登录信息加载中...
面。他以为是妓女打架，但埃斯特非常受他尊敬。
“士兵，”他朝军警呼喊，“立正！”
权威对抗权威：一面是守夜人，穿制服的人中最弱小的，手里拿着吓唬坏人的口哨，头脑灵活，狡猾多端；另一边则是布里奥撒的军警，真正的士兵，手握刀枪，遵循规则，坚持暴力。
艾维劳多看到地上的尸体：“阿尔杉茹，他在这干吗？只是喝多了，对吧？”
“唉，不是……”
少校说起他们如何发现尸体，这个死脑筋的军警又如何不让他们将死者抬到埃斯特那儿。外号“软蛋”的艾维劳多解决了难题，这是制服之间的对话。
“士兵，趁还来得及，还是赶紧撤吧。你脑子坏了，竟敢冲撞少校。”
“少校，我没看到少校。”
“这位就是，达米昂·德·索萨少校，没听说过？”
有谁没听过少校的大名？就连年轻的军警也听说过，那时他还在茹阿泽鲁的军营，每天都能听到。
“他就是少校？怎么不早说？”
严厉是他唯一的力量。失去这种力量之后，他恢复了头脑，第一个履行了少校的命令，将尸体搬上了马车。每个人都向埃斯特的妓院走去。
佩德罗·阿尔杉茹大师活得开心，死得也一样：尸体放在敞篷马车里，驴脖子上挂着铃铛。一路随行的有酒鬼、夜猫子、妓女、朋友。艾维劳多吹着口哨，在队列前面开路。后面的军警一直行着军礼。啊！这短暂的行程就像他策划的一场狂欢，可以记在笔记本上，也可以等到周三的雷神桑构日，在阿玛拉的餐桌上讲起。
4
葬礼的钱基本上都来自妓女，用于租车，购买棺材、蜡烛、鲜花。
因为曾是阿尔杉茹的情人，罗萨丽娅穿上寡妇的丧服，稀少枯黄的头发上披着黑纱，离开佩罗林尼奥向外募捐，没有人拒绝。就连“铁公鸡”马尔科斯，就连这个一口烧酒都不赊给人家的吝啬鬼，也捐了点钱，说了几句哀悼的话。
就是这样。因为除了钱，罗萨丽娅还搜集到许多故事、回忆、祝福、哀悼，到处都有佩德罗·阿尔杉茹的影子，他无处不在。小琪琪还不满十五岁，身体还没完全发育，是德黛妓院里大法官们的最爱。只见她睁大眼睛，拿着阿尔杉茹给她的布娃娃，失声痛哭。
德黛是一位年迈的老鸨。与阿尔杉茹从小就认识，知道他一生都如此疯狂忘我。那时她还是个小姑娘，在三王节游行中扮小牧羊女。那是她年末最爱的活动：九日敬礼和十三日敬礼、街头排演、狂欢游行。阿尔杉茹极不安分，谁能管得了他？他尝过好多处女；单算三王节游行上的牧羊女，就有不少。德黛边哭边笑，继续回忆着。“我那时候漂亮时髦，他就是个穷光蛋。”
“是他第一个占有了你吗？”
德黛没有回答这个问题，她不再说话。罗萨丽娅带着疑惑走了。她也有自己的故事，因此才能克制自己，不哭不闹，募集捐款。
“我很开心能出一份力。我只有这么点钱，不然会捐得更多。”洛科说。他掏空了口袋，也只有几米雷斯。
作坊里的五个人都捐了钱。
洛科解释说：“其实没过多久，大概十五年，连十五年都不到……等一下，我跟你说具体日期，是1934年，也就是九年前。谁不记得那次电力公司大罢工？一开始只有电车司机，鬼知道老爷子为什么插手。”
“他在电力公司上过班？我从来不知道。”
