登录信息加载中...
的林中游客，
任何处见得到颂赞她美德的言辞。
爱情不过是一种疯狂；
我对你说，
有了爱情的人，
是应该像对待一个疯子一样，
把他关在黑屋子里用鞭子抽一顿的。
那么为什么他们不用这种处罚的方法来医治爱情呢？
因为那种疯病是极其平常的，
就是拿鞭子的人也在恋爱哩。
—莎士比亚《皆大欢喜》
《高潮》
比亚兹莱 1894年
比亚兹莱在读了王尔德的剧本《莎乐美》以后有感而创作了一幅表现莎乐美捧着施洗约翰的头颅，亲吻他的嘴唇的插图。这幅画，黑白色块的使用形成强烈的对比，弯曲的线条极富装饰性。
爱情不过是一种疯狂 24
恋爱的使者应当是思想，
因为它比驱散山坡上的阴影的太阳光还要快十倍；
所以维纳斯的云车是用白鸽驾驶的，
所以凌风而飞的丘匹德生着翅膀。
现在太阳已经升上中天，
从九点钟到十二点钟是三个很长的钟点，
可是她还没有回来。
要是她是个有感情、有温暖的青春的血液的人，
她的行动一定会像球儿一样敏捷，
我用一句话就可以把她抛到我的心爱的情人那里，
他也可以用一句话把她抛回到我这里。
—莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
爱情不过是一种疯狂 25
要是我看见了他以后，
能够发生好感，
那么我是准备喜欢他的。
可是我的眼光的飞箭，
倘然没有得到您的允许，
是不敢大胆发射出去的呢。
他的羽镞已经穿透我的胸膛，
我不能借着他的羽翼高翔；
他束缚住了我整个的灵魂，
爱的重担压得我向下坠沉，
跳不出烦恼去。
爱是一件温柔的东西，
要是你拖着它一起沉下去，
那未免太难为它了。
要是爱情虐待了你，
你也可以虐待爱情；
它刺痛了你，
你也可以刺痛它；
这样你就可以战胜了爱情。
恨灰中燃起了爱火融融，
要是不该相识，何必相逢！
—莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
爱情不过是一种疯狂 26
我借着爱的轻翼飞过园墙，
因为砖石的墙垣是不能把爱情阻隔的；
爱情的力量所能够做到的事，
它都会冒险尝试，
所以我不怕你家里人的干涉。
朦胧的夜色可以替我遮过他们的眼睛。
只要你爱我，
就让他们瞧见我吧；
与其因为得不到你的爱情而在这世上捱命，
还不如在仇人的刀剑下丧生。
爱情怂恿我探听出这一个地方；
他替我出主意，
我借给他眼睛。
我不会操舟驾舵，
可是倘使你在辽远辽远的海滨，
我也会冒着风波寻访你这颗珍宝。
—莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
爱情不过是一种疯狂 27
唉！想不到爱情蒙着眼睛，
却会一直闯进人们的心灵！
我们在什么地方吃饭？哎哟！
又是谁在这儿打过架了？
可是不必告诉我，我早就知道了。
这些都是怨恨造成的后果，
可是爱情的力量比它要大过许多。
啊，吵吵闹闹的相爱，
亲亲热热的怨恨！
啊，无中生有的一切！
啊，沉重的轻浮，严肃的狂妄，
整齐的混乱，铅铸的羽毛，
光明的烟雾，寒冷的火焰，
憔悴的健康，永远觉醒的睡眠，
否定的存在！
我感觉到的爱情正是这么一种东西，
可是我并不喜爱这一种爱情。
—莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
爱情不过是一种疯狂 28
丘匹德的金箭不能射中她的心；
她有狄安娜女神的圣洁，
不让爱情软弱的弓矢损害她的坚不可破的贞操。
她不愿听任深怜密爱的词句把她包围，
也愿让灼灼逼人的眼光向她进攻，
更不愿接受可以使圣人动心的黄金的诱惑；
啊！美貌便是她巨大的财富，
只可惜她一死以后，
她的美貌也要化为黄土！
—莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
爱情不过是一种疯狂 29
充实的思想不在于言语的富丽；
只有乞儿才能够计数他的家私。
真诚的爱情充溢在我的心里，
我无法估计自己享有的财富。
—莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
爱情不过是一种疯狂 30
这种狂暴的快乐，
将会产生狂暴的结局，
正像火和火药的亲吻，
就在最得意的一刹那烟消云散。
最甜的蜜糖，
可以使味觉麻木；
