登录信息加载中...
首堡残骸——的阴影下。这座建筑半边全坍。院子里随处可见散落的石像鬼。它们和我从同一个地方摔下来，布兰触目惊心地想。雕像们碎得好彻底，他不禁怀疑自己为何能苟活。旁边，有群乌鸦在啄一具被乱石压住的尸体，他面目朝下，布兰认不出是谁。
首堡已有数百年不曾使用，如今成为一具空壳。楼层焚毁，木梁燃尽，墙壁塌陷，可以直接看进房间，甚至看到厕所。在它后面，残塔依旧耸立，它早被烧过，现下竟成为唯一维持原状的部分。漫天烟雾呛得玖健·黎德咳嗽不止。“带我回家！”瑞肯要求，“我要回家家！”阿多边跺脚边转圈。“阿多。”他低声呜咽。他们挤在断垣残壁间，周围是无尽的死亡。
“我们弄出的声音只怕会吵醒睡龙，”欧莎说，“却没有人来。看来城堡真的焚烧毁灭，和布兰的梦一样。我们最好——”身后传来响动，她戛然住嘴，立刻旋身，长矛在手。
两个消瘦的黑影从残塔后浮现，缓缓跑过瓦砾堆。瑞肯开心地叫道：“毛毛！”黑冰原狼报之以热情的冲撞。夏天走得较慢，他用脑袋挤挤布兰的胳膊，舔舔主人的脸。
“我们得离开这里，”玖健道，“遍地死尸，很快会引来狼群，以及更危险的东西。”
“没错，得赶快上路，”欧莎同意，“但我们需要食物，城里应该留下不少。大家别分开。梅拉，你端好盾牌断后。”
早晨剩下的时间里，他们绕着城堡仔细转了一圈。雄伟的大理石城墙仍旧健在，虽多处焦黑，但并未垮塌。墙内成了死亡和毁灭的展台。厅门化为焦炭，房椽消失无影，天花板压坠在地。玻璃花园的绿黄窗格全部粉碎，其中的树木、瓜果和鲜花要么断裂夭折，要么无遮无盖。茅草和木料盖的马厩荡然无存，故地只余灰烬、碎屑和马尸。布兰想起小舞，忍不住落泪。藏书塔下出现一个蒸气腾腾的浅池，热水正从塔中裂口喷涌而出。连接钟楼和鸦巢的桥梁垮进下方庭院，钟楼旁鲁温师傅居住的塔楼也不见了。他们看见主堡下方的地窖窄窗内闪烁着阴暗的红光，某座库房的火势也未平息。
在惨不忍睹的烟火废墟中，欧莎轻声叫唤，却始终无人应答。有只狗偎在一具尸体旁，不停地拱，但闻到冰原狼的气味拔腿就跑；其余的狗全死在狗舍里。学士的渡鸦正在尸体上大快朵颐，它们残塔上的近亲也应邀来参加宴会。布兰依稀认出麻脸提姆，他给人当面砍下一斧。圣堂的残壳外，坐着一具烧焦的尸体，它举起双手，握成两个焦黑的硬拳头，好似在殴打靠近的敌人。“诸神慈悲，”欧莎愤怒地低语，“让异鬼抓去犯罪的人！”
“席恩。”布兰抑郁地说。
“不对，你看。”她用长矛指指院子对面。“那是他手下的铁民。这儿也有。还有那边，那是葛雷乔伊的战马，看见吗？那匹浑身是箭的黑马。”她皱紧眉头，在死者之间穿梭。“黑罗伦在这里。”他被乱刀砍死，胡须染成红褐色。“临死还捎带几个，了不起。”欧莎用脚翻过旁边一具尸体，“上面有徽章：小人儿一个，全身血红。”
“是恐怖堡的剥皮人。”布兰说。
夏天狂吼一声，飞奔而去。
“神木林！”梅拉一手执盾，一手拿蛙矛，追赶冰原狼。余人随即跟上，穿过烟尘和落石。林中空气清新，虽然边沿有几棵松木被烧，但深处的润土和绿枝战胜了火焰。“这片树林有力量，”玖健道，似乎窥见了布兰的想法，“不逊烈火的力量。”
