登录信息加载中...
”
朔夜打开窗口，将艾丽莎手中的钱袋收了进去。
“带着这么多金额的钱可不能在这里瞎晃啊...趁着サラマンダー那帮人没有改变主意之前，我们得赶紧去ケットシー领地。”
“是啊，接下来的领主会谈要在领地进行哟。”
领主们点了点头，部下们也同意这个观点。将场地上的长桌以及十四张椅子收拾了一下。
“不管从何说起都很感谢你们。我们会竭尽全力帮助你完成愿望的，我在这里和你们约定，桐人君，还有莉珐。”
“我很高兴自己能派的上用场。”
“那就，等我们的联络。”
朔夜，艾丽莎，分别与桐人，莉珐握了握手。
“多谢！一会儿见！”
艾丽莎再次露出恶作剧般的笑容，摇着尾巴靠近桐人的身体，嘴唇贴到了桐人的脸颊上。随即马上离开，又在莉珐的脸上亲吻了一下——这究竟是什么意思啊——眨了眨眼后，张开了薄黄色的翅膀。
两位领主摇着手笔直上升起来，顺着空中的洒落的光束，朝着染红的天际西侧进发。之后的六人排成美丽的雁群队列跟在后方。
桐人和莉珐目送着他们，直至身影消失在夕阳的天空。
刚才那决定三族命运的激斗，就像是梦幻一般，周围又恢复了平静，只剩下风鸣声与落叶的沙沙声。感到有些冷的莉珐，贴近到桐人的身旁。
“...她们走了啊。”
“啊啊——这事终于结束了啊......”
这一连串的事件以及和西格鲁特决裂，莉珐都感觉像是很久之前发生的。她一点也不敢相信这些都只是发生在七、八个小时前。
“该怎么说呢......”
和桐人在一起，这个世界就像真实的一样，感觉拥有翅膀的自己就像获得真正的姿态一样——莉珐/直叶的内心如此想道，但却无法用言语表示出。她倾斜着身体靠在桐人的胸口上，感受着内心的鼓动，就在这时——
“真是的，花心是不行的哟，爸爸！”
“哇！”
随着一声愤慨的声音，唯从桐人胸口处的口袋里飞了出来，莉珐慌忙和桐人保持了一段距离。
“你，你们突然在做什么啊....”
盘旋在桐人头部附近的唯焦急地说道，随后又在肩膀处坐了下来，脸颊可爱地鼓了起来。
“被领主们贴着的时候你也是心跳加速啊！”
“我，我是个男人，所以没办法啊！！”
莉珐察觉到刚才那话没有像是没有提及自己，这让她的内心出现了一个新的疑问，于是她对着唯问道：
“唯酱，我就没关系吗...？”
“莉珐就没关系的！”
“为，为什么......？”
“嗯，我也感觉莉珐不像是个女孩子.....”