不太热烈的爱情，
才会维持久远。
太快和太慢，
结果都不会圆满。
—莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
爱情不过是一种疯狂 31
假如音乐是爱情的食粮，
那么奏下去吧；
尽量地奏下去，
好让爱情因过饱噎塞而死。
又奏起这个调子来了！
它有一种渐渐消沉下去的节奏。
啊！它经过我的耳畔，
就像微风吹拂一丛紫罗兰，
发出轻柔的声音，
一面把花香偷走，
一面又把花香分送。
够了！别再奏下去了！
它现在已经不像原来那样甜蜜了。
爱情的精灵呀！
你是多么敏感而活泼；
虽然你有海一样的容量，
可是无论怎样高贵超越的事物，
一进了你的范围，
便会在倾刻间失去了它的价值。
爱情是这样充满了意象，
在一切事物中是最富于幻想的。
—莎士比亚《第十二夜》
爱情不过是一种疯狂 32
什么是爱情？它不在明天；
欢笑嬉游莫放过了眼前，
将来的事有谁能猜料？
不要蹉跎了大好的年华；
来吻着我吧，你双十娇娃，
转眼青春早化成衰老。
恋人的相遇终结了行程，
每个聪明人全都知晓。
要是你有一天和人恋爱了，
请在甜蜜的痛苦中记着我；
因为真心的恋人都像我一样，
在其他一切情感上都是轻浮易变，
但他所爱的人儿的影像，
却永远铭刻在他的心头。
—莎士比亚《第十二夜》
爱情不过是一种疯狂 33
西萨里奥，凭着春日蔷薇、
贞操、忠信与一切，我爱你
这样真诚，不顾你的骄傲，
理智拦不住热情的宣告。
别以为我这样向你求情，
你就可以无须再献殷勤；
须知求得的爱虽费心力，
不劳而获的更应该珍惜。
你不妨再来，也许能感动。
我的爱情是超越世间的，
泥污的土地不是我所看重的事物；
命运所赐给她的尊荣财富，
你对她说，
在我的眼中都像命运一样无常；
吸引我的灵魂的是她的天赋的灵奇，
绝世的仙姿。
女人小小的身体一定受不住像爱情
强加于我心中的那种激烈的搏跳；
女人的心没有这样广大，
可以藏得下这许多；
她们缺少含忍的能力。
唉，她们的爱就像一个人的口味一样，
不是从脏腑里，而是从舌头上感觉到的，
过饱了便会食伤呕吐；
可是我的爱就像饥饿的大海，
能够消化一切。
—莎士比亚《第十二夜》
《利马的圣罗斯升天》
比亚兹莱 1896年
圣罗斯依偎在天主的怀抱中，脸上露出迷醉的表情。
爱情不过是一种疯狂 34
二十丽姝，
请来吻我。
衰草枯杨，
青春易过。
—莎士比亚《第十二夜》
爱情不过是一种疯狂 35
爱情！你深入一切事物的中心；
你会把不存在的事实变成可能，
而和梦境互相沟通；—
怎么会有这种事呢？—
你能和伪妄合作，和空虚联络，
难道便不会和实体发生关系吗？
这种事情已经无忌惮地发生了，
我已经看了出来，
使我痛心疾首。
—莎士比亚《冬天的故事》
爱情不过是一种疯狂 36
好姑娘，只求你对我略加怜悯，
千万别不相信我的海誓山盟，
那些话还从不曾出我口中，
因为我多次拒绝了爱情的筵席，
但我还从没请过人，除了你。
—莎士比亚《情女怨》
爱情不过是一种疯狂 37
你是多么强大啊，听我告诉你，
所有那些属我所有的破碎的心，
把它们的泉源全倾入我的井里，
而我却一起向你的海洋倾进：
我使她们心动，你却使我醉心，
胜利归你，我们已全部被征服，
愿这复合的爱能医治你的冷酷。
我有幸使一颗神圣的明星动情，
她受过教养，追求着典雅的生活，
但一见到我便相信了她的眼睛，
什么誓言、神谕立即都全部忘却；
可是对于你，爱的神明，
任何誓约、誓愿或许诺全可以不加考虑，
因为你是一切，一切都属于你。
—莎士比亚《情女怨》
《特里斯坦如何饮下爱情药酒》
比亚兹莱 1893—1894年
这幅画的故事出自瓦格纳的著名歌剧《特里斯坦与伊索尔德》。画中特里斯坦高举酒杯，造型是尖端朝下的倒三角，伊索尔德公主则是尖端朝上的正三角，两者构成生动的呼应关系。
爱情不过是一种疯狂 38
有一天（啊，这倒霉的一天！）
爱情，原本常年欢欣无限，
却看到一株鲜花，无比灵秀，
在一片狂风中舞蹈、嬉游：
风儿穿过绿叶深处的小径，
无影无形地钻进了花蕊；
怀着醋意的爱情满心悲痛，
只恨自己不能也化作一阵风。
风啊，他说，你能够潜进花蕊，
风啊，但愿我也能如此幸运！
可是，天哪，我曾经立下宏誓，
决不动手把你摘下花枝：
少年郎随便发誓，实在太傻，
少年郎，如何禁得住不摘鲜花？
