“应该会有住宅登记，”卡里帕里说，“我们认不认识市议会的人可以帮忙省掉繁文缛节？锁定在多尔索杜罗区。”

孔蒂打了几个电话。“他们会在半个小时内发给我一份名单，”他说道，“我认为我们应该出发了。”

“越快越好。”尼克嘀咕着抓起外套，检查了一下手机，没有新信息。

***

“你知道自己在说什么吗？”奥卡拉汉反驳道。

“我已经弄清楚了。”辛妮德紧握着手枪说道。她克服了恐惧，重新掌握局面。“你甚至都不记得她们的名字。”

“名字？”

“她们的名字是路易丝和安吉拉。”

“我不知道你在说什么。”

“我说的是在国内的时候，在伯格赛德的时候，你袭击英国巡逻队的那天，有两个小姑娘死了的那天！”

奥卡拉汉想起来了。辛妮德从他的表情看出这一点，她朝他挥舞着手枪：“所以我要杀了你。”

“听我说，我是去那里布置炸药的，其他人拿着枪。他们才是开枪的人，不是我。”

“我一开始也是那么想的，但我不傻。我听得见，看得见，”辛妮德说，“我听到你的声音，看到了你，一副大人物的样子，告诉你的同伙你是如何在科尔姆害怕得逃走了之后拿过他的枪，然后朝士兵开枪，真奇怪你为什么没连他一起杀了。”

奥卡拉汉用力吞了口口水，朝辛妮德走去。“听着，你当时不在场，你不知道情况。看在上帝的份上，我们他妈的可是在打仗啊。”

“别靠近我，”辛妮德怒喝道，朝奥卡拉汉挥舞着手枪，“我在场。路易斯和安吉拉根本没有生还机会，打死她们的枪跟你们当时用的武器一样。我加入之后不久拿到法医报告的时候反复核查过了——正是科尔姆的手枪杀了我的好朋友，就是你杀了我的好朋友。去死吧你！”

她扣下扳机。子弹打中奥卡拉汉的左肩，他失去了平衡，笨拙地摔倒在浮码头上，开始朝小船的方向爬。辛妮德又开了一枪，打中他的后背。他翻过身，拿出从雅科夫口袋里捡到的枪。他举起枪，一连串子弹射到小船一侧，碎裂的木头四处飞散开来。

辛妮德趴在地下室的地上，匍匐着寻找隐蔽，更多子弹朝她的方向飞过来，而奥卡拉汉爬起来，看着运河另一侧子弹飞来的方向。

两艘警船出现在运河上，它们飞快地朝现场驶来，闪烁着蓝色的警灯。

辛妮德站起来，想弄清状况。奥卡拉汉从船上爬出来，爬上浮码头。“帮帮我！”他一边呼叫，一般朝她爬过来。

她本能地跑向他，扶起奥卡拉汉，把他拖回地下室，又一轮子弹从他们身边飞过。

保罗在指挥船上，同行的还有尼克和一队训练有素的枪手。他们在运河对岸远处侦查到带枪的男人，便在枪火之中朝着对方逼近。

“带我离开这里，”奥卡拉汉说，“回去，回去。”

林赛解开双手，刚要站起来，辛妮德便拖着受伤的奥卡拉汉冲进房间。“帮帮我，”她说，“他中枪了。”

“哦，我的天啊！”林赛惊呼道，看着爱尔兰男人的伤口里汩汩流出的鲜血。“发生什么事了，谁开的枪？”

“我，”辛妮德说，“我们来不及了。”

等等，林赛心想。我在干嘛？“我不能。”林赛说着走向门口。

辛妮德用枪指着她。“你没得选。”她说。

“我们都有选择，辛妮德。你一直都在做错误的选择。我要走了，你阻止不了我。”

辛妮德抬起枪，对天花板开了一枪。“下一枪就是你！”她尖叫道，“快来帮忙！”

