戏，而是将镜头移到了卧房窗外楼下这个演奏手摇风琴的女人身上。

[13]原文中，乔伊丝说自己要去做 “counselor”（顾问），简娜误解为发音相同的 “councilor”（议员、委员），因此问是哪个council（委员会）。

[14]原文用的是“stage”，指票价固定的一段公共汽车路程，可能包含不止一个“stop”，即一般意义的“站”。

[15]代表作有《流浪的女人》《金粉世界》《亲爱的》等。“亲爱的”是小说《亲爱的》中的男主人公弗雷迪的昵称。作者是法国女作家科莱特（Sidonie Gabrielle Colette, 1873—1954）。

[16] 这是威尔士诗人迪兰·托马斯（Dylan Thomas，1914—1953）的诗句。诗歌呼吁人到暮年不要屈服于死亡，而是要咆哮，要抗争。