登录信息加载中...
吗？”维斯问道，声音里充满了惊讶。
“当然是伪造的，”尼克轻蔑地说道，“你总不至于觉得我会写这么愚蠢的遗嘱吧？我把悬崖山庄留给你了，查尔斯，其他的全部给了弗蕾德丽卡。”
她一边说着，一边走到她那位女朋友身边。但就在这时，出事了！
窗口闪过一道亮光，一颗子弹呼啸而来。接着又是一枪，然后外面传来一声呻吟，有人摔倒在地上。
弗蕾德丽卡呆呆地站着，胳膊上一道鲜红的血迹流了下来……
。
第二十章“第十个人”
一切都是突如其来，一下子没有人能反应过来。
紧接着，波洛大喊一声奔到窗口，查林杰也紧跟了过去。
很快他们就回来了，还抬着一个软绵绵的躯体。他们很小心地把他放在一张大大的皮椅子里。看到这张面孔，我惊呼起来：“就是这张脸……窗户上的怪脸！”
这的确是昨天晚上在窗外窥视的那张脸，我立刻就认了出来。我还记得当时我跟波洛说是一张死人的脸时，波洛还不以为然。
然而这张脸证实了我的说法并无虚言。这是一张迷离呆滞的脸——跟大部分人完全不同：苍白、憔悴、颓废，就像是一个面具，仿佛这个人早就没有了灵魂。在这张脸的一侧下面，正滴滴答答地淌着血。
弗蕾德丽卡慢慢地走了过来，一直走到椅子旁边。波洛拦住了她。
“你受伤了吗，太太？”
她摇了摇头。
“子弹擦破了肩膀……没什么。”
她轻轻推开波洛，俯下身去。
那人睁开了眼睛，见她正看着自己。
“但愿这一次你满意了，”他恶毒地低声吼道，然后他的声音突然又变得像个小孩子，“哦，弗莱迪，我不是有意的，不是有意的。你总是对我那么宽容……”
“没事的……”
她跪在他的身边。
“我不是有意……”
他的头垂了下来，这句话永远也说不完整了。
弗蕾德丽卡抬起头看了看波洛。
“是的，太太，他死了。”波洛轻声说道。
她慢慢地站了起来，低头看着他，一只手抚摸着他的额头——仿佛是在惋惜。然后，她叹了口气，转身面对大家。
“他是我丈夫。”她平静地说。
“第十个人。”我自言自语地说地。
波洛点了点头，接过我的话茬儿说道：“是的，我一直就是觉得有第十个人。我一开始就这么说的，不是吗？”
“他是我丈夫。”弗蕾德丽卡重复了一遍。她听起来有气无力，然后一下子坐进了拉扎勒斯拖给她的椅子里。“我还是把一切都告诉你们吧……现在。
“他是个无赖，吸毒成瘾，还教我吸毒。我离开他之后就一直挣扎着想戒毒。我觉得……终于……我快恢复了。但这太难了，噢！难得无法想象，没有谁知道这有多难！
“我根本摆脱不了他。他老是来要钱……还威胁我。就是勒索。如果我不给钱，他就要自杀。他老是这样威胁。后来他又威胁要杀我。他根本不负责任。他就是一个疯子……疯了。
“我觉得是他杀了玛吉·巴克利。当然，他要杀的不是她，一定把她误以为是我了。
“我早该把这个情况说出来了，但毕竟我只是猜测。而且尼克碰到的那些怪事……让我觉得未必是他干的。可能是另有其人。
“后来……有一天……我在波洛先生的桌子上看到了一张撕破的纸，上面是他的笔迹。那是从他写给我的信上撕下的，我这才知道波洛先生已经有了线索。
“从那时起，我就觉得只是迟早的问题了……
“但我搞不懂那些巧克力的事。他没必要去毒死尼克呀。反正我不明白他这么做有什么意思。我困惑极了。”
她把脸埋在双手里，过了一会儿又抬起头来，惨然说道：“就这些了……”
。
第二十一章“第十一个人”
拉扎勒斯快步走到她身边。
“我亲爱的，”他安慰道，“我亲爱的。”
波洛走到餐柜，倒了一杯酒递给她，然后看着她喝了下去。
她把酒杯还给波洛，然后面露微笑。
“现在好了，”她说道，“接下来……接下来该怎么办呢？”
她看了看杰普，但督察摇了摇头。
“我正在休假，赖斯太太。我只是来助老朋友一臂之力的……我只能做这些。这个案子由圣卢警方负责。”
她又看了看波洛。
“那么波洛先生代表圣卢警方吗？”
“哦！多奇怪的想法呀，太太。我只是个微不足道的顾问。”
