岁月无情：简·萨默斯日记II_第38节

cadia），古希腊的一个内陆城邦，那里群山环绕，与世隔绝，悠闲的田园生活带给诗人们灵感，是田园诗中最令人神往的地方。此处用来形容之前天天出去游玩，日子过得很逍遥。

[42]敦提（Dundee），英国苏格兰东部港口城市，泰赛德区首府。

[43]比莉·哈乐黛（Billie Holiday），美国爵士乐女歌手，被公认为20世纪最重要的爵士乐歌手之一。

[44]骑士桥（Knightsbridge），伦敦中部一行政区，位于肯辛顿和威斯敏斯特之间，以高档商店和精美房宅著名。

[45]威廉·马斯特斯（William H.Masters）和弗吉尼亚·约翰逊（Virginia E.Johnson），美国性学研究专家，2013年热播的美剧《性爱大师》即以他们二人为原型。20世纪六七十年代，他们组成的研究小组使用了许多生理学研究常用的仪器设备记录性交双方的生理变化，将性事还原成一个纯粹的生理过程，避免人为因素对研究结果的影响。

[46]指1940年纳粹德国对伦敦的闪电战空袭。

[47]罗兰·爱思（Laura Ashley），英国家居饰品知名品牌，以浪漫、充满女性纤细感性特质的印花图案与色彩，以及深具英国传统特色的高雅设计风格著称。

[48]米德尔塞克斯医院（Middlesex），英格兰伦敦中部的大型教学医院，建于1745年。

[49]此处又用了前文中形容吉尔酷似简娜的那个成语“a chip off the block”。

[50]波卡洪塔斯（Pocahontas），北美印第安波瓦坦族部落首领之女，曾搭救过英国殖民者，后来与英国移民结婚，在英国受到上流社会礼遇。迪士尼动画片《风中奇缘》讲述的就是波卡洪塔斯的故事。

[51]布莱克法尔（Blackfriars），伦敦市区的一个区域，位于伦敦中心城区的西南方向。

[52]欧得韦奇（Aldwych），伦敦西敏市的街道，著名的欧得韦奇剧院即坐落在这条街上。

[53]有花堪折直须折（Gather ye rosebud while ye may），17世纪英国诗人罗伯特·赫里克（Robert Herrick）最著名的诗句开头。