登录信息加载中...
几个他来这儿的原因。他告诉她，他的一个名叫本杰明·斯特恩的历史学家朋友曾经发现，战时，布冷佐奈的圣心修道院发生了一件不同寻常的事。在她母亲放弃当修女之前，就住在那家修道院。他还说，有人不想让他朋友把这件不同寻常的事说出来，就把他杀掉灭口了。他告诉她，除了她母亲以外，两个名叫菲利斯和曼奇尼的教士也几乎同一时间在意大利神秘失踪了。一个名叫阿莱西奥·罗西的意大利警探觉得这几件失踪案之间有所关联，可是梵蒂冈安全局的卡洛·卡萨格兰德给意大利警方施加压力，禁止警探调查此案。在加百列的整个讲述过程中，安东内拉·胡贝尔的表情没有变化，她的眼睛盯着他，手绕在膝盖上。他的直觉告诉自己，她知道他所讲述的这些事，或者说，对此并不感到怀疑。
“你母亲不会只因为想结婚才放弃当修女的，对吧？”
她沉默了好长时间，然后说道：“是的，她不会。”
“那家修道院发生了一些事情，这些事情让她失去了信仰，才放弃修女一职？”
“是的。”
“她和本杰明·斯特恩说过那件事吗？”
“我求她不要说，可她就是不听，把事情告诉了他。”
“你担心什么呢？”
“我当然是怕她受到伤害。结果呢，被我说中了，不是吗？”
“你和意大利警方说过这件事吗？”
“如果你对意大利警方有一点了解的话，就会发现，在这种事情上，意大利警方是不值得信任的。那个阿莱西奥·罗西前晚不就在罗马被杀了吗？杀害教皇的刺客？”她慢慢地摇了摇头，继续说道，“我的天哪，为了守住那些见不得人的秘密，他们什么事都做得出来。”
“那你愿意告诉我吗？”
她站起身来，说道：“我还是拿东西给你看比较好。请稍等，我―会儿就回来。”
她离开客厅，走上楼去。加百列靠在椅子上，闭上眼睛。坐在他旁边沙发上的基娅拉把手伸出来，放在他胳膊上。
安东内拉·胡贝尔回来的时候，手里拿着一沓已经泛黄的信。她拿起这些信，让加百列和基娅拉看到，然后说道：“在和我父亲结婚的前一天晚上，她写了这些。她还把这些信的复印本给了本杰明·斯特恩。这就是你朋友被杀的原因。”
她坐下来，把信纸放在腿上，开始大声念起来：
我叫瑞嘉娜·卡尔卡西，出生于奥地利边境附近一座名叫布鲁尼克的山村。家里一共有七个孩子，我是最小的，也是唯一一个女孩，因此命中注定我要成为一名修女。1937年的时候，我来到修道院，并许下誓言，成为了“圣乌尔苏拉之令”的一员。之后，我被派往圣心修道院，那是位于布冷佐奈加尔达湖边的一家乌尔苏拉会的女修道院，我在一所天主教学校教女孩子们学习。那时，我十八岁。
我当时对自己的职业感到很满意。修道院是个漂亮的地方，坐落在湖岸边。那里原来是一座城堡。即便是战争打响的时候，我们的生活也没有多少改变。虽然当时食物短缺，但我们每个月都能收到足够的供给，总是有足够的食物。我们还经常把多余的物资分给布冷佐奈一些贫困的人。我继续履行着教书的职责，给那些在战争中遭受不幸的灵魂以慰藉。
1942年3月的一个晚上，晚饭过后，院长向我们宣布了一个重大消息。她通知我们，未来的三天里，梵蒂冈权威机构和德国高级代表团将在我们的修道院召开一次重要会议。他们之所以会选圣心女修道院作为会址，是因为这里很僻静，设备也比较齐全。她说，如此重大的会议在这里举行，我们大家都应该为此感到骄傲。事实上，我们确实感到很高兴。院长说，这次会议的主旨是下达关于尽快结束战争的教皇精神。然而，上面给我们发了命令，说禁止我们在修道院以外的地方谈及这次会议。就连我们自己人之间也不能谈论。不必说，那天晚上，我们兴奋得没有睡觉。大家对未来将要发生的事情都很好奇。
因为我在奥地利边境附近长大，所以能够说一口流利的德语，还很了解德国的食物和风俗，院长让我负责会议的准备工作，我毫不犹豫地答应了。有人通知我，那些人要在这里用餐，然后再处理手头的事情。在我看来，在这种场合下，我们那间餐厅太普通了，于是我提出建议，用餐和会议地点应该选在我们的公共休息室。那间屋子很漂亮，有一个大石砌壁炉，在那儿还能欣赏到湖水和多洛米蒂山的美丽景色，是一个心旷神怡的地方。院长同意了我的提议，并允许我在屋子里布置些我觉得妥当的家具。晚餐将摆在一张靠窗的大圆桌上。会议将在壁炉前一张边角打磨光滑的长方形桌子上进行。我想把所有事情都预备到完美。一切准备妥当之后，这间屋子确实漂亮了许多。战争给人类带来了死亡和毁灭，一想到我也能为结束战争做些事情，心里真是激动极了。