“波洛先生，”这时尼克说道，“我们不能把这个案子悄悄了结了吗？”
“你希望这样，小姐？”
“是的。毕竟……我是当事人。而且不会再有人暗算我了……没有了。”
“你说的是实话，现在不再有人暗算你了。”
“你在想玛吉吗？但是，波洛先生，玛吉无论如何也不能死而复生了！如果你把这一切公之于众的话，只会给弗蕾德丽卡带来伤害，让她受到大家的非议……她不应该遭这些罪了。”
“你说她不应该遭这些罪？”
“当然不应该！我一开始就告诉你了，她嫁给了一个无赖丈夫。你自己也看到了——就在今天晚上——他是什么样的人。好了，他现在死了，我们就让这一切结束吧。让警察去追查枪杀玛吉的凶手吧，只不过他们什么也找不着，就这样算了。”
“这么说，小姐，你的意思就是让大家保持沉默？”
“是的，拜托了。哦！就这么办吧，亲爱的波洛先生。”
波洛缓缓地扫视了大家一遍。
“你们说呢？”
每个人一一表态。
“我同意。”当波洛看着我的时候，我说道。
“我也是。”拉扎勒斯答道。
“最好是这样了。”查林杰说道。
“让我们忘了今天晚上的事吧。”克罗夫特先生毫不犹豫地赞同。
“你当然这么想啦！”杰普插了一句。
“高抬贵手吧，亲爱的。”克罗夫特太太抽泣着对尼克说道，但尼克轻蔑地瞟了她一眼，没有答话。
“埃伦，你说呢？”
“我和威廉不会走漏风声的，一个字都不会说。多说反而坏事。”“你呢，维斯先生？”
“纸包不住火的。”查尔斯·维斯说道，“该知道的还是要知道。”
“查尔斯！”尼克叫道。
“对不起，亲爱的。我是从法律的角度来看。”
忽然波洛笑了。
“这么说七比一。杰普中立。”
“我在休假，”杰普咧嘴笑道，“不算。”
“七比一。只有维斯先生不赞成……他站在法律和秩序一边！听我说，维斯先生，你真有个性！”
维斯耸了耸肩。
“情况很清楚。只有这样做才对。”
“好，你是个诚实的人。是啊，我也站在少数派这一边。我赞成追查到底。”
“波洛先生！”尼克叫道。
“小姐，是你把我拖入了这个案子。我是按照你的意愿参与进来的，现在你不能叫我半途而废。”
他举起了食指。这个手势对我来说十分熟悉。
“坐下吧……你们全都坐下。我来告诉你们悬崖山庄奇案的真相。”
他那专横的态度容不得任何反对，于是我们都静静地坐了下来，专注地看着他。
“听我说！我这里有一张表，里面都是跟罪案有牵连的人。我给这些名字编了号，从一到十。其中‘第十’是个未知人物……通过别人间接与本案有关。直至今天晚上，我才知道这个‘第十’是谁，但我始终知道有这个人存在。今天晚上的事证明我是对的。
“但是昨天，我突然意识到我犯了一个重大的错误。我太疏忽了。于是我在那张表里又加了一个号码，‘第十一’。”
“又是一个未知的人物？”维斯有些讥讽地问道。
“不完全是这样。‘第十’代表未知的人。如果还有一个未知的人，就应当是另外一个‘第十’。‘第十一’就不同了，它代表的是从一开始就应该列入表格，但因为疏忽而遗漏了的一个人。”
他朝弗蕾德丽卡弯了弯腰。
“请安心，太太。你的丈夫并非凶手。枪杀玛吉小姐的是那个‘第十一’。”
她怔住了。“那谁是‘第十一’？”
波洛冲杰普点了点头。杰普走上前来，以往常在法庭上作证的口吻说道：“接获情报后，今天晚上我很早就到这里了。按照波洛先生的布置，我秘密地进入了这幢房子，躲在客厅窗帘的后面。当大家都待在餐厅时，有一位年轻的小姐走进客厅，打开了电灯。她走到壁炉前，打开了由弹簧开启的一个小壁龛。她从里面拿出了一把手枪，一直拿在手里走出了客厅。我跟着她，透过门缝监视她的下一步举动。前厅里挂着客人们的外套和披肩。这位年轻小姐用一块手帕仔细地擦了擦手枪，然后把它放进了一件灰色外套的口袋，那正是赖斯太太的外套……”
尼克惊呼了一声。
“撒谎……全是假的！”
波洛用一只手指着她。
“看！”他说道，“这就是‘第十一’！是尼克小姐打死了她的堂妹玛吉·巴克利！”