黑水池边，心树之下，鲁温师傅匍匐在泥地中。满地湿叶上，有一股弯曲的血迹，标示出爬行的轨道。夏天正在他身边，布兰乍一眼以为他死了，但梅拉伸手摸他脖子时，师傅却发出呻吟。“阿多？”阿多难过地说，“阿多？”
他们小心翼翼地抱起鲁温学士，让他靠坐在树旁。他一直灰眼灰发，袍子也是灰的，但如今鲜血浸染，通通成了暗红。“布兰，”师傅看见高踞在阿多背上的他，轻声唤道。“瑞肯，”他笑了，“诸神慈悲，我就知道……”
“知道？”布兰疑惑地说。
“那双腿，我认得出……衣服虽然吻合，但腿上的肌肉……可怜的孩子……”他边咳边吐血。“你们消失在……森林……这……怎么办到？”
“我们根本没离开，”布兰说，“嗯，我们只走到林地边缘，便折回来。我派冰原狼去制造痕迹，然后大家躲进父亲的坟墓。”
“原来是墓窖。”鲁温哈哈大笑，唇边冒出一连串带血的泡沫。师傅想动，却发出一阵尖锐而痛苦的喘息。
泪水盈满了布兰眼眶。每当有人受伤，人们总来找老学士，可当师傅受伤时，又该去找谁呢？
“我们帮你做担架。”欧莎说。
“不用，”鲁温道，“我快死了，女人。”
“你不能死，”瑞肯恼火地说。“不，你不能死。”他身边的毛毛狗露出牙齿，跟着咆哮。
师傅朝他会心地微笑，“别吵啦，孩子，我活得比你长多了，也该……甘心地死去……”
“阿多，蹲下。”布兰说。于是阿多跪在学士身边。
“听着，”鲁温对欧莎说，“两个王子……是罗柏的继承人。不能……不能走在一起……你听见吗？”
女野人靠住长矛，“是，分开比较安全。但要带他们去哪儿？依我看，或许去赛文家的……”
鲁温师傅努力摇头，牵起剧烈疼痛。“赛文家那孩子死了。罗德利克爵士，兰巴德·陶哈，霍伍德伯爵夫人……他们统统被杀。深林堡沦陷，卡林湾被夺，很快连托伦方城也保不住。磐石海岸有铁民。而东边……东边是波顿的私生子。”
“那我们该去哪儿？”欧莎问。
“去白港……去找安柏家……我不知道……四处都在打仗……人人攻击友邻……而凛冬将至……好蠢啊，麻木，疯狂，愚蠢……”鲁温师傅伸手抓住布兰前臂，指尖有一种不顾一切的力量。“从今往后，你必须坚强……坚强！”
“我会的。”布兰说，几乎吐不出字句。罗德利克爵士被杀，鲁温师傅垂死，每个人，每个人都……
“好样的，”师傅道，“好孩子。你果然是……你父亲的孩子，布兰。现在快走吧。”欧莎举头凝视鱼梁木，望向雕刻在苍白树干上的红脸。“你留下来陪伴诸神？”
“我求你……”师傅在竭力忍耐，“一口……一点水喝，然后……帮忙……如果你愿意……”
“唉，”她转向梅拉，“把孩子们带走。”
玖健和梅拉牵走瑞肯。阿多随后。他们穿过树林，低枝抽打布兰的脸庞，树叶则抹去他层层泪花。不一会儿，欧莎回到院子与他们会合，再没提起鲁温师傅。“阿多跟布兰一起，当他的双腿。”女野人明快地说，“我来保护瑞肯。”
“我们和布兰同行。”玖健·黎德道。
“啊，我想也是。”欧莎说。“我走东门，顺着国王大道走一段。”
“我们走猎人门。”梅拉道。
