第一章 是大气……

【继续！】画家疯狂回应。

·

此时，逢魔街，邢远正在回想。

“黄帝”的翻译是一个大问题，目前不只一个译法，比如“The Yellow Emperor”、“The Huang Emperor”、“Huangdi”。

三种译法意义层层递减，到了“Huangdi”基本只剩下拼音了。

汉代时期，《史记·五帝本纪》记载：顺天地之纪，幽明之占，死生之说，存亡之难……有土德之瑞，故号黄帝。

也就是说，黄帝的“黄”实际是取自土德。

“黄”只是“土”的一个小象。除了黄色外，土还有很多象征，比如方位上的“中央”。

东西南北中，土位于中央，因此黄帝也被称为中之帝。

听说过吗，“黄土”、“中土”、“中土神州生活的黄种人”，这些说法都不是偶然，它们相互关联，大小象平行同义。

远古时代，语言中就埋入了至高的神秘。

因此，邢远在翻译“黄帝”时，更倾向于“中之帝”、“大地的皇帝”这两个意义，多次斟酌后，终于在罗尔塞语上强行实现了翻译。

所以，邢远看着书名显示的屏蔽符号，陷入了深思。

“不过，即使书名屏蔽了，他们应该也能在文本中体会到吧。”

带着几分忐忑，邢远先回房睡觉了。

·