宙斯如果有一天能见到你，
他会认为朱诺奇丑无比；
为了你他会不愿作天神，
为了得到你的爱，甘作凡人。
—莎士比亚《乐曲杂咏》
爱情不过是一种疯狂 39
请来和我同住，作我心爱的情人，
那我们就将永远彼此一条心，
共同尝尽高山、低谷、田野、丛林
和峻岭给人带来的一切欢欣。
在那里，我们将并肩坐在岩石上，
观看着牧人在草原上牧放牛羊，
或者在清浅的河边，侧耳谛听，
欣赏水边小鸟的动人的歌声。
在那里，我将用玫瑰花给你作床，
床头的无数题辞也字字芬芳，
用鲜花给你作冠，为你做的衣裳，
上面的花朵全是带叶的郁金香；
腰带是油绿的青草和长春花藤，
用珊瑚作带扣，带上镶满琥珀花纹。
如果这些欢乐的确能使你动心，
就请你来和我同住，作我的情人。
情人的回答：
如果世界和爱情都还很年轻，
如果牧童嘴里的话确是真情，
这样一些欢乐可能会使我动心，
我也就愿和你同住，作你的情人。
—莎士比亚《乐曲杂咏》
爱情不过是一种疯狂 40
黑夜无论怎样悠长，
白昼总会到来的。
上帝饶恕我们一切世人！
留心照料她；
凡是可以伤害她自己的东西
全都要从她手边拿开；
随时看顾着她。
好，晚安！
她扰乱了我的心，
迷惑了我的眼睛。
我心里所想到的，
却不敢把它吐出嘴唇。
—莎士比亚《麦克白》
十四行诗精选 41
当四十个冬天围攻你的朱颜，
在你美的园地挖下深的战壕，
你青春的华服，那么被人艳羡，
将成褴褛的败絮，谁也不要瞧：
那时人若问起你的美在何处，
哪里是你那少壮年华的宝藏，
你说，“在我这双深陷的眼眶里，
是贪婪的羞耻，和无益的颂扬。”
你的美的用途会更值得赞美，
如果你能够说，“我这宁馨小童
将总结我的账，宽恕我的老迈，”
证实他的美在继承你的血统！
这将使你在衰老的暮年更生，
并使你垂冷的血液感到重温。
—莎士比亚《十四行诗：2》
十四行诗精选 42
当我默察一切活泼泼的生机
保持它们的芳菲都不过一瞬，
宇宙的舞台只搬弄一些把戏
被上苍的星宿在冥冥中牵引；
当我发觉人和草木一样繁衍，
任同一的天把他鼓励和阻挠，
少壮时欣欣向荣，盛极又必反，
繁华和璀璨都被从记忆抹掉；
于是这一切奄忽浮生的征候
便把妙龄的你在我眼前呈列，
眼见残暴的时光与腐朽同谋，
要把你青春的白昼化作黑夜；
为了你的爱我将和时光争持：
他摧折你，我要把你重新接枝。
—莎士比亚《十四行诗：15》
十四行诗精选 43
我怎么能够把你来比作夏天？
你不独比它可爱也比它温婉：
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
夏天出赁的期限又未免太短：
天上的眼睛有时照得太酷烈，
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：
被机缘或无常的天道所摧折，
没有芳艳不终于雕残或销毁。
但是你的长夏永远不会凋落，
也不会损失你这皎洁的红芳，
或死神夸口你在他影里漂泊，
当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛，
这诗将长存，并且赐给你生命。
—莎士比亚《十四行诗：18》
十四行诗精选 44
饕餮的时光，去磨钝雄狮的爪，
命大地吞噬自己宠爱的幼婴，
去猛虎的颚下把它利牙拔掉，
焚毁长寿的凤凰，灭绝它的种，
使季节在你飞逝时或悲或喜；
而且，捷足的时光，尽肆意摧残
这大千世界和它易谢的芳菲；
只有这极恶大罪我禁止你犯：
哦，别把岁月刻在我爱的额上，
或用古老的铁笔乱画下皱纹：
在你的飞逝里不要把它弄脏，
好留给后世永作美丽的典型。
但，尽管猖狂，老时光，凭你多狠，
我的爱在我诗里将万古长青。
—莎士比亚《十四行诗：19》
《莎乐美的梳洗室Ⅱ》
比亚兹莱 1894年
理发师戴着面具，其表情“居心叵测”，而莎乐美的表情既风情万种又善恶难辨。
十四行诗精选 45
这镜子决不能使我相信我老，
只要大好韶华和你还是同年；
但当你脸上出现时光的深槽，
我就盼死神来了结我的天年。
因为那一切妆点着你的美丽
都不过是我内心的表面光彩；
我的心在你胸中跳动，正如你
在我的：那么，我怎会比你先衰？
哦，我的爱呵，请千万自己珍重，
像我珍重自己，乃为你，非为我。
怀抱着你的心，我将那么郑重，
像慈母防护着婴儿遭受病魔。
别侥幸独存