的骑兵训练教材已经做得很不错了。
攻无不克、战无不胜的皇帝陛下，上述这些基本原则都已经经过历史的检验，古代的军事作家们所阐述的事例是可靠、可信的。陛下娴熟的射箭之术让波斯人叹为观止，而陛下的骑术则让匈奴人和阿兰人羡慕，您骑马时那种灵活和姿态之美妙令人陶醉。您奔跑的速度就连萨拉森人和印度人也望尘莫及。您的运筹帷幄让罗马帝国的高级将领倍感佩服，他们渴望能够获得其中的一鳞半爪。
我奋笔疾书的目的就是希望陛下能够将这些非凡的熟巧和战斗的规则，即制胜的规则浑然一体起来，因为不管是从您的大无畏的气概来看，还是从您那非凡的智慧而言，您在整个罗马帝国，都是履行既是皇帝又作为一名军人的职责的崇高的楷模。
[1] 这是发生在第一次布匿战争中的一段史实。公元前260年，杜伊利乌斯统领的罗马舰队，在利帕里群岛海战中，首次战胜安尼巴尔统领的迦太基舰队。此后，罗马人便开始远征阿非利加，以占领迦太基本土。公元前256年，由执政官雷古卢斯率领的罗马军队，在埃克诺穆斯角附近的海战中又重创迦太基人，并在阿非利加的克利比亚城一带登陆。起初，雷古卢斯连连获胜，但到公元前255年，迦太基人起用拉西第梦人克桑提普斯，结果罗马人被克桑提普斯指挥的迦太基军击败，雷古卢斯被俘。此番远征以罗马人失败而告终。但第一次布匿战争至此并未终结，战争还延续了10余年。直到公元前241年，罗马舰队在埃加迪群岛附近的交战中再获大胜之后才决定战局。这场延续23年之久的第一次布匿战争，在签订了各项条款都有利于罗马人的和约之后结束。
[2] 据说，此人叫索齐尔，罗马史学家科尔内柳斯·内波蒂的著作中提及过此人，他是汉尼拔的朋友和传记作者。
[3] 这位作者也像奥利弗·莱曼·斯波尔丁上校在他的《希腊和罗马的笔与剑》一书中所释义的那样来设定：“为抵御攻城槌，石头城墙的厚度至少要达到8英尺，这就必须挑选坚硬的大石块，要把长出来的部分凿掉，像凿去露头石那样把城墙搞平整。为防止敌人从云梯爬上城头，城墙的高度必须达到30英尺。在一定的间隔处，他还设置有内侧呈圆形、尖角朝向敌人的角楼，城墙顶端有胸墙，外带一个底切部的壁龛，以使在这里值勤的人能躺下休息而不致堵塞旁侧的交通壕。要是堡垒构筑在地平面上，那就要挖60英尺宽的明沟，沟深达到其底部稍低于城墙墙基即可。这是防止在城墙上挖洞的一种保护措施。
[4] 普林尼在《自然史》第10卷第4节中也讲过这一点。由于这里讲的军团是前马略时期的军团，所指的不知是不是一般的公牛塑像（一种图腾），这在古代艺术中是常见的——作者注。
[5] 一种有4个尖的器具，其中3个尖扎入地面，第四个尖必朝上仰。和如今被广泛应用的反坦克障碍物极其相似。渠答在我国古时也是一种御敌器具，其另一称谓叫“铁蒺藜”。《六韬·虎韬》中有“狭路微径，张铁蒺藜，芒高四寸，广八寸，长六尺以上”；《汉书·晁错传》则有“高城深堑，具蔺石，布渠答”之句。另可参阅本卷有关捕兽器的阐述——译者注。
[6] 通过此类调研有可能使部队精神振奋起来，也可能致使精神沮丧。在那些滋长着悲观失望情绪的部队里，统帅充满激情的言辞足以使顽强奋战的劲头大增。只要统帅自己神采奕奕，无所畏惧，那他的部队一定会朝气蓬勃。当利用埋伏或者某种有利态势建立了某项卓著的功勋，而使敌人开始陷入灾难之际，或者能从敌人中选中较薄弱的或装备较差的一部击而胜之，这时就最能明显不过地证明上述论断之正确了。
[7] 这事发生在公元前2世纪初的朱古达战争中，当时统治努米底亚的国王朱古达很能对付罗马军队的统帅们，每次他都通过收买、贿赂等手段使战事平息。公元前110年年初，罗马军队在执政官奥卢斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯的统率下又开进努米底亚。据传，阿尔比努斯也被朱古达收买了。他在返回罗马时任命自己的兄弟阿夫尔为副帅。阿夫尔深入努米底亚腹地冒险进军，朱古达把他引进沙漠，趁黑夜袭击并占领了罗马军队的营地。阿夫尔被迫同朱古达签订和约，罗马人必须撤出努米底亚全境。