“时间很短。职位是电费账单派发员。他那时候缺钱花，好不容易才找到这个工作。”
“他总是缺钱花。”
“但他不还是投身大罢工，被带到理事会，差一点被抓，还被赶到了大街上？从那以后，没有一个电车司机让他买过票。老爷子可不是一般人。”
在卡波埃拉学校，紧挨着教堂的一楼，布迪昂大师坐在长椅上，眼睛盯着前方。他瘦得只剩下皮包骨头，孤独地聆听着周围的声响。似乎失明还不够悲惨，八十二岁那年他还得了一次脑溢血。但即便如此，在大厅里挤满了人的夜晚，他还会弹奏弓形琴，唱首小曲。罗萨丽娅把消息告诉他。
“我已经知道了，让我老婆带了点钱过去。等她回来，我就去教堂看佩德罗。”
“大叔，您现在身体也不好……”
“闭嘴。怎么能不去？我比他还大几岁，教过他卡波埃拉，但我知道的一切都得益于佩德罗。他是世界上最严肃、最负责的人。”
“你是当真的吗？他那么喜欢玩闹。”
“严肃是说他为人正直，不是说他总板着脸。”
布迪昂大师迷失在黑暗之中，无力的双腿困住了他。他看到年轻的阿尔杉茹在书堆里，永远都在书堆里，独自一人学习，没有老师。
“他不需要，他自己就是老师。”
卡波埃拉大师的妻子五十多岁但依然健壮，她走上楼梯，声音响彻整个厅堂。
“阿尔杉茹看起来很帅，穿着新衣服，周围全是鲜花。一会儿会有人把他送到教堂。下午三点出殡。”
“钱给了吗？”
“我交给米盖尔神父了。那里由他负责。”
罗萨丽娅又上路了。她挨家挨户，走过每一间店铺、酒吧、妓院。她穿过卡尔莫大门，由塔布昂向下走。这儿曾是里迪奥·库何的作坊，如今成了一间小杂货店。她停住了脚步。
那是二十年前、二十五年前还是三十年前的事了，谁知道呢？干吗要算时间呢，一点用也没有。就连她，漂亮时髦的罗萨丽娅，那时候也不是小女孩儿了，而是正值妙龄、令人垂涎的大姑娘。阿尔杉茹差不多五十岁。无边的爱恋，疯狂而又绝望的激情。
他们曾在里迪奥·库何的作坊里共度过一段时光：两个男人在印刷机前，旁边还有一个小帮工。他们时不时地喝口烧酒加把劲。罗萨丽娅点起炉灶，烹饪几道美味佳肴。一到晚上，就会有朋友带着酒水过来。
再往前走，在斜坡的拐角处，曾有一栋大房子，如今已经不见了。在屋顶的阁楼上，她曾见过晨曦来临，笼罩了码头、船只与船夫。破损的玻璃窗子透进雨水、海风、黄色的月亮与群星的光芒。爱情的呻吟随着清晨的到来慢慢消逝。佩德罗·阿尔杉茹在床上永远都不满足，但他又多么迷人啊！
如今，房子、阁楼、临海的窗子都已经不见了。罗萨丽娅继续向前走，但不再觉得孤独，甚至也不悲伤了。两个男人迎面走来，十分匆忙。
“我认识他的一个儿子。是我码头上的一个朋友，后来当了海员。”
“可他从来没结过婚。”
“他至少有二十个儿子，真是了不起！”
两个人都笑了，他可不是一般人。另一声更加清脆洪亮的笑声是从哪来的，罗萨丽娅？才二十个？伙计，不用怕，再添几个儿子进来；佩德罗·阿尔杉茹的那玩意儿无与伦比，能征服纯真的处女，引诱已婚的太太，迷倒放荡的妓女。每个都可能生下他的孩子。他为世界人口增加做出了巨大贡献，我的好人。
5