桐人就像是道出了真话一般。
“等...为...你这是什么意思啊！？”
对于这不能无视的话语，莉珐下意识地将手放到了刀柄处。
“不，不是的，我只是觉得你很容易亲近...这可是很好的意思哟，嗯。”
桐人的脸上立马浮现出了抽搐般的笑容。
“比起这个还是赶紧飞到阿伦去吧！太阳要落山了哟！”
“啊，我说，等等啊！！”
莉珐也张开翅膀，飞了起来。
莉珐震动着翅膀奋力加速，追赶着以世界树为目标的桐人，她稍微转头看了下身后。那被巨大的山脉所遮挡的，广阔无垠的古森，还有怀念的シルフ领地，傍晚藏青色的天空，出现了闪烁的明星。
* * *
原本挂在天顶的太阳，慢慢的倾斜，描绘出一条弧线靠近了地平线，天空染上了夕阳色。
亚丝娜判断现在距离上次欧佩隆来到这里，至少已经经过了五个小时了，于是她站了起来。大概现实世界已经是过了午夜了吧。她一边祈祷着监视人员已经休息去了，一边向前走去。
走了十步左右，来到了金色大门前。想到已经在这个狭小的场所待了两个月以上就感觉很吃惊。
但，今天就要画上休止符了——
亚丝娜内心默念着，伸出右手，操作起门旁的密码输入板。她将五小时前，欧佩隆走时利用镜子见到并牢记在心中的那数字序列，一个个地重现。按着小小的按钮，神经紧张，不断地颤动。
“....3....2....9”
输入最后一个数字后，随着一声巨大的金属声响，门应声打开。亚丝娜弯着右手，紧紧握拳，这是桐人的经常做的动作，一想到这里，她便露出了笑容。
“桐人....我，也在加油哟！”
低声说着，亚丝娜推开门。前方是又巨大的树枝盘旋而成的狭小道路，连接着远方大树的枝干。她离开鸟笼一步，两步，突然身后的门自动关上了，发出声响。亚丝娜整理了一下肩部的头发，挺起胸，就像在以前的世界那样，迈着稳重的步伐行进起来。
数分钟后，金色的鸟笼已经被浓绿的树叶所覆盖，看不见了。
亚丝娜停了下来，站在世界树那又长又大的树枝中当，，呼地叹了一口气。前方大概还有数百米的距离。这距离还真是远啊。
如果是欧佩隆的话，一定会将可以登出系统终端设置在鸟笼外的一处很远的地方，亚丝娜对此深信不疑，但究竟要如何才能使用那东西出去呢。如果也像SAO的登入程序那样，需要声纹对比的话，那登出系统就很麻烦了。
即使这样，自己也必须得离开这个地方不可。现在只要尽全力行动就好。
我绝对要活着回到现实世界。为了再一次和他相遇。
亚丝娜，将这点刻在内心，继续开始前行。
（待续）
妖精之舞04
这两年里，直叶没有一刻停止过祈祷。
“......嗯，妈妈。”
望着和人侧脸的直叶，小声的说。
“什么？”
“...哥哥，从刚进中学开始，就一直在玩网络游戏......你认为有关联吗？”
和人并不是桐之谷家的孩子，直叶省略了这些，翠坐在一旁摇了摇头。
“不，没任何关系哟。因为这孩子，在六岁的时候，就在我的房间里用废件自行组装出了机器哟。不如说，是我的PC狂热的血脉遗传给他了吧。精神方面上。”
直叶用手肘顶了顶微笑着的母亲的手腕。
“这么说的话，妈妈在小时候也一定很喜欢玩游戏吧，我曾经听外婆说过。”
“是的，我小学时就开始玩网络游戏了。与和人没什么区别。”
两人再次笑了起来，在此期间翠一直将慈爱的目光投向病床上的和人。
“...但是，我玩什么游戏都没有成为过顶级玩家。恐怕是耐性和觉悟不够吧。在这方面，我就和你一样哟。正因为和持续练了八年剑道的你流着相同的血脉，和人才会这样活着吧。说不定这段时间，他会突然回来的哟。”
啪，翠将手放在直叶的头上，站了起来。
“那，我就先回去了。你也是，不要太晚回来哟。”
“嗯，我知道了。”
直叶点了点头，翠再一次望向和人，低声说出“生日快乐”。随后转身很快地离开了病房。
直叶拽了拽裙子和制服，深深地吸了口气，再度看了看兄长头盔上的LED指示器。
连接网络与大脑的状况指示灯，正在不断的闪动。
现在，网络上的SAO服务器与和人的意识，正在通过NERvGear不断地交换着信息数据。
现在哥哥究竟会在哪里啊。是在昏暗的迷宫中，单手拿着地图彷徨着吗。还是正在道具屋鉴定呢。或者是——正在和强大的怪物交战，勇猛果断地挥舞着剑呢。
直叶再次伸出双手，将和人那白皙消瘦的手紧紧包裹。
和人如今的现实皮肤感觉，以及全部的脊髓传导都被NERvGear给屏蔽掉了，因此感觉无法到达其脑部。但是，直叶还是相信，相信一定可以将自己的鼓励传达给对方的。
要说为什么，因为直叶能够感受得到。哥哥——正确来说是表兄的少年魂所散发出的强烈的热量可以清楚的体会到。就像是在告诉他人，自己一定会活着回来的，再次回到现实世界中来的。
透过白色窗帘映入的金色的光芒，已经变成了深红色，并继续向着紫色渐变，病房此时已被昏暗所笼罩，但直叶却仍然留在这里。她趴在病床上，听着哥哥那静静地呼吸声。
接到和人醒来的急报，是在一个月之后，也就是二〇二四年十一月七日的事了。
彩插
"--赶快...赶快来救我啊，桐人......"