“阿多。”阿多说。
布兰·史塔克，Bran Stark
大家去了厨房一趟。欧莎找到好几条虽然烤焦但勉强可食用的面包，甚至还有一只冷掉的烤鸭，她把它分成两半。梅拉掘出一坛蜂蜜和一大袋苹果。准备完毕后，他们互道珍重。瑞肯哭了，抱住阿多的腿不放手，直到欧莎用矛柄轻轻拍他，这才快步跟上。毛毛狗跟着弟弟。布兰目送他们远去，直到冰原狼的尾巴消失在残塔之后。
猎人门的铁闸被高热扭折变形，只能升起一尺，他们不得不一个接一个地从尖刺下挤过去。
“我们去找你父亲大人吗？”穿过城墙之间的吊桥时，布兰问，“去灰水望？”
梅拉看着弟弟，寻求答案。“我们去北方。”玖健宣布。
进入狼林之前，布兰在篮子上回头，朝这座他生活了一辈子的城堡瞥了最后一眼。缕缕清烟继续爬上灰色长空，和清冷的秋日午后临冬城炊烟缭绕的情景并无二致。外墙箭孔有的被熏黑，不少城垛开裂塌落，但从远观之，城堡依旧是那般模样。高墙之后，堡垒和塔楼傲然耸立，一如千百年的沧桑岁月，劫掠和焚烧无法侵袭。好坚强的石头，布兰告诉自己，树木的根扎进地底，那里有冬境之王的宝座，是他们给了它力量。只要他们存在，临冬城便会不朽。它没有死，只是残破，和我一样，他想，我也没有死。
附录一 主要家族谱系表
铁王座上的王THE KING ON THE IRON THRONE
乔佛里?拜拉席恩一世，十三岁的男孩，劳勃?拜拉席恩一世国王和兰尼斯特家族的瑟曦王后的长子。
——他的母亲：瑟曦太后，全境守护者，摄政太后。
——他的妹妹：弥赛菈公主，九岁。
——他的弟弟：托曼王子，八岁，铁王座继承人。
——他的叔叔：
——史坦尼斯?拜拉席恩，龙石岛公爵，自称史坦尼斯一世国王。
——蓝礼?拜拉席恩，风息堡公爵，自称蓝礼一世国王。
——他的舅舅：
——詹姆?兰尼斯特爵士外号“弑君者”，御林铁卫队长，目前被关押于奔流城。
——提利昂?兰尼斯特（代理首相）。
——提利昂的侍从，波德瑞克?派恩。
——提利昂的武士和部属：
——波隆，为一佣兵，黑头发，黑心肠。
——多夫之子夏噶，属于石鸦部。
——提魅之子提魅，属于灼人部。
——齐克之女齐拉，属于黑耳部。
——克罗之子克劳恩，属于月人部。
——提利昂的情妇，雪伊，从前是个营妓，十八岁。
——他的御前会议：
——派席尔，大学士。
——培提尔?贝里席伯爵财政大臣，外号“小指头”。
——杰诺斯?史林特伯爵，都城守备队队长。
——瓦里斯伯爵，太监，情报总管，外号“八爪蜘蛛”。
——他的御林铁卫：
——詹姆?兰尼斯特爵士外号“弑君者”，御林铁卫队长，目前被关押于奔流城。
——桑铎?克里冈外号“猎狗”。
——柏洛斯?布劳恩爵士。
——马林?特兰爵士。
——亚历斯?奥克赫特爵士。
——普列斯顿?格林菲尔爵士。
——曼登?穆尔爵士。
——他的部属及宫廷成员：
——伊林?派恩爵士，御前执法官，刽子手。
——维拉尔，驻君临的兰尼斯特卫队队长。
——蓝赛尔?兰尼斯特爵士，从前是劳勃国王的侍从，最近刚刚受封为骑士。
——提瑞克?兰尼斯特，从前是劳勃国王的侍从。