林赛深吸了一口气，走到奥卡拉汉身边。他此刻瘫在地上，大口大口地喘气。她撕开他的上衣，露出了肩膀上的伤口，继而把他翻向一侧，看见了背部的枪伤——他失血过多了。

“他必须去医院。”林赛说着，抬头看看辛妮德，她的注意力正集中在窗外。两艘警船已经在运河远侧靠岸，枪手也已就位。

“没关系，”辛妮德说，“他们不知道我们在这儿。”

“什么？”林赛不解地说道，“你没听见我的话吗？他必须去医院，不然他会死的。”

辛妮德转身对着林赛。“所以呢？”

“所以，你想让他死吗？”

“差不多吧，”辛妮德回答，“他罪该万死。”

奥卡拉汉想坐起来，但背后的疼痛压倒了他。“找医生，随便什么医生！”他高声嚷道。

辛妮德离开窗边，俯身对奥卡拉汉耳语道，“你马上就会流血而死了，你这个杂种。”

林赛瞪大眼睛看着她。“我听到了。发生什么事了？我到底错过了什么？”

就在这时，一颗手雷从窗户飞进来，满屋子都散开刺眼又呛人的催泪瓦斯。混乱之际，三个带着枪的人和穿制服的警察冲了进来。

“所有人趴在地上！”一个男人大喊道。

辛妮德趴在奥卡拉汉旁边。“他们不能把你从我身边带走。”她大喊着把枪对准他的太阳穴。“这枪是为了路易斯，这枪是为了安吉拉。你这该死的，我爱你！”

她开了两枪，一名带枪的探员朝她的头和后背开了数枪。她倒在奥卡拉汉的尸体上，两人的血在地板上汇集成河。

“别开枪！别开枪！”林赛哭喊道，蜷缩在角落里。尼克和保罗走进了房间。

尼克冲到她身边，把她抱在怀里。“结束了，”他低声说，“有我在，都结束了。”

六十一

午后的阳光划开了澙湖上冉冉升起的薄雾，圣马可广场上回荡着小提琴家汉德尔的清唱曲——《时间与真理的胜利》，林赛和尼克在一旁观赏。

他们在户外舞台右边的桌旁坐下，等待服务员端上两杯香槟，作为他们威尼斯之旅结束的标志。

“这真是个美丽的城市，”林赛若有所思般喃喃自语，“我不由觉得，发生的那些事情亵渎了这份美丽。”

“我明白你的意思，”尼克赞同道，“不过到下个月的这个时候，它将永远成为历史。生活还要继续，看看你周围，大家对上个礼拜到现在发生的事浑然不知。你和我？跟他们不一样。这就是生活。”

林赛笑了。“没错。只不过是某份报纸上的某一个头条、某一篇文章而已。”

“那咱们说点儿别的吧。”尼克靠在椅子上，“我跟你说过我有个孪生兄弟吗？”

“没说过，他什么样？”林赛问道。

“当然，”尼克回答，“跟我一样！”

“这当然，可我不是那个意思。”

“我知道，”尼克说道，“他是军人，有军阶的，脾气很暴躁。”

“你跟他一起当过兵吗？”

“天哪，当然没！我们的关系还没那么好。我可不知道在战场我信不信得过他，他很自我。”

“你最近跟他见过面吗？”

“很长时间没见过了。他现在可能在世界的另一头，很有可能回到伊拉克或者阿富汗去了。我只知道一件事，那就是他还活着，不然的话肯定会有人上门通知我。”

林赛的视线越过他的肩膀，想着他们的酒什么时候能上来。她的目光又落到尼克身上，他的表情告诉她，他的思绪飘向了其他事情。“想什么呢？”

“有时候我真挺担心他的。”

“很正常，”林赛回答，“不然你就不是人类了。他有老婆吗？”

“你开玩笑吧。谁会嫁给他？反正，他是不适合结婚的那种人。”

“那你呢？”

“我怎么了？”

“是适合结婚的类型吗？”天啊，我都说了什么啊！

尼克露出微笑：“那就是另外一码事了，也许有一天我会告诉你。话说回来，你呢，后面有什么打算？

“等我回到都柏林以后，弗兰克想见我。我有种预感，他要重开国际版了。”