会议的前一天，我们收到了一大批食物：火腿和香肠、面包和意大利面、听装鱼子酱、瓶装的优质红酒和香槟，这些是我们大多数人这辈子都没有见过的，更别说打仗的时候了。第二天，在其他两名修女的帮助下，晚餐准备好了，我觉得这应该能符合罗马和柏林客人的口味。
本来，按照预定的时间，德国代表团的人应该在晚上六点到达这里，可由于大雪的原因，所有人的行程都延迟了。八点半的时候，第一批到场的是梵蒂冈方面的人，总共有三个人：梵蒂冈教廷国务院的塞巴斯蒂安·洛伦齐主教，还有他的两名助手，菲利斯神父和曼奇尼神父。塞巴斯蒂安·洛伦齐先看了一眼将要举行会议的房间，然后带着我们到旁边的小教堂去做了弥撒仪式。做完弥撒之后，在离开小教堂之前，他也和院长一样给我们下命令说，不能把修道院这次会议的事说出去。他还说，如果我们有谁违背他的命令，就会被逐出教会。对于我来说，根本不需要这种警告，因为我们是绝对不会违背一位梵蒂冈高级官员的直接指令的。不过我知道，在保守秘密这方面，罗马元老院的人态度十分严肃。
快到十点的时候，德国代表队才到达修道院。他们也来了三个人：一位是没有参加会议的司机，一位是贝克曼副官，还有一个就是德国代表团的领导，德国外交部秘书马丁·路德。我永远也不会忘记那个名字。想想，一个名叫马丁·路德的人，居然光临了布冷佐奈的圣心罗马天主教修道院！那时候，我震惊极了。那位秘书长的相貌也同样让人吃惊。他的个子很矮，看起来身体很弱，一副厚厚的眼镜后面是一双变了形的眼睛。当时他好像得了重感冒，因为他老是拿着一块白色的手帕擦鼻子。
德国代表团一到，他们就开始了晚餐。路德先生和贝克曼先生夸奖屋子很漂亮。我心里很骄傲。我把食物端上去，并打开了第一批红酒。晚餐进行得很愉快，桌旁的五个人谈笑风生，看起来志同道合。当时给我的印象就是，路德先生和洛伦齐主教是老熟人。很明显，院长忘记告诉他们，我是在北方遥远的布鲁尼克长大的，因为不管我什么时候在屋子里，他们都会放心地用德语谈话，他们肯定不知道我能听懂德语。我听到了很多柏林那儿发生的奇闻趣事。
会议是在半夜举行的。洛伦齐主教用意大利语对我说：“我们还有好多事要做。请随时送咖啡过来。只要看到杯子空了，就给我们添上。”那时所有的修女姐妹都回去休息了。我在公共休息室外面的前厅坐着。过了一会儿，帮厨的小男孩儿穿着睡衣跑来了。他是个孤儿，住在修道院里。修女们亲切地叫他西西奥托，胖胖的小家伙。他被噩梦惊醒了。我让他和我待在一起。为了让他不再害怕，我们一同念起了《玫瑰经》。
第一次进会议室的时候，我就听出来，他们不是在讨论解决战争的问题。秘书长路德正在给其他四个人分发契约文件。在我倒咖啡的时候，清楚地看到了文件的内容。文件上有两栏内容，被中间一道竖线隔开。左边是一些国家和地区的名字，右面是一些数字。文件底下是签字。
路德先生说：“解决掉欧洲犹太人的方案已经准备就绪了。我在一月份的时候去柏林参加过一次会议，现在放在各位面前的文件就是我当时在会议上看过的。据我们详细调查估计，现在欧洲有一千一百万犹太人。这些犹太人分布在德意志的殖民地以及德国的盟友国，还有那些处于中立立场的国家以及敌对国家。”
路德先生停了一下，看了看洛伦齐主教。“那个女孩懂德语吗？”
“不，不懂，路德先生。她只是加尔达地区的一个穷丫头，只会讲意大利语，还说得像个乡下土包子一样。你可以在她面前放心地讲话。”
我转过身，离开了房间，假装没有听懂那个人和德国人说的那些侮辱我的话。不过，当时我脸上的表情可能很尴尬，因为当我回到前厅的时候，西西奥托问我：“你怎么了，瑞嘉娜修女？”
“不，不，我很好。只是有些累了。”
“我们继续背《玫瑰经》吧，修女姐姐？”
“你念吧，我的孩子。不过，请小声点儿。”