周身蓝色的教堂伫立在午后的广场上。正是在这曾经对黑人拷打示众的地方，建起了属于奴隶的教堂。在石质地板上，究竟是太阳的反光还是遗留的血污呢？这些石头上流过太多鲜血，这片天空听过太多呻吟，在黑人玫瑰堂的墙壁之间，回荡着太多请求与咒骂。
在佩罗林尼奥，已经很久没有聚集过这么多人了。教堂、庭院、石阶上都挤满了人，还有些不得不站在路上。两辆公交车够用吗？由于汽油的配给有限，很难找到汽车。少校不得不动用关系，前后打点。金塔斯斜坡的人至少和这儿一样多，都在陵园门口等待着。许多人来到教堂，亲眼看看死者平静的面容，有些人吻了他的手。这些人接着来到鞋匠中心区，乘电车到金塔斯等待送葬队伍。阿佛谢总部拉起一块黑布，从一头到另一头。
在教堂的石阶上，少校吸着烟斗，哼哼着“下午好”，没心思多说话。教堂里面，佩德罗·阿尔杉茹梳洗干净，打扮得体，已经准备好下葬。他以前就是这样，衣着考究地去参加坎东布雷庆典，参加街头庆典，赴生日宴会，参加婚礼，替人守灵或者出席葬礼。只在生命的最后阶段，因为穷困所迫，才开始有点不修边幅。然而快乐，他却从来不曾失去。
作为一名三十岁的小伙子，他每天早上都到干亲家特伦西亚——也就是小男孩达米昂的妈妈——的路边摊喝杯咖啡，配上木薯汤和木薯饼。当然是免费的，谁会收他的钱呢？他从很早就习惯了不为一些东西支付费用，或者说用他的笑容、言谈、幽默与学识支付。这并非因为他贪财——他大手大脚、极其慷慨——而是因为别人不要，或者他没钱；钱从来没在他手里捂热过，再说，我的好人，钱不就是用来花的吗？
小男孩达米昂一听到那爽朗的笑声，就会放下一切——哪怕是最激烈的争吵——赶快跑去坐在地上等着听故事。对于奥里沙，阿尔杉茹极其了解，对于其他英雄也一样：从赫拉克勒斯到珀尔修斯，再从阿喀琉斯到尤利西斯。达米昂是一个不听话的淘气鬼，要不是阿尔杉茹教他，他绝对学不会识字。没有一间学校能困住他，没有一个老师能令他信服。他甚至从教养院逃跑过三次。但是阿尔杉茹的那些书（《希腊神话》《旧约》《三个火枪手》《奥利弗游记》《堂吉诃德》），他那富有感染力的笑声和温暖亲切的话语（“快坐这儿，我的小朋友，和我一起读这精彩的故事”）竟让淘气鬼学会了写字、数数。
阿尔杉茹会背许多诗句，而且知道如何将它们朗诵出来，就像一位演员。比如卡斯特罗·阿尔维斯[6]：“这是一个但丁式的梦……强烈光束染红的船尾楼，沐浴在鲜血中。”又比如贡萨尔维斯·迪阿斯[7]：“别哭，我的孩子；别哭，因为人生是一场激烈的斗争：生存即是战斗。”小男孩张着嘴巴聆听，表现出难以置信的兴趣。
倘若特伦西亚心情不好，又想起那个抛弃她跟另一个女人跑了的丈夫，干亲家阿尔杉茹便会朗诵美丽的情诗，迫使她展现出美丽的笑脸：“你的嘴唇是一只绯红的小鸟，笑容在那里欢快地鸣唱。”特伦西亚经营着食品摊，所做的一切都是为了她的儿子达米昂。她沉思的目光落在干亲家阿尔杉茹身上：除了把悲伤放在一边强颜欢笑，还能怎么样呢？在米洛的篷子里，冲动任性的伊芙妮抛开烦恼，沉浸在韵律中：“一天晚上，我想起来……她睡在柔软的吊床上……衣襟半开，头发披散……”特伦西亚的目光，充满沉思。
