登录信息加载中...
d>空中所有快乐的飞鸟中，
我们只祝愿快乐的三只鸽子。
嘿哟，嘿哟，嘿哟。
众人
好极了，好极了！
某人甲
先生真是太勇敢了。
某人乙
我喜欢听他唱歌，因为他从没唱过低俗的歌曲。
某人丙
该死的低俗歌曲，我受不了。
某人丁
有教养的人任何时候都有教养：如果先生唱的歌曲跟主题一致。
某人丙
我喜欢其中的道理，马金斯先生。怎么，虽然我还要去耍熊，但那并不妨碍我是绅士。如果熊除了最轻柔的曲调就不舞动了，这就可能是我的毒药了；“分水曲”或“阿里阿德涅”中的舞曲。
某人乙
真遗憾少东家还没有成年。这可对在方圆十里的酒馆老板都会有好处啊！
托尼
确实会的，斯朗先生。那时我会让你知道挑选同伴是怎么回事。
某人乙
哦，他这点可真像他父亲。老东主伦普金真是我见过的最好的绅士。因为，不管是吹喇叭、寻找草丛里的野兔还是找姑娘，他从没遇到过对手。那儿有一种说法是，在全国范围内他养的马、狗以及女孩都是最好的。
托尼
呃，等我成年了，我保证不会是讨人厌的人。我一直在想着贝特宝恩赛和磨坊主的灰驴。但是，各位，高高兴兴地喝酒吧，你们不用付钱。呃，斯汀葛，怎么了？
【店主上
店主
门口来了两位坐驿车的先生。他们在树林里迷路了；而且他们正在说有关郝嘉思先生的事。
托尼
其中一人一定是来向我姐姐求爱的。他们看起来像伦敦人吗？
店主
很有可能。他们看起来酷似法国人。
托尼
那请他们到这边来，我很快就可以把他们搞定。（店主下）各位，他们对大家来说可能不是很好的同伴，所以你们还是离开一会儿吧，我会立马回来陪你们的。（众人下）
托尼
（独白）这半年来继父一直叫我小崽、小狗的。现在，只要我乐意，我就可以向喋喋不休的老家伙报仇。但我又害怕了——怕什么呢？不久之后，我就能每年挣一千五百英镑了，他吓唬不到我了。
【店主领着马洛与黑斯廷斯上
马洛
真是无聊、腻味的一天！有人说过了村庄不过四十英里，我们却走了六十英里。
黑斯廷斯
马洛，都怪你那不可理喻的沉默，不让我们在路上多问问。
马洛
我保证，黑斯廷斯，我不愿意对遇到的每一个人都心怀感激之情，也不愿意听到不礼貌的回答。
黑斯廷斯
但是，现在我们不可能听到任何回答了。
托尼
无意冒犯，先生们。但我听说你们一直在这附近找一位叫郝嘉思的先生。你们知道他住在哪儿吗？
黑斯廷斯
一无所知，先生，但如果你能提供消息的话，不胜感激。
托尼
也不知道你们来时的那条路吗？
黑斯廷斯
是的，先生，但如果你能告诉我们——
托尼
什么，先生们，如果你们既不知道去哪儿、现在在哪儿，也不知道来时的路，那我告诉你们的第一件事就是——你们迷路了。
马洛
这点我们不需要人来告诉。
托尼
请问，先生们，我可以冒昧问一下你们从哪儿来吗？
马洛
这跟指点我们去哪儿没有关系。
托尼
无意冒犯，但你知道一问换一问是很公平的。请问，郝嘉思是不是那位固执、守旧、古怪的家伙，他面目丑陋，有一个女儿和一个英俊的儿子？
黑斯廷斯
我们还没见过他；但他的家人正如你提到的。
托尼
女儿是个高大、邋遢、放荡、多嘴的瘦竹竿；但儿子是个英俊、有教养、平易近人的年轻人，每个人都喜欢他。
马洛
我们得到的消息与此不同。据说女儿漂亮、有教养；儿子是个笨蛋，是在他母亲的围裙带上长大的，被宠坏了。
托尼
呃，呃哼！——那么，先生们，我要告诉你们的就是，我保证你们今晚到不了郝嘉思先生家了。
黑斯廷斯
倒霉！
托尼
那可是条遥远、黑暗、多沼泽、肮脏危险的路。斯汀葛，告诉两位先生去郝嘉思先生家的路！（对店主使眼色）郝嘉思先生家在沼泽路，你知道我的意思吧。