——艾伦?桑塔加爵士，教头。
——巴隆?史文爵士，石盔城古利安?史文伯爵的次子。
——艾弥珊德?哈佛伯爵夫人，仍在吃奶的女婴。
——唐托斯?霍拉德爵士外号“红骑士”，为一酒鬼。
——贾拉巴?梭尔，一位身遭放逐的盛夏群岛王子。
——月童，国王的小丑兼弄臣。
——坦妲?史铎克渥斯伯爵夫人。
——他的子女：
——法丽丝，长女。
——洛丽丝，幼女，十三岁的闺女。
——盖尔斯?罗斯比伯爵。
——霍拉斯?雷德温爵士和霍柏?雷德温爵士，青亭岛伯爵之子。
——君临城内的形色人等：
——都城守备队：
——杰诺?史林特，赫伦堡伯爵，都城守备队队长。
——莫洛斯，他的长子和继承人。
——亚拉尔?狄姆，他的副手。
——杰斯林?拜瓦特爵士烂泥门守卫队长，外号“铁手”。
——火术士哈林，炼金术士公会的智者。
——莎塔雅，一家名妓院的所有者。
——爱拉雅雅、丹晰、玛丽，皆为她手下的妓女。
——托布?莫特，武器师傅。
——沙罗利恩，武器师傅。
——铁肚子，铁匠。
——罗索?布伦，自由骑手。
——奥斯蒙?凯特布莱克爵士，一名声名狼籍的雇佣骑士。
——他的兄弟，奥斯尼?凯特布莱克和奥斯佛利?凯特布莱克。
——“银舌”西蒙，歌手。
乔佛里国王的旗帜是——金底黑色的宝冠雄鹿与兰尼斯特家族红底金色的怒吼雄狮。
狭海中的王THE KING IN THE NARROW SEA
史坦尼斯?拜拉席恩一世，劳勃国王的长弟，前龙石岛公爵，史蒂芬?拜拉席恩公爵和伊斯蒙家族的卡珊娜夫人所生之次子。
——他的夫人：佛罗伦家族的赛丽丝。
——他们的独生女：希琳公主，十岁。
——他的舅舅：洛马斯?伊斯蒙伯爵。
——他的儿子，安德鲁?伊斯蒙爵士。
——他的部属及宫廷成员：
——克礼森学士，顾问、医师和家教，一位老人。
——派洛斯学士，他年轻的继承人。
——巴尔修士。
——亚赛尔?佛罗伦爵士，龙石岛代理城主，赛丽丝王后的叔叔。
——补丁脸，一弱智的弄臣。
——亚夏的梅丽珊卓夫人，称为红袍女，光之王拉赫洛的祭司，侍奉圣焰之心。
——戴佛斯?席渥斯爵士，外号“洋葱骑士”，别号“短指”，黑贝丝号的船长，曾是一名走私者。
——他的夫人，玛瑞亚，木匠之女。
——他的七个儿子：
——戴尔，海灵号船长。
——阿拉德，玛瑞亚夫人号船长。
——马索斯，黑贝丝号大副。
——马利克，怒火号桨官。
——戴冯，史坦尼斯国王的侍从。
——史坦尼斯，九岁的男孩。
——史蒂芬，六岁的男孩。
——拜兰?法林，史坦尼斯国王的侍从。
——他的部分封臣和骑士：
——阿德里安?赛提加，蟹岛伯爵，一名老人。
——莫福德?瓦列利安，“潮汐之王”，潮头岛伯爵。
——杜兰?巴尔艾蒙，尖角伯爵，十四岁的男孩。
——冈瑟?桑格拉斯，妙港伯爵。
——赫柏?蓝布顿爵士。
——萨拉多?桑恩，来自自由贸易城邦里斯，自称“狭海亲王”。
——密尔人摩洛叙，雇佣舰队的司令。
史坦尼斯国王的旗帜是光之王的烈焰红心，淡黄底色中央有橙色的火焰环绕着一颗红心，心脏中央绣有拜拉席恩家