夜袭后幸存下来的罗马士兵没有穿上衣，没有拿武器，从山岗上走下来。走在前面的是一群以阿夫尔为首的罗马军官。阿夫尔也是半裸着的。罗马人垂头走着，不敢抬头看在四周肆意嘲笑他们的敌人。罗马士兵缓缓地走向轭门，2支标枪插在地里，第3支标枪横绑在上面，这就叫做轭门，因为它很像驾牛用的牛轭。每一个半裸着的人，弯着腰、困难地从标枪下面钻过去的时候，努米底亚人发出一阵阵大笑声。在最后一名罗马士兵钻过轭门，努米底亚人已看够了这个热闹场面之后，阿夫尔被允许带走他的军队。10天之后，努米底亚境内就再没有一个罗马士兵了。这就是罗马人蒙受的一次奇耻大辱。
卷四
内容提要
本卷主要讲述城镇的构筑、防守问题。作者从城市的起源讲起，然后论述了城市在军事中的作用。作者讲述了城市的攻防要点，并举了大量的攻城器具、攻城战术、防御器具、防御战术。
原始时代，处于野蛮而未开化的人们的生活，他们的交往跟那些野生动物之间的首要区别便是有无城市。
作为城市，它的共同利益的概念反映在“国家”一词中（共和国共同的事业）。
所以，最强大的民族和神圣的统治者将建造新的都市或者扩大别人建立的城市让它威名远扬，当作最高的荣誉，并时常用自己的名字命名。在这项伟大的事业中，这顶桂冠非陛下您莫属。
在以前，统治者建造的都市屈指可数，有的费尽一生也不过拥有一座城市而已，而陛下您缔造的城市不可胜数。那一座座拔地而起的城市，好像不是人们用双手建造起来的，更像是由神祇挥手而就。
您福星高照、谦虚谨慎、清正廉洁、文质彬彬、热爱科学，在这些方面，你远超古代君王。您治理国家的政绩，您那刚毅性格的风采，我们都亲眼所见。先辈们曾经热切盼望的、并憧憬了无数日夜的未来，我们都已经拥有。我们能够向世界宣称：祝贺它有了只有人类的智慧才能希冀求得、唯有上苍的仁慈才能恩惠赐予的福祉。
建造城池是多么艰辛的艺术！罗马城因为您的眷顾而成为这种艰辛艺术的见证。曾几何时，罗马城因为卡皮托利尼堡垒护卫而拯救过公民，进而能更加光荣地统治整个世界。
为了完成陛下交给我的神圣任务，我要按照一定的规章程序列举我从诸多著名作家那里搜集到的箴言教诲。它们将告知我们如何护卫自己的城市，如何摧毁敌军的城池。倘若我这么做能够给大家带来裨益，那么我将为我的辛勤著述而感到欣慰。
一、都市和城堡，如果得到天然的护卫或者拥有人工建筑，或者二者兼而有之的屏障护卫，那么它们将更加牢不可破。如果城市耸立在高地之上，耸立于悬崖峭壁之上，或者它们被大海、沼泽、河流围绕，那么我们便可以这样认为，它们得到天然屏障的护卫。人工屏障则主要是指壕沟和城垣。前者因为有优越的自然条件，为了安全保障只需要认真选择地形即可，但是，在广阔的平原上，城池则需要人工屏障。
我们见过许多建筑在广阔平原上的古老城市，虽然它们所处的地理位置并不理想，但是凭借创造者的努力和技艺，它们变成了难以攻克的堡垒。
二、古人认为，城堡的外墙绝对不能建成一条直线，要不然一定会遭到攻城槌猛烈的撞击。古人在奠定垣基时经常用凸缘和敌台掩护城墙，同时在每个城角上竖起若干塔楼。
如果有人移动梯子或者机械靠近经过精心构筑的城墙，那么守城的将士便可以从正面和多个侧面击溃进攻的敌人，甚至可以出兵攻打敌军的后部，让敌人像困在口袋中一样。
三、要避免城垣遭受毁坏，应该按照以下的方式来建造城墙：城墙内部要修筑两道墙，二者之间相隔20英尺左右；把掘壕挖出的泥土堆放在两道墙之间，并将其夯实，最靠近外部的堡垒的那道城墙稍微矮一点，第二道城墙要更加矮一些，由此，从城墙起沿着阶梯样、一步步升高的台地就像顺着平坦的斜面可以登上最前面的堡垒。
这样一来，它就能挡住任何攻城槌的攻击。因为它牢牢地固定在大地上。而如果说有什么东西将城墙中的石头击坏了的话，那么存于石块之间的泥土会像一堵铜墙铁壁一样挡住进攻者的通道。
四、要防止敌人放火烧毁城门。为了避免城门被敌人烧毁，我们应该在城门上裹上潮湿的兽皮和铁片。后来，古人在城门上方修筑了一道可以向前伸出的工事。如果有人钻进城门，我们就可以放下一道格栅（闸门），格栅用铁环和绳索吊着，它的功用在于，一下放格栅就能将钻到这里的敌人消灭掉。