男孩儿继续念着经文，不一会儿他就头枕着我的腿睡着了。我把门打开一道几英寸的缝隙，以便能够听清他们在公共休息室里面的谈话内容。路德先生还在继续说着。下面写的就是我那晚听到的，并凭借记忆写了下来。
“虽然我们竭尽全力保守转移犹大人的秘密，可事情还是一点一滴地在向外泄露。我在梵蒂冈大使馆设下了眼线，并收到消息说，这件事已经隐约地传到了教皇耳朵里。”
洛伦齐主教回应说：“正是这样，路德秘书长。恐怕驱逐犹太人的消息已经传到了梵蒂冈。英国和美国方面正在给教皇施压，让他把事实揭露出来。”
“我能直说吗，洛伦齐主教？”
“这不正是这次会议的主旨吗？”
“消灭犹太人的计划正在全面进行中。组织已经准备就绪，教皇阻止不了这一切。而他唯一能做的事会让犹太人的问题更糟，我知道，这是教皇最不希望看到的。”
“正是这样，路德先生。不过，他的抗议怎么会让搜捕犹太人的行动计划变得更难呢？”
“目前，当务之急就是让搜捕任务和驱逐行动顺利进行，尽量减少争端，而且不给他们还手之力。任务的秘密进行是个关键因素。如果教皇发动抗议，并对外挑明把犹太人驱逐到东方的真正用意，将大大不利于我们的搜捕行动，而且还会引来不必要的麻烦。而且，这样一来，很多犹太人就会躲起来，躲避我们的视线。”
“路德先生，您说得很有道理。”
这时候，我觉得应该给他们添咖啡了。我把男孩儿的头从腿上移开，然后敲了敲门，等着洛伦齐主教允许我进去。
“要添咖啡吗？大人？”
“请吧，瑞嘉娜修女。”
我给他们添上咖啡，他们暂时停止了谈话，等我退出屋子后，路德先生又继续说了下去。我又把门留了一条小缝。
“另外，阻止教皇支持抗议还有一个重要的原因。在这次行动中，我们的很多盟友都是虔诚的罗马天主教信徒。如果教皇谴责他们的行为，或者是用驱逐出教会的命令威胁他们的话，他们就会重新考虑与我们的合作。”
“请您放心，路德先生，在这个时候，教皇绝对不会做出把他们驱逐出教会的事情。”
“我不会对教会方面的行动妄加建议，不过，在这件事情上，教皇的沉默对于我们大家来说都有好处，甚至包括他自己在内。”
“路德先生，我很想听听您的高见。”
“看看摆在你们前面的数字。想想，一千一百万犹太人！难以想象的庞大数字！我们正在努力尽量快速有效地把他们处理掉。不过，对于德意志殖民地方面来讲，这是一项艰巨的任务。如果教皇反对的话，德国就会输给斯大林以及他那群布尔什维克党羽，到了那时候，要怎么办？再试想一下，如果战争结束的时候，欧洲土地上还有成百上千万的犹太人流窜，吵着要移民到巴勒斯坦，又会发生什么样的事情？到了那时候，支持犹太人复国的人以及他们在华盛顿和伦敦的朋友就会掌握大势。这样一来，犹太人在巴勒斯坦复国将成为现实。犹太人就会掌控纳粹，掌控伯利恒，掌控耶路撒冷，掌控所有神圣的土地。如果他们拥有了自己的国家，就会像梵蒂冈那样拥有外交权利，然后把自己的外交大使派到全国各地去。到那时，犹太教这个天主教的宿敌就会和宗座平起平坐。这个犹太国家就会笼络住全世界的犹太人。对于罗马天主教来讲，这将是一次真正的灾难，会阻碍天主教的发展，而且这种趋势会愈加清晰起来，除非我们在欧洲范围内就把犹太人种族灭绝掉。”
屋子里沉寂了好长时间。虽然我没有亲眼所见，不过我试着在头脑中描绘出当时的场景。我在想，洛伦齐主教会对他这番荒谬野蛮的说辞大发雷霆。我觉得，他肯定是在准备痛快地谴责一通那个从柏林来的家伙，说自己鄙视纳粹党人和他们所挑起的灭绝犹太人的战争。可是那晚，我从半开着的门中听到的却是下面一段话。
“正如您所知，路德先生，我们‘十字维拉’的成员一直以来都支持民族主义即纳粹主义，强烈反对布尔什维克主义。我们已经默默并积极地令梵蒂冈的政策整齐划一，目的就是想达到我们共同的目标：消除布尔什维克主义的威胁。在这种情况下，我不会指示教皇怎样说。我会用强烈的词句给他提一些发自肺腑的建议，希望他能接受。可以告诉您的是：在这个时候，关于这件事，他是不会发表什么看法的。他相信，抗议会削弱德国天主教的势力。再有，他不喜欢犹太人，他觉得，从很多方面来讲，犹太