一次他拿着枪来威胁她。他闹得那些事情让我非常害怕，是真的。他还经常酗酒，完全崩溃了。”

　　“但最后他还是冷静下来了。”

　　“是的，看起来是这样，先生。但他还是没放下。我不喜欢他的眼神。我警告过夫人，但是她只是大笑而已。她喜欢享受自己的魅力，如果你明白我的意思。”

　　“明白。”波洛若有所思地说，“我想我明白你的意思。”

　　“只是最近才没有经常见到他了，先生。在我看来是件好事，他看起来已经放下了，希望如此。”

　　“大概吧。”

　　波洛说出这话的样子好像让她有些惊讶。她急切地问：“你不会是觉得她有危险吧？”

　　“是的，”波洛严肃地说，“我想她有很大的危险，但这也是她自己造成的。”

　　他的手在壁炉架上漫无目的地摸索着，碰到了一瓶玫瑰花，花瓶便倒了下来，水溅到了埃利斯的脸上和头上。我很少见到波洛这样笨手笨脚的。我想大概是他的脑中太过忙乱了。他很不安——赶紧跑去拿来毛巾——很亲切地帮女仆擦干脸上和脖子上的水，一边连声道歉。

　　最后波洛给了她一些钱，陪着她走到门口，感谢她的到来。

　　“现在还早，”他看了一眼钟说道，“你可以在女主人回家之前赶到的。”

　　“哦！没关系的，先生。她出去吃晚饭了，我想是这样。不管怎么说，除非特别要求，否则她一般不会让我熬夜等着她回来。”

　　波洛忽然冒出一句毫无关系的话。

　　“女士，原谅我的冒昧，但是你走路有些跛？”

　　“没有什么事，先生。我的脚有些疼。”

　　“是鸡眼吧？”波洛用一种同病相怜的语调低声说道。

　　确实是鸡眼。波洛很详细地给她介绍了一个方子，说是按他自己的经验，非常有效。

　　最后，埃利斯走了。

　　我满心疑惑。

　　“那么，波洛，”我说，“这是怎么回事儿？”

　　他对我的急不可耐只是笑笑。

　　“今晚就到此为止了，我的朋友。明天一早我们得给杰普打个电话，让他过来一趟。我们还要给布赖恩·马丁先生打个电话，我想他会有些有趣的事情要告诉我们。还有，我希望能还一下我欠他的那笔债。”

　　“说真的？”

　　我瞥了波洛一眼。他正奇怪地自顾自笑着。

　　“不管怎么说，”我说道，“你总不能怀疑是他杀了埃奇韦尔男爵吧？特别是今晚知道了这些之后。为简报仇，杀了她的丈夫，让她去嫁另一个男人，这对任何男人来说都有些太大公无私了。”

　　“多么深刻的论断啊。”

　　“别冷嘲热讽了。”我有些恼火地说，“你一直在摆弄什么呢？”

　　我问的是波洛手里拿着的东西。

　　“是埃利斯的夹鼻眼镜，我的朋友。她把眼镜落下了。”

　　“胡扯！她出门时候鼻梁上不是架着眼镜吗？”

　　他轻轻地摇着头。

　　“错了！完全错了！她戴着的，我亲爱的黑斯廷斯，是我们在卡洛塔·亚当斯手袋里找到的那副夹鼻眼镜。”

　　我倒吸一口冷气。

　　。

第二十九章波洛分析案情

　　第二天一早，由我来给杰普打电话。

　　他的声音听起来相当沮丧。

　　“哦，是你啊，黑斯廷斯。好吧，这是吹的什么风？”

　　我转达了波洛的口信。

　　“十一点过来？行啊，我是没问题。关于罗斯的死，他没有什么可以帮到我们的？我倒是不介意承认，我们正需要些帮助。什么线索都没有，真是件神秘的案子。”

　　“我想他是有事情要告诉你的。”我不置可否地说，“他似乎对一切都很满意。”

　　“这比我强了，我向你保证。行了，黑斯廷斯上尉，我会来的。”

　　我的下一个任务是打给布赖恩·马丁。对他说的也是波洛吩咐我说的话：波洛发现了一些挺有趣的事情，他觉得马丁先生也会想听听。当他问我是什么时，我说我也不知道，波洛并没有告诉我。他听到后沉默了一阵。

　　“好的。”布赖恩最后还是说，“我会到的。”

　　他挂了电话。

　　不一会儿，令我惊讶的是，波洛又给珍妮·德赖弗打了电话，邀请她也出席。

　　他话不多，相当严肃的样子，我也就什么都没有问。

　　布赖恩·马丁是第一个到的。他看起来气色不错，很有精神，但是——当然也许是我在瞎想——有一点点不安。珍妮·德赖弗几乎是紧跟其后，她看起来对布赖恩·马丁在场有些惊讶，他好像也有同感。

　　波洛搬来两把椅子请他们坐下，然后看了看自己的表。

　　“杰普警督一会儿就到了，我想。”

　　“杰普警督？”布赖恩似乎吃了一惊。

　　“是的——我让他过来的——非官方的，作为朋友而已。”

　　“我明白了。”