"--赶紧走吧！目标世界树！"--莉珐
"爸爸还是那样悠闲啊。"--唯
"该怎么说呢...真是感动啊。好像这样一直飞下去啊......"--桐人
"....我真个笨蛋，笨蛋，笨蛋！"--桐之谷直叶
"--如果你能扛住我的攻击三十秒，我就相信你是大使。"--尤吉恩将军
"你还真是大方啊。"--桐人
世界树--所有ALfheim玩家的最终目的地
后记
初次见面，很久不见，我是川原。谢谢你们阅读这本书。
首先从惯例的对不起板块开始....
这本《SWORD ART ONLINE 03》 和之前出版的《加速世界 03》一样，都是有后续本存在的，这点真是抱歉。
还有在这本中又有新角色登场了真是抱歉。我想大家一定对此十分的厌烦吧...大概今后也会有同样的事情发生...同样加速世界也是如此。但这不是让你们去盯上别的书的意思哟。由于无法写出多视角的群像剧的能力，所以只能靠增加女性角色，并写出她们同主角之间的关系，这点是必然的。
....抱歉就占了后记近乎四成左右，真的不是因为我好这口啊....
这本SAO3是我2009年出版的最后一本书。写这本书的时候，我接到了第十六届电击小说大赏的得奖通知，“又过一年了啊！”当时想着这个并楞了一会儿。
想一想，第十五届颁奖仪式时，由于前辈作家的压倒性的能量，我没有敢跟他们打招呼。当然现在也是如此，在编辑部遇见前辈们的时候我也是傻站着不动，嘴巴不断的张开闭上。
我可能也是想要有这种气势，至今为止我也连续出了很多本书，这些都是多亏了读者大人们的捧场。明年我会更加有耐心，要更加地道地敲打键盘写作，要继续攀登这个没有尽头的遥远的电击坡道。
将这些登场的众多新角色（大部分是女性），描绘地极其细腻，富有魅力的插画家abec君，这卷也多亏了你！为了活动的准备忙得不可开交，我那忘记截稿日的技能（自动释放型）也给担当的三木先生造成了极大的困惑，真的是对不起！
接下来向读到这里的你致以今年最后的感谢。
祝你们在2010年万事顺利，心想事成！
二〇〇九年十月一日 川原 礫
译者后记
大家好我是JYSB01@lightnovel。
这次给大家带来的是SAO 第3卷的翻译。这也是我和crzcrz@sosg第一次以J.C.T.G的名义联合发布的作品。还望多多包涵。
说起翻译这本书的契机，最开始是crzcrz@sosg跟我谈论起的。他也是应朋友所邀，才打算翻译这本书的。这本书在翻译的时候得到了很多朋友的帮忙，指正了我们许多地方的翻译不当，以及理解不当的问题，真是谢谢了，还有一些人则是不断地为我们鼓劲加油，为此我只想说一句有你们的存在就是我们翻译的动力。
翻译期间crzcrz@sosg又病倒了，他可是为这本书付出最多的哟。第一，第二，第三章前三分之一都是他亲自操刀完成的。而我只负责了一小部分。
可能有人会问第4卷我们会不会接手，我只想说，一切随缘吧！
好了好了，再说别人会嫌烦的，就让我们在下一部作品中相见！！
J.C.T.G 二〇一〇年五月