某个暴风雨的早上，天色乌黑，狂风大作。在“黄金集市”，佩德罗遇到了瑞典女孩儿科尔希。少校仿佛又见到了她：迷人的身影站在门边，身上被雨淋湿了，裙子紧贴在身上，显得既好奇又惊异。小男孩之前从没见过如此金黄顺直的头发、白里透红的皮肤、极尽蔚蓝的眼睛，蓝得就像黑人玫瑰教堂。
教堂里熙熙攘攘，人们来来回回，进进出出，棺材旁永远有许多人。虽然这不是上流人士奢侈的灵柩——大家剩下来的钱也买不起那样的——但也并不寒酸。棺材上有装饰条纹，里面有紫色的衬布，外面有金属扶手。阿尔杉茹穿着教友会的红色长袍。
棺材周围坐着最有威望的坎东布雷圣母：全部都在，一个不少。在此之前，在埃斯特妓院尽头的小房间里，普尔盖利亚妈妈已经为奥茹欧巴举行了祭礼最初的几项仪式。教堂里，广场上，到处都是坎东布雷的信徒：受人尊敬的奥冈[8]，刚刚受封的圣子、圣女。阿尔杉茹褐色的手里拿着黄色、蓝色的丁香花，还有一枝火红的玫瑰。这正是他生前的愿望与要求。教堂司事和圣像雕刻师把少校叫来：差五分钟三点。
殡仪车与载满乘客的公交车朝着金塔斯陵园的方向开去。那里归基督教教友会所有，雷神桑构的眼睛“奥茹欧巴”有权在那里长眠。送葬队列旁边还跟了一辆燃气机车，里面坐着阿泽维多教授和诗人西蒙斯。在所有参加葬礼的人中，只有他们两个的到来是因为死者写了四本书，质疑了一些理论，挑战了当时的权威，否定了官方的伪科学并站出来摧毁了它。其他人来这儿只是为了与一个老大爷告别。他博学多才，人生经验丰富，是个谈话能手；还是一个酒鬼，当了一辈子花花公子，生了无数个孩子；同时又是奥里沙的最爱、众多秘密的守护者；他是最受大家尊敬的老大爷，几乎是个巫师的“奥茹欧巴”。
陵园位于一个山顶。但是殡仪车、公交车和燃气机车并没有像惯常葬礼那样一直开到陵园门前。这不是随便一场什么葬礼，死者与送葬人员都在山脚下了车。
从教堂过来的民众与在金塔斯等待的民众汇合起来，多得数不过来：只有四年前阿尼尼娅妈妈的葬礼能与之相比。没有一个官员、政客、将军或是主教能在临别之际汇集这么多人。
上校、圣像雕刻师米盖尔、奥巴[9]与奥冈——其中几位还是从非洲漂洋过海的老人，已经被年龄压弯了脊背——抬起棺材，三次将它举过头顶，三次将它放在地上，以此开始“拿构”的仪式。
圣父奈济尼奥的声音响起，用约鲁巴语唱着哀歌——
阿谢谢，阿谢谢
奥摩洛代
众人重复这告别的歌曲，声音越来越大——
阿谢谢，阿谢谢
葬礼继续进行，人们向山上走去，将棺材举到奥巴肩膀的高度。脚步和着圣歌的节奏，三步向前，两步向后——
伊库 洛南 达 伊维 谢
伊库 洛南 达 伊维 谢
伊库 洛南
走到半山腰，阿泽维多教授抬起棺材一角。那些步伐对他而言很容易，因为早融进了他的血脉里。每个窗前都挤满了人，大家争先恐后地来看这独一无二的场景。只有巴伊亚才有这样的葬礼，而且少之又少。
就这样，“奥茹欧巴”佩德罗·阿尔杉茹跳着人生的最后一支舞，他穿着新衣，打着领带，套着红色长袍，全身上下都很漂