“你疯了？”尼克大叫道，“我为什么要杀玛吉？”
“为了继承迈克尔·斯顿留下的遗产！她的名字也叫玛格黛勒·巴克利——斯顿上尉是和她订婚的，不是和你。”
“你……你……”
她站在那儿浑身发抖，一句话也说不出来。
波洛转身面对杰普。
“你给警察打电话了吗？”
“打了，他们现在就在前厅等着，他们带了逮捕令。”
“你们全都疯了！”尼克鄙夷地叫道。然后，她快步走到弗蕾德丽卡身边。
“弗莱迪，把你的手表给我……做个纪念，好吗？”
弗蕾德丽卡慢慢地解下了镶着宝石的手表，把它交到尼克手里。
“谢谢。现在……看来我们还得演完这场荒诞不经的闹剧。”
“是你计划在悬崖山庄演出闹剧。是的。但你真的不应该把赫尔克里·波洛也拉进来。小姐，这就是你的失策……你犯下了大错。”
。
第二十二章尾声
“要我解释一下吗？”
波洛环顾左右，脸上带着志得意满的笑容，却还假意装出谦卑的模样，对他这一套我最熟悉了。
我们已经移到客厅来了，人数也少了几个。用人们识趣地退了出去，克罗夫特夫妇也被警察带走了。只有我、弗蕾德丽卡、拉扎勒斯、查林杰和维斯留了下来。
“是啊，我得承认……我被愚弄了，被耍得团团转。用你们的话来说，我被小尼克牵着鼻子到处走。哈！太太，你说过你那位朋友是个小骗人精。你说得多么正确啊！一点儿没错！”
“尼克总是说谎，”弗蕾德丽卡镇定地说道，“所以我才不相信她那些死里逃生的奇闻。”
“而我，这个大白痴，竟然相信了她的鬼话！”
“那些意外到底有没有过呢？”我得承认，直到现在我还有一些莫名其妙。
“全是假的。但是设计得很巧妙，所以给人造成了一种印象。”
“什么印象？”
“让人觉得尼克小姐的生命受到了威胁。但我还要从更早的时候讲起。让我把这个故事从头到尾、原原本本地讲给你们听——而不是浮光掠影。
“起先，我们这位尼克小姐是这么一个人：年轻漂亮、轻佻放肆，盲目地迷恋着她的悬崖山庄。”
查尔斯·维斯点了点头。
“我对你说过的。”
“你说得对。尼克小姐热爱悬崖山庄，但她没有钱。房子被抵押出去了。她需要钱——简直做梦都想要——但就是没有办法。后来她在勒图凯遇到了年轻的斯顿，斯顿为她倾倒。她知道无论在什么情况下，斯顿都是他叔叔的继承人，而且他那位叔叔是个大富豪。好，她觉得自己时来运转了。但是斯顿并非完全被她迷住了，他只是逢场作戏而已。他们在斯卡伯勒见面时，他带她坐上那架飞机兜风，而此时……天公不作美，斯顿遇到了玛吉，两人一见钟情。
“尼克小姐惊得目瞪口呆。在她眼里，玛吉丝毫不解风情，但在斯顿看来就不同了，他觉得玛吉才是唯一。于是他们俩秘密订婚了。只有一个人知晓内情，那个人就是尼克小姐。可怜的玛吉……对她无话不谈。毫无疑问，尼克还读过她堂妹的未婚夫的情书，于是尼克小姐便获悉了斯顿遗嘱的内容。当时她并未留意这个遗嘱，但她并没有忘记这件事。
“接着马修·斯顿爵士突然去世，同时传来迈克尔·斯顿失踪的传闻。于是这位年轻小姐便心生邪念。斯顿并不知道尼克的真名也叫玛格黛勒，他以为她的名字就是尼克。而他的遗嘱非常不正规，仅仅提到了人名。可是在人们眼中，斯顿却是尼克的朋友！别人都认为他们俩才是一对。如果她宣称说自己是斯顿的未婚妻，谁也不会感到意外。但是要想成功，就必须把玛吉除掉。
“时间紧迫。她首先安排要玛吉来陪她几天，然后制造那几起死里逃生的意外。那幅画上的绳子是她自己弄断的，汽车刹车也是她自己动的手脚。而悬崖上的那块滚石……也许是自己掉下来的，也有可能是她捏造的。
“而在这时，她从报纸上看到了我的名字。（我跟你说过，黑斯廷斯，我可是大名鼎鼎的。）她的胆子真大，竟然想要利用我！那颗子弹射穿帽檐落在了我的脚边。嘿，多么滑稽，我就这样被拉了进来！我竟然相信她的生命受到了威胁！好啊，她有了一位有分量的见证人在她一边。而我要她去请一个朋友来同住，这也正中了她的下怀。
“她抓住了这个