城门上方的城墙一定要挖洞孔，一旦城门着火，他们可以立即往这些洞孔倒水，扑灭火势。
五、在城市前方要挖出宽而深的壕沟，以至于围城的敌人无法轻而易举地填满填平。如果往壕沟灌水，那么便可以防止敌人挖地道，即这样的壕沟能够从两个方面防止敌人实施坑道作业：一是它本身的深度；二是用灌水的办法将坑道淹没。
六、要采取一切措施让众多的敌方弓箭手哪怕他们将受惊的守城者从工事上赶走，并架上云梯也无法登上城楼。要做到这点，就要让城里的居民准备尽可能多的铠甲和盾。然后，将士们要将双层草席或奇里乞亚的山羊皮毯顺着射孔拉起来，用以阻挡敌军的箭镞，我们至少要让敌人的箭镞或标枪难以穿透摆动着的遮蔽物。
对于敌人的攻城战术，人们还想出了另外一种办法：将各种材料编织出一种叫作“梅塔拉”[1]的框子，装满石头，将它们丢放在两个雉堞之间。然后算好时间，一旦敌人开始爬梯子，他们就将这些“梅塔拉”朝他们头顶上砸下去。
七、守城和围城的方法举不胜举，我将在谈到它们的时候再谈。现在，我要指出，围城有两种办法：一种是在敌人所占据的地理位置非常有利时，能够不断发起突袭以袭扰被困者；另一种是在敌人要么切断被围困者的水源，要么等待被困者弹尽粮绝而投降。不能让被围困者轻而易举地获得粮食补给。
如果实行这样的围城方式，敌人可以竭力从围城中解脱出来，也比较安全，但是他们却能够让守卫困顿不堪。所以，当地人只要有一点点的可能，就要将所有的粮食储备运进城里，解除城里的粮食危机，而让敌人缺粮，进而迫使敌人撤兵。
人们一定要将猪及所有无法圈养的牲畜统统宰杀掉，再腌制起来。如此一来，人们不仅有了充足的肉类，还能够减少粮食消耗。城里还可以养鸡，因为开销不大，但鸡对伤员来说却非常重要。守城者还要重视马匹饲料的储备，如果无法运走，一定要将它烧掉。
酒、醋、各种水果，像苹果等要设法集中储备。一句话，凡是一切有用的东西一定不要留给敌人。
如果收成好，但是从一开始人们不能在优秀人才的帮助下合理地分配这些粮食，以至于无法保证人们的健康问题，那将是极为有害的。有些人在衣食无忧的情况下，仍然节俭持家，他们就不会忍饥挨饿。
在守城的过程中，经常发生这样的事情：普通老百姓被守城将士赶出城门。这是因为，不管从年龄上还是从性别上，普通老百姓都算不上是军人，将他们赶出城门，才不会让守城将士忍饥挨饿，最终被饥饿拖垮。
八、沥青、硫黄、树脂、被称作燃料的液态油（石油）等要储备充足，以便用来烧毁敌人的机械。为了锻造兵器，仓库里要储备充足的生铁（用作冷热加工）和煤。要提前准备好制作矛和箭的木料。要尽力前往江河搜寻大块的石头，因为跟陆地上的石头相比，江河里的石头更重，投掷出去的杀伤力更大。要在所有城头和塔楼附近备好各种大小石头，小一点的石头可以通过投石带、棒投器抛射出去，也可以手投；大一点的石头可以借助弩炮打出去。最为重要的是，将士们可以将它们推到胸墙边，从城头往下推，如此一来，它们不但可以砸死前来攻城的敌人，而且可以砸坏敌军的攻城器具。
九、要准备好制作大轮子的木料，或者用锯好的大段木材制作圆柱形的滚木。为便于滚动，轮子和滚木一定要制作精细光滑，这些东西会顺着斜坡以迅雷不及掩耳之势滚向敌军，让敌军大吃一惊，也让敌人的战马受到惊吓，起到瓦解敌军斗志的效果。
手头要有充足的木头、木板和各种尺寸的铁钉。要对付围城敌人的器械，自己一定要有应对的手段，尤其是那些在紧急时刻急需加固城墙、修筑城垣的器械。只有这样，敌人才难以爬上城头，攻克整座城市。
十、要准备尽可能多的绳索。因为绳索很重要，它能将各种弩炮和其他投射器具拉紧，如果没有绳索，这些武器便发挥不了应有的作用。当然，女人的头发也有作用，这点已经由当年罗马身处困境的实践证明了。在卡皮托利尼陷入敌军的重重包围之时，由于守城将士长时间地拼命抵抗，投射器毁坏殆尽，而后备的绳索也消耗殆尽。在这种情况下，罗马的主妇们便拿起剪刀剪掉自己的长发，支援奋战的守军。于是，投射器修好了，而敌人的进攻也最终被击退。