店主
郝嘉思先生家！哎哟，两位，你们真是来错地方了！你们来到山脚下时，就该沿着“烂泥路”过去。
马洛
沿着“烂泥路”过去！
店主
然后直走到四条路的地方。
马洛
走到四条路交会的地方？
托尼
对，但你们只能走其中一条路。
马洛
哦，先生，你真幽默。
托尼
然后向右走，靠边走到“裂头地”：那儿你必须留意寻找车辙，继续向前走，走到农民马瑞恩家的牲口棚。之后右转，然后左转，接着再右转，直到你看到老磨坊——
马洛
老天啊！我们还不如尽早找到经线呢！
黑斯廷斯
马洛，怎么办呢？
马洛
这家酒馆的招待不太好；虽然店主可能让我们借宿。
店主
啊，先生，我们店里只有一张空床了。
托尼
而且就我所知，那已经被三位房客占了。（停顿之后，其他人似乎都为难了）我想到一个方法了。斯汀葛，我们的老板娘能不能让这些先生住在火炉旁，睡三把椅子跟一个长椅？
黑斯廷斯
我不喜欢睡在火炉旁。
马洛
我也讨厌睡三把椅子跟一个长椅。
托尼
真的吗？那么，让我看看——要是你们再多走一英里，到达鹿头；住在山上的“旧鹿头”，那是全国最好的小旅馆，怎么样？
黑斯廷斯
哦！那样的话我们就逃过今晚这次冒险了。
店主
（向托尼旁白）当然，你真的打算把你父亲家当成小旅馆，打发他们去那儿？
托尼
妈呀，你这笨蛋。让他们自己找吧。（对他们说）你们只需继续前行，直到看见路边的一幢很大的老房子。门边有一对巨大的号角。那就是标志。把车开进院子里，然后大声叫人。
黑斯廷斯
先生，我们很感激你。仆人不会走错路吧？
托尼
不，不会；但我告诉你们，虽然店主很有钱，过不久就会不理生意了；但他想被人称为绅士，就收起你的风度吧，呵！呵！呵！他会很乐意陪你们的；如果你们不介意的话，他会喋喋不休地跟你说他母亲是市议员，婶婶当过保安官。
店主
真是个难缠的家伙；但他家的酒和床是全村最好的。
马洛
呃，如果他那样招待我们，我们就不会再和他联系了。你说我们要向右转，对吗？
托尼
不，不；向前直走。我亲自陪你们走一程吧。（对店主说）啊！
店主
啊，你个可爱，招人喜欢——该死的婊子养的。（同下）
屈身求爱 第二幕
场景一——一栋老式房子。
【郝嘉思上，随后跟着三四个笨手笨脚的仆人
郝嘉思
呃，我想你们对我这三天教的餐桌规矩都记熟了吧。你们都知道自己的职务和位置，能够表现得虽然从没出过家门却也懂得待客之道。
众仆人
啊，对。
郝嘉思
他们来时你们不准突然出来盯着人家，然后像兔窝里受惊的兔子一样又窜出来。
众仆人
不，不会的。
郝嘉思
你，狄格瑞，以前在牲口棚工作，现在你要站在桌边；你，罗格，以前在地里工作，现在要站在我椅子后。但你不能站着，把手揣在兜里。把你的手从兜里拿出来，罗格；也不能放头上，你个笨蛋。看看狄格瑞的手是怎样放的。他们确实有点僵硬，但问题不大。
狄格瑞
啊，看我是怎么放的。我是过去当兵训练时学会这样放手的。而且受训的时候——
郝嘉思
狄格瑞，你不准再多嘴了。你们必须把注意力集中到客人身上。你们要听我们谈话，但自己不能讲话；你们得看我们喝酒，自己不能喝酒；你们也得看我们吃东西，自己不想着吃。
狄格瑞
哎哟，主人，那是完全不可能的。我一看见吃的东西端出来，天啊，就老想自己吃一大口。
郝嘉思
笨蛋！你就记着，在厨房里吃饱肚子跟在客厅里吃饱肚子不是一样吗？这样就能留着肚子忍住饥饿了。
狄格瑞
啊，多谢主人，我要从食品储存室里拿一片冷牛肉来忍住饥饿。
郝嘉思
狄格瑞，你太多嘴了。如果我在桌上