“那么，对你来说是好消息。”

“希望如此，”林赛说，“你呢？”

“我明天飞回伦敦做简报，之后，谁知道呢。我以前说过，我在凯里郡有个很不错的地方。我很珍惜安静祥和的生活，但是哈里说……”

“哈里是谁？”林赛打断道。

“伦敦的上司。哈里·威廉森。他说他有个任务要交给我。”

“比如？”

尼克耸耸肩：“不知道。我只知道伦敦方面对共和军反叛分子日益增长的威胁非常担忧，这指的可不仅仅是资金募集的活动而已。他们越来越嚣张，肯定还会有其他活动，更有甚者还将触手伸到了爱尔兰之外。他们失去了美国方面的协助，不得不另谋出路。我的意思是，谁能想到他们会跟冰岛人这样的人合作呢？万事皆有可能。”

林赛全神贯注地听着他的话。说得很有道理。她预感又有大新闻要来了。

“还有，你也不能忽视来自基地组织的不间断威胁。很快他们就会在伦敦大干一场，我们必须赶在他们前面。”

“我们？”

尼克看着桌对面的她。“不管怎么样，”他消去脑海中的想法，继续说道，“我听说温特伯顿和他的朋友将被引渡回英国，面临一系列指控。你会去吗？”

“如果弗兰克想要这个新闻的话我就会去，但他可能会让新闻协会的家伙跟进这件事。你觉得他们会怎么样？还有他们的目的到底是什么？”

“跟石油和北极圈有关。他们想抢在俄罗斯人前面插一脚。我只知道这件事情仍要通过法庭解决。挪威希望得到绿灯放行，不过这事已经涉及到了联合国。整件事太复杂，我也不想知道。其实，我根本不在乎。他们大概会被判坐牢。”

“那才对，”林赛说，“我觉得，气候变化、全球变暖，全都是骗局。我当然也不会像那两人，对那些事情那么看重。他们叫什么来着？苏珊和威尔。可怜的家伙，出现在错误的时间，错误的地点。不过，至少他们活下来了。”

“还有巴基斯坦总统。俄罗斯人算是救了他一命，打死了穆斯林。显然他们不喜欢留有后患，留下任何指向他们的线索，这也是为什么他们雇佣乔恩来干些肮脏的活儿，”尼克说道，“至于那个穆斯林，他真是个精神失常的混蛋。”

林赛摇摇头。“也许不是。有那么一段时间，巴基斯坦看似慢慢恢复，其实不然。他肯定是强烈地预感到了国内形势的走向，不管是错还是对，他做了自己觉得应该做的事。有时候现实就是这样。”

“你身上的爱尔兰味道又出来了。”尼克笑着把手伸到桌子对面，拿起她的手。“希望你不是反叛分子。”他打趣道。

“天啊，当然不！我可不想再经历那种事了。罗伯特·戴维森的枪击案有什么消息吗？”

“似乎是意大利探员开出了致命的一枪。出现在窗口的男人。换了你会怎么想？就像你说的，错误的地点，错误的时间，这就是命运。”

“那我们呢？我们会怎么样？”林赛想都没想就脱口而出。

天啊，我在说什么？

好在这时香槟送到了。

穿戴整洁的服务员脸带微笑，用托盘送上香槟。“希望你们在我们美丽的城市里过得愉快，”他说，“在庆祝什么特别的事吗？”

尼克举起酒杯。林赛也举了起来。他们相视而笑。“希望如此。”尼克说道。而林赛的脸上也洋溢着温暖的神色。

他们都不知道未来将会如何，然而多年以后，两人仍会回忆起此刻的时光。

关于作者：

大卫·W·斯托克斯是一名广播电台记者，在“独立广播新闻”供职多年，报道“北爱尔兰问题”的各大事件。

他曾凭借对前美国总统比尔·克林顿访问北爱尔兰的报道获得“索尼奖”。

北爱尔兰的出版公司4SM历史悠久、声名卓著，出版过大量商贸方面的杂志。目前，大卫出任其编辑。