　　他又恢复了沉默。珍妮迅速看了他一眼，又瞄向别处。今天上午她看起来有些心事。

　　过了一会儿，杰普走进了房间。

　　我猜，他见到布赖恩·马丁和珍妮·德赖弗的时候是有些吃惊的，但是并没有表现出来。他和波洛打了招呼，还是平常嘻嘻哈哈的样子。

　　“好啊，波洛先生，这是怎么回事儿？我想你是有了什么了不起的假设？”

　　波洛对他笑了笑。

　　“不，不——没什么大不了的。只是个简单的小故事——简单到我真是很惭愧没有一眼看出来。如果你允许的话，我想从头开始带着你把整个案子过一遍。”

　　杰普叹了口气，看了看自己的表。

　　“如果不超过一小时的话——”他说。

　　“放心吧。”波洛说，“不会花那么长时间。你看，难道你不想知道是谁杀了埃奇韦尔男爵，谁杀了亚当斯小姐，谁杀了唐纳德·罗斯？”

　　“最后一个，我想知道。”杰普小心地说。

　　“听我说下去，你就会知道一切了。你看，我会很谦逊的。”（不太可能吧！我不以为然地想。）“我会把案子的每一步都指给你们看——我会告诉你们我曾被如何蒙蔽过，以及我的表现是怎样愚蠢；还有我的好朋友黑斯廷斯，加上偶然听到的，完全陌生的路人说出的话是怎样帮我回到了正轨。”

　　他停了停，清清嗓子，用那种被我称做“授课”的声音开始说话了。

　　“我会从那晚在萨伏依饭店的晚餐说起。埃奇韦尔男爵夫人遇见了我，要求和我单独谈谈。她想要摆脱自己的丈夫。在谈话快要结束的时候她说起——我曾以为这很不明智——她也许会去找一辆出租车，自己过去杀了他。这话布赖恩·马丁先生也听到了，他当时刚好走了进来。”

　　他转过身去。

　　“嗯？是这样，不是吗？”

　　“我们都听到了。”这位男演员应道，“威德伯恩夫妇、马什、卡洛塔——我们都听到了。”

　　“啊！我同意，我完全同意。那么，我始终没办法忘掉埃奇韦尔男爵夫人说过的这句话。布赖恩·马丁先生在之后的某个上午过来拜访，就是想把这句话的意思表达得更明白一些。”

　　“完全不是这样。”布赖恩·马丁生气地叫出来，“我来是——”

　　波洛抬起一只手阻止他继续说下去。

　　“你过来，从表面来看，是为了告诉我那个被人跟踪的奇妙故事。其实那是个孩子都可以看穿的把戏。你可能是从某部过时的旧片里面借鉴过来的。说是要征求一位女子的同意——还有什么镶金牙的男人。我的朋友，没有什么年轻人会有金牙了——已经有很长时间没人这么干了——特别是在美国。金牙是老派到不行的牙科手术。啊！这套玩意儿——可笑！在讲了这个无聊的故事之后，你才开始说到你真实的目的——想让我对埃奇韦尔男爵夫人有一个坏印象。再说得明白点，你在为渲染她谋杀自己的丈夫做好铺垫。”

　　“我不知道你在说什么。”布赖恩·马丁低声说。他的脸变得像死人一样惨白。

　　“你对埃奇韦尔男爵会同意离婚这个说法大加嘲讽。你以为我会在之后的一天去见他，但其实我们的会面改期了。我在那天上午见到了他，而且他已经同意了离婚。埃奇韦尔男爵夫人这一边就不存在任何动机了。此外，他告诉我，他已经写信给男爵夫人告知了这个决定。

　　“但是埃奇韦尔男爵夫人说她从没有收到这封信。要么是她在说谎，要么是她丈夫在说谎，或者是有人扣下了这封信——会是谁呢？

　　“于是我问我自己，为什么布赖恩·马丁先生不辞辛苦地过来对我撒这些谎？到底是什么内在的力量驱动着他？于是我有了一个想法，先生，你曾经狂热地爱着这位女士。埃奇韦尔男爵说过，他的太太告诉他，她想嫁给一名演员。那么，不妨假设这是真的，只不过男爵夫人又改了主意。等到埃奇韦尔男爵同意离婚的那封信寄到的时候，她想嫁的人已经不同了——不再是你了。这是一个理由，于是你扣下了那封信。”

　　“我从没——”

　　“待会儿你可以说你想说的，现在请先听我的。

　　“接下来，你想做什么呢？你是个被观众宠坏的偶像，从不知道被拒绝的滋味。在我看来，你会非常愤怒，想要尽可能伤害埃奇韦尔男爵夫人。还有什么会比让她被指控谋杀，甚至是因此上了绞刑架更好的办法呢？”

　　“仁慈的主啊！”杰普说。

　　波洛转身面对他。

　　“但是，这是真的，这就是我脑中逐渐形成的想法。有好几件事情可以支持这个推断。卡洛塔·亚当斯有两位主要的男性朋友——马什上尉和布赖恩·马丁。那么有可能，就是布赖恩·马丁这个有钱人建议搞个恶作剧，愿意给她一万美元来办成这件事。在我看来，卡洛塔·亚当斯不会相信罗纳德·马什能有一万美元给她。她知道他是极度窘迫的。布赖恩·马丁更像是那个人。”

　　“我没有——我告诉你——”那位电影演员声嘶力竭地喊着。

　　“等到亚当斯小姐写给她妹妹的信从华盛顿电传过来的时候——天哪！哎，我非常不开心。看起来我的推断是完